| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | авиадесантная самоходная противотанковая пушка | air transportable light tank |
| mil. | авиационная пушка | aerial gun |
| mil. | авиационная пушка | aircraft cannon |
| mil. | авиационная пушка | gun aircraft unit |
| mil. | авиационная пушка | aircraft gun |
| avia. | авиационная пушка | air gun |
| mil., avia. | авиационная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance aircraft cannon |
| mil. | авиационная пушка с высокими ТТХ | high-performance aircraft cannon |
| mil. | автоматическая зенитная пушка | automatic anti-aircraft gun |
| mil. | автоматическая пушка | autoloading gun |
| mil. | автоматическая пушка | automatic gun |
| mil. | автоматическая пушка | chain-gun (алешаBG) |
| mil. | автоматическая пушка | automatic cannon |
| mil. | автоматическая пушка с цепным приводом "Бушмастер" | Bushmaster chain gun (Киселев) |
| mil. | автоматическая пушка с автоматикой, использующей силу отдачи | recoil-operated gun |
| mil. | автоматическая пушка с малым рассеиванием снарядов | low-dispersal automatic cannon |
| mil. | автоматическая пушка, спаренная с основным вооружением | coaxial automatic cannon (танка) |
| mil. | автоматическая скорострельная авиационная пушка | chain gun (с цепным электроприводом) |
| mil. | автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity automatic tank gun |
| shipb. | автоматически стреляющая туманная пушка | automatic fog gun |
| mil. | автоматический стабилизатор пушки | automatic gun stabilizer (танка) |
| mil., avia. | адаптивный самонаводящийся боеприпас, запускаемый из пушки | barrel-launched adaptive munition |
| mil. | акустическая пушка | long-range acoustic device ('More) |
| mil., avia. | алгоритм оценки концепции электромагнитной пушки Лос-Аламосской национальной лаборатории имени Лоуренса | Los Alamos railgun estimator |
| avia. | алгоритм управления стрельбой из пушки | gunnery algorithm |
| mil., avia. | аппаратура управления пушкой | gun control equipment |
| avia. | атака с применением пушки | gunnery attack |
| mil. | атомная пушка | atomic cannon |
| nautic. | автоматическая ацетиленовая пушка | acetylene fog gun (для звуковой туманной сигнализации) |
| mil. | аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| mil. | аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| Makarov. | бабах! грохнули пушки | guns went "boom" |
| Makarov. | бабах! грохнули пушки | the guns went "boom" |
| gen. | банить пушку | sponge a cannon |
| mil. | бикалиберная противотанковая пушка | coned-bore anti-tank gun |
| mil. | бикалиберная пушка | coned-bore gun |
| Игорь Миг | бить из пушек по воробьям | aim small |
| gen. | бить по неприятелю из пушек | hammer |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки | airborne gun laying radar |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция наводки авиационной пушки | airborne gun-laying (radar) |
| gen. | брать на пушку | deceive |
| gen. | брать на пушку | call one's bluff |
| gen. | брать на пушку | take in |
| gen. | брать на пушку | bluff and scare (bigmaxus) |
| gen. | брать на пушку | bluff |
| gen. | брать на пушку | trick |
| Gruzovik, inf. | брать на пушку | trick |
| Gruzovik, inf. | брать на пушку | take in |
| Gruzovik, inf. | брать на пушку | deceive |
| Gruzovik, inf. | брать на пушку | succeed by bluffing |
| inf. | брать на пушку | bluff off |
| Игорь Миг | брать на пушку | call someone's bluff |
| mil. | бронировка пушки | gun mount shield |
| mil. | быть вооружённым пушками | mount (о форте, крепости, корабле) |
| Makarov. | вести огонь из пушки | fire a cannon |
| gen. | вестовая пушка | alarm gun |
| Makarov. | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| Makarov. | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| mil. | вечерняя пушка | evening gun |
| Makarov. | взять на пушку | deceive (кого-либо) |
| gen. | взять на пушку | bluff |
| inf. | взять на пушку | succeed by bluffing |
| gen. | взять на пушку | call someone.'s bluff (Aly19) |
| mil. | водяная пушка | water cannon |
