| Russian | English |
| Ассоциация нефтяных компаний-операторов, работающих в Арктике | Arctic Petroleum Operators Association |
| бак, работающий под давлением | pressure tank |
| Британское Агентство по выдаче разрешений на электрическое оборудование, работающее в огнеопасной атмосфере | British Approval Service for Electric Equipment in Flammable Atmospheres |
| бурильная установка, работающая с промывкой | wet-type machine |
| буровой рабочий, работающий у роторного стола | slip puller |
| вкладыш, работающий на износ | wear bushing |
| вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | wet-process rotary kiln |
| выпарной аппарат, работающий по принципу всползания | climbing-film evaporator |
| высоконадёжная работающая под давлением защитная система | high integrity pressure protection system |
| гидравлическая мешалка, работающая на принципе вакуума | jet vacuum mixer |
| давление в НКТ работающей скважины | flowing tubing pressure |
| двигатель, работающий на двух видах топлива | dual fuel engine (жидком и газообразном) |
| двигатель, работающий на нескольких видах топлива | multifuel engine |
| двигатель, работающий на топливе трёх видов | trifuel engine |
| камерная сушилка, работающая на дымовых газах | kiln |
| каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time remote logging system |
| качалка упрощённого типа для глубоких насосов, работающих от группового привода | pump jack |
| корпус, работающий под давлением | pressure casing |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях | service ML oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в среднетяжёлых условиях | service MM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях | service MS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в лёгких условиях | service DG oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в среднетяжёлых условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в средних по тяжести условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в тяжёлых условиях | service DS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| не работающий | quiescent (в данный момент) |
| не работающий | disabled |
| нефтяники, работающие в конторах и на промыслах | Desk and Derrick |
| нефтяники, работающие в конторах и на промыслах | D&D (desk and derrick) |
| оборудование, работающее под высоким давлением | high pressure iron (twinkie) |
| периодически работающая вертикальная реторта | intermittent vertical retort |
| перфоратор, работающий от электрического пульсатора | electrical-air drill |
| плавильник, работающий острым паром | steaming-out tank |
| пластометр, работающий по принципу динамического сдвига | DSR – Dynamic Shear Rheometer (Vadim Rouminsky) |
| помощник бурильщика, работающий с трубными ключами | tongman |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Design and safety operation of the pressure vessels (Seregaboss) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением. С изменением N1 | Rules for arrangement and safe operation of pressure vessels. With Amendment #1 (Seregaboss) |
| продолжающий работать | working upon |
| работать безотказно | be go |
| работать в буровой бригаде | roughneck |
| работать желонкой | bail |
| работать на монтаже буровой вышки | work derrick |
| работать на основе безубыточности | operate on break-even basis (elena.kazan) |
| работать на топливе | operate on fuel |
| работать на топливе | run on fuel |
| работать над | work upon |
| работать над | work on |
| работать правильно | work right |
| работать с перебоями | fail |
| работающая мощность пласта | effective formation thickness |
| работающая мощность пласта | productive bed thickness |
| работающая мощность пласта | productive formation thickness |
| работающая мощность пласта | effective bed thickness |
| работающего в условиях высокого давления | autofrettage |
| работающий без обслуживающего персонала | unmanned |
| работающий без перебоев | nonfailed |
| работающий без присмотра | off-hand |
| работающий в предельном режиме | marginally operating |
| работающий двигатель | fired engine |
| работающий желонкой | bailing |
| работающий на газе | gas-fired |
| работающий на газовом топливе | working gas-fired |
| работающий на дизельном топливе | diesel-oil |
| работающий на жидком топливе | working oil-fired |
| работающий на жидком топливе | oil motor |
| работающий на жидком топливе | oil-fired (о двигателе) |
| работающий на нефти | oil-burning |
| работающий на тяжёлом нефтяном топливе | oil-burning |
| работающий над | working upon |
| работающий неудовлетворительно | frozen-up |
| работающий правильно | working right |
| работающий при низком давлении | low-pressure |
| работающий при нормальном давлении | non-pressurized |
| работающий с заеданием | frozen-up |
| работающий с перебоями | frozen-up |
| работающий с перебоями | failed |
| сажевый завод, работающий на нефтяных остатках | oil-black plant |
| сейсмическая партия, работающая методом отражённых волн | reflection crew |
| сейсмическая партия, работающая по разовому контракту | bobtail crew |
| совместно работающие насосы | compounded pulsers |
| сосуд, работающий под давлением | pressure vessel |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| способность работать с перегрузкой | overload capacity |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания | casing oscillator |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| фильтр, работающий под разрежением | suction filter |
| член буровой бригады, работающий внизу | floorman (в отличие от верхового) |
| шов, работающий на растяжение | tension weld |
| элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical component |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginally operation part |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginal part |
