| Subject | Russian | English |
| rel., budd. | а-ра тибетск. сакья-ба | Sa-sky (тибетская школа) |
| rel., budd. | а-ра тибетск. сакьяпа | Sa-sky (тибетская школа) |
| gen. | амон-ра | amon ra |
| relig. | Амон-Ра | Amun |
| relig. | Амон-Ра | Amon-Re (Egyptian sun god) |
| relig. | Амон-Ра | Amon |
| gen. | Амон-Ра | Amon-Ra |
| greek.lang. | Амон-Ра | Ammon |
| egypt., myth. | Амон-Ра | Amen-Re |
| egypt., myth. | Амон-Ра | Amen |
| egypt., myth. | Амон-Ра | Amen-Ra |
| gen. | амон-ра | Amen Ra |
| Makarov. | Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина | the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin |
| textile, tradem. | волокно РА | fibre PA (полиамидное) |
| adv. | задание рекламодателя, направленное в РА, относительно концепции рекламы продукта | advertising message |
| tib. | Занг-ра ринг сун | bzang-ra-ring btsun (мать первоучителя традиции бон) |
| relig. | йецер га-ра | yetzer ha-ra' (In Judaism, the angel of evil inclination which enters each man after birth) |
| med. | компетентное мнение д-ра Хикама | Hickam's dictum (a counterargument by John Hickam, MD, to the use of Occam's razor in the medical profession Val_Ships) |
| gen. | мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| scient. | объяснение д-ра N. совершенно иное | Dr. N.'s explanation is quite different |
| ophtalm. | Офтальмологический институт д-ра Маккула | Mackool Eye Institute (drmackool.com vdengin) |
| immunol. | перекрёстный синдром с сочетанием признаков СКВ и РА | rhupus (Ying) |
| gen. | попросите м-ра Джонса | desire Mr. Jones to come in (войти) |
| gen. | пор. д / п ин. р-ра | lyvi |
| lit. | правитель начальник или высшая инстанция, от имени к-рых совершается вмешательство в личную жизнь людей | Big Brother |
| med. | проактиватор С'РА | proactivator |
| el. | протактиний Ра | protactinium (Pa) |
| nat.res. | р-водоросли | μ algae |
| Makarov. | р-ра | of solution |
| mil., WMD | РА пинаколиновый спирт | pinacolyl alcohol |
| gen. | раcсуждение | rambling (обычно не отличающееся последовательностью, стройностью и чёткостью, напр., asinine ramblings VLZ_58) |
| media. | различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| adv. | рекламный контрольный совет, созданный несколькими РА | advertising review board |
| egypt. | Себекхотеп III Сехем-Ра Се-уаджи-тауи | Sekhemresewadjtawy Sobekhotep III (фараон XIII династии collegia) |
| adv. | служащий РА, контролирующий ход выполнения заказов | accelerator |
| gen. | студенты, работающие под руководством д-ра N. | Dr. N.'s tutees |
| oil.proc. | т-ра застывания, °C | pour point (MichaelBurov) |
| oil.proc. | т-ра застывания | pour point (MichaelBurov) |
| oil.proc. | т-ра застывания | pour point, °C (MichaelBurov) |
| oil.proc. | т-ра застывания, °C | pour point, °C (MichaelBurov) |
| scient. | я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project |