| mil. | полицейская водяная пушка | special water dispenser |
| inf. | водяная пушка, водомёт для разгона протестующих | skunk cannon (favour) |
| gen. | вооружать батарею пушками | mount a battery |
| Makarov. | вооружение, состоящее из пушек и пулемётов | an armament consisting of cannon and machine-guns |
| gen. | вооружённый пушкой | cannoned |
| gen. | вооружённый пушкой или пушками | cannoned |
| avia. | встроенная пушка | internal gun |
| gen. | выбрасываемые из пушки | gun-harpoon |
| mil. | выверка прицела с пушкой | gun-to-sight alignment (WiseSnake) |
| nautic. | выдвинь пушки за борт! | run the guns out! |
| gen. | выпалить из пушки | fire a cannon |
| Makarov. | гарпун, выбрасываемый из пушки | gun-harpoon |
| gen. | гарпун, выбрасываемый из пушки | gun harpoon |
| nautic. | гарпун, выбрасываемый пушкой | gun harpoon |
| nautic. | гарпун из пушки | gun harpoon |
| gen. | гарпун, которым стреляют из пушки | gun harpoon |
| nautic. | гарпунная пушка | harpoon gun |
| shipb. | гарпунная пушка | harpoon-gun |
| nautic. | гарпунная пушка | line throwing gun |
| nautic. | гарпунная пушка | line-throwing gun |
| gen. | гарпунная пушка | whaling gun |
| gen. | генетическая пушка | gene gun (Alexander Demidov) |
| mil. | гладкоствольная пушка | smoothbore gun |
| mil. | гладкоствольная пушка | smoothbore cannon (Киселев) |
| mil. | гладкоствольная пушка с высокими баллистическими характеристиками | high ballistics smoothbore gun |
| mil. | гладкоствольная пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity smoothbore gun |
| mil. | горизонтирование танковой пушки изменением наклона корпуса машины | tilt leveling of the tank gun |
| mil. | горная пушка | mountain rifle |
| mil. | горная пушка | mountain gun |
| Gruzovik | гром пушек | thunder of guns |
| Gruzovik | гром пушек | roar of guns |
| gen. | громить пушками | batter with ordnance |
| obs. | грохот пушек | bombilation |
| gen. | грохот пушек | the bellow of the cannon |
| Makarov. | грохот пушек раздавался по всему полуострову | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| Makarov. | грохот пушек раздавался по всему полуострову | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| Makarov. | грохотали пушки | cannon thundered |
| gen. | дальнобойная пушка | Long Tom |
| Makarov. | дальнобойность пушки – 5 миль | the gun ranges over 5 miles |
| mil. | датчик положения пушки | gun position sensor (танка) |
| avia. | двуствольная пушка | twin-barrelled cannon |
| gen. | деревянная пушка, поставленная только для вида | quaker gun |
| gen. | десятифунтовая пушка | a ten pounder |
| avia. | дефлектор пороховых газов пушки | gun gas deflector |
| mil. | длина танка с пушкой вперёд | length gun reversed |
| mil. | длина танка с пушкой вперёд | length gun forward |
| mil. | длина танка с пушкой впёрёд | length gun reversed |
| mil. | длина танка с пушкой впёрёд | length gun forward |
| mil. | длинноствольная пушка | long-barrel gun |
| nautic. | длинноствольная пушка | long gun (maystay) |
| nautic. | длинноствольная пушка | long nine (maystay) |
| mil. | дополнительный стабилизатор пушки танка | tank gun add-on stabilizer |
| mil. | дуло пушки | muzzle of the gun (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | дульный чехол пушки | gun muzzle cover (МЕК) |
| mil. | дуэльный бой между танковой пушкой и ПТУР | gun-AT guided missile combat |
| Makarov. | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим | if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them |
| Makarov. | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| Makarov. | забить заряд в пушку | ram the charge into the gun |
| gen. | забить заряд в пушку | ram a charge home in a gun |
| gen. | заговорили пушки | the cannon spoke |
| gen. | заговорили пушки | the guns spoke |
| gen. | загремели пушки | the guns spoke |
| geol. | закладочная пушка | cannon-type machine |
| gen. | заряжать пушку | charge a gun |
| mil., avia. | защитное устройство автомата заряжания танковой пушки | loader's armor gun shield |
