| Russian | English |
| арматура, работающая на растяжение | tension reinforcement |
| арматура, работающая на растяжение | tensile reinforcement |
| арматура, работающая на сжатие | compressive reinforcement |
| арматура, работающая на сжатие | compression reinforcement |
| арматура, работающая на срез | shear reinforcement |
| бригада, работающая в дневное время | day crew |
| бригада, работающая в ночное время | night crew |
| бригада, работающая при проходке туннеля | tunneling gang |
| в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions |
| в сырых местах электросварщик должен работать в резиновых сапогах | Electric-welder in damp places should work in rubber boots |
| валиковый сварочный шов, работающий на срез | shear fillet |
| Вам приходилось работать на машинах такого типа? | have you operated machines of this type before? |
| воздухонагреватель, работающий на жидком топливе | oil-fired heater |
| вращающаяся печь для обжига, работающая по сухому способу | dry process rotary kiln |
| вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | wet process rotary kiln |
| гудронатор, работающий под давлением | pressure distributor |
| землекоп, работающий в кессоне | sand hog |
| землекоп, работающий в кессоне | ground hog |
| калорифер, работающий на жидком топливе | oil-fired heater |
| Каменщики должны работать в рукавицах | Bricklayers must use protective gloves |
| колонна, работающая на продольный изгиб | slender column |
| комнатный кондиционер, работающий на охлаждение | room air conditioner |
| конвейер, работающий в любой плоскости | all-round conveyer |
| конвейер, работающий в любой плоскости | all round conveyer |
| конструкция с работающей обшивкой | stressed skin structure |
| котёл, работающий на твёрдом топливе | solid fuel boiler |
| население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| население, работающее вблизи свалки опасных отходов | affected public |
| насос, работающий на всасывание и нагнетание одновременно | lift and force pump |
| насос, работающий на всасывание и нагнетание одновремённо | lift and force pump |
| насос, работающий от ветряного двигателя | wind-pump |
| насосы, работающие последовательно | pumps in series |
| не работающий | out-of-operation |
| нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork |
| несущая конструкция покрытия, работающая совместно с кровлей | stressed-skin roof deck |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high-pressure equipment |
| оператор, работающий с бетононасосным шлангом | pumper |
| оператор, работающий с пневмоинструментами | air-tool operator |
| параллельно работающая система | parallel system |
| питатель, работающий в обе стороны | pendulum feeder |
| плита, работающая в двух направлениях | slab spanning in two directions |
| плита, работающая на изгиб | structural slab |
| по числу работающих | for the number of workers present (S. Manyakin) |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| прочность кирпичной кладки, работающей как балка | beam strength |
| работать бульдозером, передвигать землю бульдозером | bulldoze |
| работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| работать как единая целая конструкция | behave as an entity (о комбинированных конструкциях) |
| работать каменщиком | work as a mason (Andrey Truhachev) |
| работать киркой | moyle |
| работать киркой | moil |
| работать на газе | run on gas |
| работать на мощности | operate on power |
| работать от батареи | operate on battery |
| работать с перебоями | run rough |
| работающая на растяжение | tension reinforcement |
| работающая на сжатие арматура | compression reinforcement |
| работающая на сжатие арматура | compressive reinforcement |
| работающая ограждающая оболочка | stressed skin |
| работающая стрела | live boom of a crane |
| работающие в основном на растяжение | framings (мембраны, ванты, подвески, оттяжки и т.д. Voledemar) |
| работающий в качестве прицепа | traction-driven (без двигателя) |
| работающий всю ночь | open all night |
| работающий канал | working train |
| работающий на бензине | gas-powered |
| работающий на газе | running on gas |
| работающий на газе | gas-fired (напр., двигатель) |
| работающий на мощности | operating on power |
| работающий на растяжение | under tension |
| работающий на растяжение пояс балки | tension flange |
| работающий на солнечной энергии | solar |
| работающий насос | running pump |
| работающий от электросети | electric mains operated |
| работающий по кирпичной кладке | brick mason |
| работающий при атмосферных условиях | open to atmosphere |
| работающий с помощником | double-handed (о рабочем) |
| Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами | Use safety belts for work at height |
| Рабочие должны работать в монтажных поясах | the labourers must work in safety belts |
| рабочий, работающий граблями | raker |
| рабочий, работающий граблями или скребком | raker |
| рабочий, работающий под землёй | sand-hog |
| рабочий, работающий под землёй | sandhog |
| рабочий, работающий с бетононасосным шлангом | pumper |
| рабочий, работающий с пневмоинструментами | air-tool operator |
| рабочий, работающий скребком | asphalt raker (при асфальтировании) |
| рабочий, работающий скребком | raker |
| раскос, работающий на растяжение | tension strut |
| распределитель, работающий под давлением | pressure sprayer |
| с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| сборный конструктивный элемент, работающий на сжатие | built-up compression member |
| сварочный шов, работающий на растяжение | tension fillet |
| Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами | Provide welders working at heights with safety belts |
| свая, работающая на растяжение | tension pile |
| связи, работающие на сжатие | strut bracing |
| связь, работающая на сжатие | push brace |
| связь, работающая на сжатие и растяжение | push and pull brace |
| система отопления, работающая на жидком топливе | oil-fired heating system |
| система отопления, работающая на жидком топливе | oil fired heating system |
| система отопления, работающая на твёрдом топливе | solid fuel heating system |
| системы водоподготовки, работающие под давлением | pressurized water treatment system |
| соединение, работающее на растяжение | tension joint |
| соединение, работающее на сдвиг | shearing connection |
| соединение, работающее на сдвиг | shear connection |
| соединение, работающее на сжатие | compression joint |
| соединительная пластинка, работающая на срез | shear plate |
| способность силовой установки работать с перегрузкой | overload capacity of a power unit |
| средства защиты работающих | safety equipment |
| теплоцентраль, работающая на жидком топливе | oil-fired central heating station |
| топка, работающая на пылевидном угле | powdered-coal-burning furnace |
| установка, работающая на открытом воздухе | open-air installation |
| финансовое учреждение, работающее в секторе населённых пунктов | settlements finance institution |
| цельный конструктивный элемент, работающий на сжатие | solid compression member |
| число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| шайба, работающая на срез | shear washer |
| Шкурку вставляйте в колодку, так вам будет удобнее работать | Place the sandpaper on a block, it will be more convenient |
| шпонка, работающая на срез | shear key |
| элемент, работающий на изгиб | flexural member |
| элемент, работающий на изгиб | part in bending |
| элемент, работающий на изгиб со сжатием | beam-column |
| элемент, работающий на продольную силу | axial force member |
| элемент, работающий на растяжение | tie |
| элемент, работающий на растяжении | part in tension |
| элемент, работающий на сжатие | compression member |
| элемент, работающий на сжатие | part in compression |
| элемент решётки фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counterstrut |
| этот домкрат не работает | the jack isn't working |
