| Russian | English |
| автомобильный парк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| автопарк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| бурильщик, работающий на перфораторе | drifter |
| Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems |
| давление на забое работающей скважины | bottomhole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom-hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| давление на забое работающей скважины | bottom hole flowing pressure (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| компенсация работающим | workers' compensation |
| насос, работающий на сжатом воздухе | compressed-air-driven pump |
| насос, работающий на сжатом воздухе | compressed-air-driven pulser |
| Нефтешлам, вязкий налёт на внутренних поверхностях трубопроводов и оборудования в системах, работающих с пластовой водой | schmoo (Schmoo is defined as a smelly black goo coating the inside of produced water piping consisting of oil-coated particulates of iron sulfide // В наиболее упрощённом виде нефтешламы представляют собой многокомпонентные физико-химические системы (смеси), состоящие главным образом, из нефтепродуктов, воды и минеральных добавок (песок, глина, окислы металлов и т.д.). monosyllabique) |
| оборудование, работающее под давлением | pressure equipment (kirichenko) |
| персонал, работающий на ректификационных колоннах | tower person (Johnny Bravo) |
| персонал, работающий на ректификационных колоннах | top person (Johnny Bravo) |
| Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| работать на предприятии | be with a company |
| работающая скважина | flowing well (MichaelBurov) |
| работающий в одном направлении | unidirectional (о перфораторе) |
| работающий в скважинной жидкости | wet (I. Havkin) |
| работающий в условиях погружения в жидкость | wet (см. wet connector I. Havkin) |
| работающий нагреватель | fired heater (MichaelBurov) |
| работающий трубопровод | operating pipeline (MichaelBurov) |
| регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | WSE (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process.  maziak.co.uk RVahitov) |
| регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением | Written Schemes of Examination (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
| скруббер, работающий на морской воде | Seawater Scrubber (ixtra) |
| совместно работающие насосы | compounded pumps |
| соединитель, работающий в скважинной жидкости | wet connector (I. Havkin) |
| соединитель, работающий в условиях погружения в жидкость | wet connector (I. Havkin) |
| транспортный парк, работающий на альтернативном топливе | alternative fuel vehicle fleet (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy, раздел Energy Efficiency and Renewable Energy Alex_Odeychuk) |
| ясс не работает | jar does not fire (Yeldar Azanbayev) |