| mil. | звуковая пушка | long-range acoustic device (Дальнодействующее акустическое устройство (LRAD – Long Range Acoustic Device) (также иногда называемое "звуковая/акустическая пушка" – нелетальное оружие, предназначенное для разгона демонстраций, разработано American Technology Corporation. wiki:  goo.gl 'More) |
| mil. | зенитная пушка | antiaircraft artillery gun |
| mil. | зенитная пушка | antiaircraft gun |
| mil. | зенитная пушка | flak cannon (Stormy) |
| mil. | зенитная пушка | anti-aircraft gun |
| mil. | зенитная пушка | antiaircraft cannon |
| mil., avia. | зенитная пушка | anti-aircraft cannon |
| gen. | зенитная пушка | archie |
| gen. | зоревая пушка | watch gun |
| Makarov. | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort |
| gen. | "из пушки не разбудишь" | sound sleeper (Finoderi) |
| comp. | "из пушки по воробьям" | overkill (напр., использование специалистов высокой квалификации для выполнения простых работ или дорогой сверхмощной техники для решения несложных задач kee46) |
| Игорь Миг | из пушки по воробьям | much ado about very little |
| bot. | имеющий вид пушка | piliform |
| mil. | имитатор огня танковой пушки | tank gunnery fire simulator |
| mil. | имитатор огня танковой пушки | tank gun fire simulator |
| avia. | индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой | single-gun masked display |
| mil. | ионная пушка | particle cannon (ru.wikipedia.org/wiki/Пучковое_оружие 4uzhoj) |
| Makarov. | каждый день пушка стреляет в час дня | the gun is let off every day at 1 o'clock |
| gen. | казённая часть пушки | chamber of a gun |
| gen. | как из пушки | plonk |
| Gruzovik | как из пушки | punctually |
| gen. | как из пушки | right on time |
| Gruzovik, mil. | калибр основной пушки | main gun caliber |
| gen. | картофельная пушка | potato cannon (A potato cannon (also known as a spud gun) is a pipe-based cannon which uses air pressure (pneumatic),[1][2] or combustion of a gaseous fuel,[3][4] to launch projectiles at high speeds.[5] They are built to fire chunks of potato, as a hobby, or to fire other sorts of projectiles, for practical use. The projectile can be dangerous and result in life-threatening injuries, including cranial fractures, if a person is hit. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | картофельная пушка | spud gun (also potato cannon victorych) |
| Makarov. | коаксиальная плазменная пушка | Marshall gun |
| Makarov. | коаксиальная плазменная пушка | coaxial-accelerating plasma gun |
| Makarov. | коаксиальная плазменная пушка | coaxial plasma gun |
| med. | кобальтовая пушка | cobalt gun |
| Makarov. | кобальтовая пушка | telecobalt unit |
| gen. | когда пушки заговорили, спорить уже поздно | when guns speak it is too late to argue |
| shipb. | количество снарядов на пушку | round of ammunition per gun |
| mil. | комбинированная зенитная пушка-ПУ | combined AA gun-missile launcher |
| mil. | комплект для модернизации пушки и башни | gun/turret modernization kit (танка) |
| nautic. | корабельная пушка | long nine (maystay) |
| gen. | корабль вооружён пушками | the ship carries guns |
| gen. | корабль, имеющий семьдесят четыре пушки | seventy four |
| Makarov. | король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушек | the king had been diving into the collection of the canons |
| mil. | корпусная пушка | corps gun (kaluzhanin) |
| mil. | крупнокалиберная пушка | large bore cannon |
| mil. | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid large-bore cannon |
| mil. | лазерная зенитная пушка | laser AA gun |
| mil. | лазерная пушка | light gun |
| mil. | лазерная пушка | laser-beam gun |
| Gruzovik, mil. | линеметательная пушка | line-throwing gun |
| mil., avia. | линия пушка-цель | gun/target line |
| quant.el. | лучевая пушка | ray gun |
| mil. | лёгкая пушка | light gun |
| mil., avia. | лёгкая пушка | lightweight gun |
| mil. | лёгкая пушка | galloper |
| mil. | лёгкий танк, вооружённый автоматической пушкой | automatic cannon-armed light tank |
| mil. | маска пушки | gun mantlet (танка) |
| gen. | машина, на которой перевозят пушки | sling cart |
| gen. | медная пушка | brass cannon |
