| Russian | English |
| без остатка отдаваться работе | throw my absolute heart and soul into work (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бессознательная работа мозга | unconscious cerebration |
| бригадная работа | team performance (ssn) |
| возможность человека выполнять работу | man's performance capability |
| готовность к работе | working order |
| доктрина, отграничивающая умственные процессы от работы мозга | mentalism |
| душевная работа | mental work |
| единица работы | erg |
| заболевание вследствие нарушения работы желёз внутренней секреции | endocrinopathy |
| интриги на работе | career machinations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| исполнение работы | human performance |
| мотивация к разведывательной работе | the motivation behind intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| мысли об уходе с работы | withdrawal cognition (kskar12) |
| нанимать на работу | engage |
| напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы | work-family imbalance (Alex_Odeychuk) |
| неосознаваемая работа мозга | unconscious cerebration |
| обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления | have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk) |
| объём работы | work load |
| организация коллективной работы | socialized instruction |
| организовывать коллективную работу | socialize |
| основы консультативной работы | the essentials of counseling (mairev) |
| повышение квалификации на курсах по месту работы | in-service training |
| прибавить в работе | step up the work |
| процесс работы | working process |
| психология социальной работы | psychology of social work (dolmetscherr) |
| психомоторная работа | human psychomotor performance |
| работа горя | grief work (Maria Klavdieva) |
| работа души | mental work |
| работа с телом | bodywork (Ista) |
| работа, связанная с движениями | motor performance |
| работа скорби | work of mourning |
| работа сновидения | dream work |
| работа, требующая опыта | skilled work |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| распределение на работу | placement |
| распределение на работу | job placement |
| руководство без личного участия в работе | supervisory leadership |
| самостоятельная работа мысли | self-directed learning (Alex_Odeychuk) |
| синдром выгорания на работе | burnout syndrome (Sergei Aprelikov) |
| синдром эмоционального выгорания на работе | job burnout (West_LV) |
| снять напряжение от работы | de-stress from work (Alex_Odeychuk) |
| снять стресс, полученный на работе | de-stress from work (Alex_Odeychuk) |
| состояние демотивации, спровоцированное рутиной на работе | brown out (psychologies.ru Reklama) |
| социально-групповая работа | social group work |
| сплетни на работе | workplace gossip (universe!) |
| способность человека выполнять работу | man's performance capability |
| справляться со стрессом на работе | deal with work stress (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| стресс на работе | jobbed stress (Yanamahan) |
| умственная работа | brainwork (в отличие от физической) |
| этические проблемы в консультативной работе | ethical issues in counseling (mairev) |
| эффективность работы | working efficiency |