| mil. | механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| amer., mil. | 75-мм полевая пушка | seventy-five |
| gen. | 152-мм пушка | 100-pounder |
| gen. | 37-мм пушка | one-pounder |
| mil. | 127-мм пушка | sixty-pounder |
| gen. | 57-мм пушка | six-pounder |
| inf. | многоствольная автоматическая малокалиберная пушка | pompom (gun ABelonogov) |
| shipb. | многоствольная мелкокалиберная автоматическая пушка | multiple pom-pom |
| gen. | мотор-пушка | engine cannon (Alexander Demidov) |
| avia. | мотор-пушки | hub-mounted autocannon (Tiny Tony) |
| avia. | мотор-пушки | hub-mounted cannon (Tiny Tony) |
| Makarov. | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres |
| inf. | на пушку | by a trick (обманом Anglophile) |
| mil. | наводить пушки на цель | train the cannon on the target (upon a fort, etc., и т.д.) |
| avia. | наводка пушки | gun aiming |
| mil. | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| mil., avia. | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| mil. | наклон цапф пушки | gun trunnion tilt (БМ) |
| mil. | нарезная пушка | rifle gun |
| gen. | не дать взять себя на пушку | call bluff |
| Игорь Миг | не дать взять себя на пушку | call someone's bluff |
| avia. | неподвижная пушка для стрельбы вперёд | fixed-forward gun |
| Makarov. | неприятельская пушка обстреливала мост продольным огнём | the bridge was enfiladed by the enemy's cannon |
| avia. | область режимов полёта при стрельбе из пушки | gun-firing envelope |
| gen. | обстреливать бастион пушками | play upon a bastion with great guns |
| gen. | обстреливать бастион пушками | play against a bastion with great guns |
| gen. | обстреливать форт из пушек | play guns upon the fort |
| mil. | общая танка длина с пушкой вперёд | overall length with gun forward |
| mil., tech. | окоп для противотанковой пушки | antitank-gun emplacement |
| Makarov. | они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись | they discharged their cannon at the enemy but overshot them |
| weld. | оптическая система развёртки электронного луча с неподвижной пушкой | fixed-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| weld. | оптическая система развёртки электронного луча с перемещением пушки | adjustable-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| Makarov. | опять загрохотали пушки | the cannons boomed again |
| gen. | осмотреть пушку пыжовником | worm a gun |
| Makarov. | острога, выбрасываемая из пушки | gun-harpoon |
| gen. | острога, выбрасываемая из пушки | gun harpoon |
| avia. | отверстие для отвода пороховых газов пушки | gun-gas vent |
| avia. | отвод пороховых газов пушки | gun gas venting |
| Makarov. | отливать пушку | found gun |
| gen. | отливать пушку | found a gun |
| gen. | отступная пушка | stern chase |
| gen. | палить из пушек | cannonade |
| fig. | палить из пушки по воробьям | use a sledgehammer to smash a walnut (HOFU) |
| Игорь Миг | палить из пушки по воробьям | overkill |
| inf. | парень с "пушкой" | loogan |
| gen. | паровая пушка, паровое орудие | steam-cannon (Oksana7783) |
| gen. | переливать колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| gen. | перелить колокола в пушки и деньги | melt down bells for guns and coins |
| Makarov. | перелить колокола на пушки | melt down bells for guns |
| gen. | перелить колокола на пушки | recast bells into guns |
| mil. | перспективная танковая пушка | advanced tank gun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пневматическая пушка | wind gun |
| gen. | пневматическая пушка | wind-gun |
| avia. | пневматическая пушка для проведения испытания реактивного двигателя самолёта на "заброс птиц" | chicken gun (geseb) |
| gen. | по пушкам! | all hands to quarters! |
| mil., avia. | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере | forward-firing trainable gun |
| mil., avia. | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере | forward firing trainable gun |
| gen. | погонная пушка | luff gun |
| gen. | погонная пушка | luff piece |
| gen. | погонная пушка | bow chaser |
| shipb. | погреб с боеприпасами для автоматических пушек | pom-pom magazine |
| gen. | подбивать пушку | dismount |
| gen. | подбитие пушки | dismounting |
| gen. | подбить пушки батареи | disable the guns of a battery |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., ironic. | подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки | kiss the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | kiss the gunner's daughter |
| gen. | "подводная пушка" | air gun |
| Makarov. | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high |
| Makarov. | полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу | the police used a cannon to disperse the mob |
| Gruzovik, mil. | полковая пушка | regimental gun |
| nautic. | полуавтоматическая пушка | semi-automatic gun |
| avia. | попадание пороховых газов пушки | gun-gas ingestion |
| mil., avia. | прибор электроуправления пушкой | gun electrical unit |
| mil. | приводная и стабилизирующая система пушки и башни | Gun and Turret Drive and Stabilization System (GTDSS; ПССПБ WiseSnake) |
| mil. | приводная система пушки и башни | gun and turret drive system (танка) |
| gen. | придать крепости пушки | furnish a fort with guns |
| Makarov. | примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| avia. | продолжительность возможной стрельбы из пушки | gun time |
| avia. | продолжительность возможной стрельбы из пушки | gun-firing time |
| mil. | противоминная зенитная пушка | dual-purpose gun |
| gen. | противотанковая самоходная пушка | assault gun |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| mil. | пуск из пушки-ПУ | cannon launch |
| mil. | пуск из пушки ПУ | cannon launch |
| gen. | пустить в ход пушки | bring the guns into play |
| Makarov. | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| weld. | пушка в агрегате для электронной сварки | electron beam welding gun (Johnny Bravo) |
| mil. | пушка в башне полузакрытого типа | casemate-mounted cannon (ББМ) |
| avia. | пушка в подвесном контейнере | external gun |
| mil. | пушка воздушного боя для самообороны вертолёта | helicopter air-to-air self-defense gun system |
| mil. | пушка-гаубица | all-purpose gun |
| gen. | пушка-гаубица | gun howitzer |
| mil. | пушка-гаубица | mortar gun |
| gen. | пушка-гаубица | gun-howitzer |
| gen. | пушка Гаусса | coilgun (wikipedia.org Natalia120390) |
| obs. | пушка гигантских размеров | columbiad (в США) |
| mil., avia. | пушка Гэтлинга | Gatling weapon system |
| gen. | пушка для забивки летки | gun |
| mil., avia. | электромагнитная пушка для метания с большими гиперзвуковыми скоростями | hypervelocity launcher |
| nautic. | пушка для подачи сигналов времени | time gun (вк) |
| nautic. | пушка для подачи туманных сигналов | fog gun |
| mil. | пушка для проделывания проломов в сооружениях | breaching cannon |
| avia. | пушка для стрельбы вперёд | forward-firing gun |
| mil. | пушка для стрельбы через дверь вертолёта | helicopter door gun |
| nautic., ironic. | пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса | the gunner's daughter |
| nautic. | пушка, к которой привязывали наказываемого матроса | gunner's daughter |
| mil. | пушка малого калибра | light gun |
| gen. | пушка малого калибра | ducks and drakes |
| gen. | пушка малого калибра | drake |
| mil. | пушка-миномёт | gun-mortar |
| avia. | пушка на поворотной турели | trainable gun |
| mil. | пушка на полугусеничном шасси | half-track mounted cannon |
| mil. | Пушка Пакла | Puckle Gun (Masakiti) |
| mil. | пушка-ПУ | gun and missile launcher (танка) |
| mil. | пушка ПУ | gun and missile launcher (танка) |
| mil. | пушка револьверного типа | revolver gun (с вращающимся блоком казёнников) |
| avia. | пушка револьверного типа | revolver type cannon (с вращающимся блоком казёнников) |
| mil. | пушка с автоматическим заряжанием | autoloading gun |
| mil. | автоматическая пушка с вращающимся блоком стволов | rotary cannon (Киселев) |
| avia. | пушка с вращающимся блоком стволов | rotary cannon |
| mil. | полицейская пушка с выбросом электризованной струи воды | electrified water jet cannon |
| mil. | пушка с высокими ттх | high-performance gun |
| mil. | пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity gun |
| mil. | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| mil. | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | hypervelocity cannon |
| mil. | пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity gun |
| mil. | пушка с постоянной величиной отката | constant recoil gun |
| mil. | пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| mil. | авиационная пушка со скользящим затвором | linear action gun |
| mil. | пушка со стабилизацией по двум осям | Dual Axis Stabilized Gun (WiseSnake) |
| mil. | пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма | variable volume firing chamber barrel gun |
| gen. | пушка, сорвавшаяся с лафета | loose cannon |
| mil. | пушка среднего калибра | medium caliber gun |
| avia. | пушка среднего калибра | medium-caliber cannon |
| mil. | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| mil., avia. | пушка - цель | gun-to-target |
| mil., avia. | пушка – цель | gun-to-target |
| mil., avia. | пушки, бомбы и ракеты | gun, bomb and rocket |
| gen. | пушки были нацелены на город | cannon were turned on the city |
| gen. | пушки вместо масла | guns before butter (a militarist slogan first used in 1935/6 by German nazi leaders Olga Okuneva) |
| Makarov. | пушки гремели, изрыгая пламя и дым | the cannons roared, belching fire and smoke |
| Makarov. | пушки гремели, изрыгая пламя и дым | cannons roared, belching fire and smoke |
| gen. | пушки грохочут | cannons roar |
| gen. | пушки грохочут | cannons boom |
| Makarov. | пушки заговорили | the guns opened up |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска откатились назад | the guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска откатились назад | guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска отступили | guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | пушки начали стрелять, и войска отступили | the guns began to fire, and the troops fell back |
| Makarov. | пушки обстреливали позиции противника | the guns played on the enemy's lines |
| gen. | пушки отгремели | the guns fell silent |
| inf. | пушки отгрохали | the guns fell silent |
| gen. | пушки палят | cannons fire |
| amer. | пушки с двухленточным питанием | cannon with a dual feed (Maggie) |
| gen. | радарная пушка | radar gun (a usually hand-held device that measures the velocity of a moving object by sending out a continuous radio wave and measuring the frequency of reflected waves; тж. см. speed gun Taras) |
| Makarov. | радиоактивная пушка | cobalt bomb |
| mil. | радиоволновая пушка | radio-frequency weapon |
| mil. | радиоволновая пушка | chip gun |
| mil. | радиус обметания пушки танка | tank gun sweep |
| Makarov. | разряжать пушку | unload a gun |
| mil. | ракета, выстреливаемая из пушки | gun-launched missile |
| mil. | ракета, выстреливаемая из пушки | gun-boosted rocket |
| mil. | ракета с лазерной полуактивной ГСН на конечном участке траектории выстреливаемая из танковой пушки | tank gun-launched laser terminal guidance semiactive warhead missile |
| mil. | режим стрельбы из пушек | gun mode |
| avia. | рельсовая пушка | rail gun |
| gen. | рельсовая пушка | rail-gun (разновидность ускорителя больших масс) |
| Makarov. | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос | nuclear waste disposal rail accelerator |
| inf. | рыло в пушку | guilty as hell (epoost) |
| inf. | рыло в пушку | guilty as sin (also: рыльце в пушку Susan Welsh) |
| inf. | рыло в пушку | have one's finger in the pie (Susan Welsh) |
| gen. | рыльце в пушку | to have skeletons in one's closet (ad84) |
| gen. | рыльце в пушку | have snow on boots (bumble_bee; выражение из Peaky Blinders (2013), на самом деле имеется ввиду связь персонажа с революционерами из России, вариант перевода "русский след" askandy) |
| gen. | рыльце в пушку | face in the trough (DarkWolf) |
| nautic. | ряд пушек всей стороны корабля | broad side |
| Makarov. | с обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки | all the enemy's guns were ranged against us from both sides |
| gen. | с пушками наголо | with guns blazing (They (police) came in there with guns blazing Taras) |
| gen. | салютная пушка | minute gun |
| mil. | самоходная зенитная пушка | SP antiaircraft gun |
| mil. | самоходная пушка | self-propelled gun |
| mil. | самоходная пушка-гаубица | gun-howitzer SP mount |
| avia. | сердечник рельсовой пушки | rail gun armature |
| gen. | сигнальная пушка | signal gun |
| gen. | сигнальная пушка | signal-gun |
| nautic. | сигнальная пушка | warning piece |
| nautic. | сигнальная пушка | warning-piece |
| nautic. | сигнальная пушка | life-saving gun |
| nautic. | сигнальная пушка | alarm gun |
| nautic. | сигнальная пушка | warning-gun |
| gen. | сигнальная пушка | warning gun |
| gen. | сигнальная пушка | alarm-gun |
| gen. | сигнальная пушка | minute gun |
| mil. | система вентиляции пушки | gun purging system |
| mil. | система нацеливания пушки | STG (Sight-To-Gun WiseSnake) |
| mil. | система нацеливания пушки | GTS (Gun-To-Sight WiseSnake) |
| mil. | система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет | tank gunnery and missile tracking system |
| mil. | система "прицел к пушке" | STG (WiseSnake) |
| mil. | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system |
| mil., mil., arm.veh. | система продувки ствола без открывания затвора пушки | closed-breech scavenger system |
| mil. | система "пушка к прицелу" | GTS (Gun-To-Sight WiseSnake) |
| mil. | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| mil. | система стабилизации линии прицеливания пушки танка | tank gun line-of-sight reference stabilization system |
| mil. | система стабилизации пушки | gun stabilization system (на танке) |
| mil. | система стабилизации пушки | gun stabilization system (на танке) |
| mil. | система управления стрельбой из пушек | gun-firing control system |
| mil. | система учёта теплового изгиба ствола пушки | muzzle reference system (qwarty) |
| mil., avia. | система юстировки и анализа характеристик авиационных пушек | gun alignment and analysis system |
| gen. | скорострельная мини-пушка | minigun |
| gen. | скорострельная пушка | quick firer |
| gen. | скорострельная пушка | quick-firer |
| gen. | снаряд для осматривания внутренности пушек | searcher |
| gen. | снаряд, застрявший в пушке | a shell fast in the chamber of a gun |
| gen. | снеговая пушка | snow canon (Rori) |
| gen. | снежная пушка | snow canon (Rori) |
| gen. | снимать пушку со станка | dismount |
| mil., mil., arm.veh. | совмещённая система "пушка-ПУ" | gun-launcher combination |
| mil., mil., arm.veh. | совмещённая система "пушка ПУ" | gun-launcher combination |
| mil. | современная танковая пушка | contemporary tank gun (Alex_Odeychuk) |
| mil. | спаренная пристрелочная малокалиберная пушка | coaxial small-caliber spotting cannon (танка) |
| mil. | спаренная пушка | twin-barreled gun |
| gen. | спаренные пушки | guns in pair |
| mil. | спаренный с пушкой пулемёт | coaxial mounting |
| avia. | спутник с электромагнитной пушкой | electro-magnetic gun satellite |
| mil., mil., arm.veh., inf. | стабилизатор пушки | gunstab |
| mil. | стабилизатор пушки | gun stabilizer (танка) |
| mil. | стабилизатор пушки танка в двух плоскостях | double-axis gun stabilizer |
| mil. | стабилизация пушки | gun stabilization (танка) |
| gen. | старинная маленькая пушка, которую заряжали картечью | murderer |
| gen. | старинная небольшая пушка | drake |
| gen. | старинная пушка | basilisk |
| sport. | стартовая пушка | start gun |
| mil. | ствол пушки | cannon barrel (Soulbringer) |
| avia. | ствол пушки | gun barrel |
| avia. | стрельба из пушки | gun firing |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | cut blocks with a razor |
| Makarov., proverb | стрелять из пушек по воробьям | cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой) |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | break a fly upon the wheel |
| Gruzovik, inf. | стрелять из пушек по воробьям | crush a nut with a steam hammer |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | crush a fly upon the wheel |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | use overkill |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | break a fly up the wheel |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | crush a fly up the wheel |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | use a steam hammer to crack nuts |
| Makarov. | стрелять из пушек по воробьям | break a butterfly on the wheel |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | use a steam-hammer to crack nuts |
| gen. | стрелять из пушек по воробьям | break a fly on the wheel |
| gen. | стрелять из пушки | play the cannon |
| gen. | стрелять из пушки | fire a gun |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | break a fly upon the wheel |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | crush a fly upon the wheel |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | make two bites of a cherry |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | break a fly on the wheel |
| gen. | стрелять из пушки по воробьям | use overkill |
| Makarov. | стрелять из пушки по воробьям | break a butterfly on the wheel |
| gen. | стрелять из пушки по воробьям | take a sledgehammer to crack a walnut (Anglophile) |
| mil. | танк, вооружённый пушкой | gun tank |
| mil. | танк, вооружённый пушкой | gunned tank |
| mil. | танк, вооружённый пушкой и пулемётом | tank armed with cannon and machine-gun |
| mil. | танк с лёгкой пушкой | light gun tank |
| mil. | танк с пушкой казематной установки | casemate tank |
| mil. | танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | limited-traverse tank |
| mil. | танк с пушкой среднего калибра | medium gun tank |
| mil. | танковая пушка | combat vehicle gun (Andrey Truhachev) |
| mil. | танковая пушка, наводимая в вертикальной плоскости с помощью регулируемой подвесной системы | suspension controlled gun |
| mil. | танковая пушка с автоматической системой стабилизации | auto-stabilized gun platform |
| mil. | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity tank gun |
| gen. | тепловая пушка | propane / natural gas / kerosene forced air heater (AlexanderKayumov) |
| mil., avia. | техника усовершенствованной пушки | advanced gun technology |
| gen. | торговля, ведущаяся под сенью пушек | armed trade (dreamjam) |
| gen. | тот, кто банит пушку | sponger |
| gen. | транспорт для перевозки пушек | camion |
| avia. | требование установки пушки на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| gen. | трещотка для осматривания внутренности пушек | searcher |
| gen. | трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| nautic. | туманная пушка | fog gun |
| avia. | турельная пушка | turreted gun |
| avia. | турельная пушка | turret gun |
| gen. | тяжёлая полевая пушка | gun of position |
| gen. | у него рыльце в пушку | he has a finger in the pie |
| gen. | убери пушку! | lower your gun! (YuliaO) |
| mil. | угол склонения танковой пушки | tank gun depression angle |
| gen. | ударять из пушки по корпусу корабля | hull |
| mil. | узел крепления пушки | gun attachment unit |
| gen. | умолкшие пушки | silent guns |
| mil., mil., arm.veh. | упражнение по стрельбе из пушки | main-gun firing exercise |
| Gruzovik | уравновешивающий механизм пушки | cradle-balancing gear |
| mil. | усилитель лазерной пушки | light-gun amplifier |
| mil. | усовершенствованная авиационная пушка | improved aircraft gun system |
| mil., avia. | усовершенствованная авиационная пушка с большой дальностью стрельбы | farfield advanced aerial gun |
| mil. | усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра | advanced medium-caliber aircraft weapon system |
| mil. | утренняя пушка | morning gun |
| gen. | фотонная пушка | light gas gun |
| mil. | 25 фунтовая pounder 88-мм пушка | 25 pdr (qwarty) |
| gen. | хвостовая пушка | tail gun |
| gen. | Царь-Пушка | Tsar Cannon (в Кремле denghu) |
| therm.eng. | цемент-пушка | refractory placement gun |
| therm.eng. | цемент-пушка | batch gun |
| therm.eng. | цемент-пушка | grouter |
| geol. | цемент-пушка | cement blower |
| avia. | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник | intake gun gas shield |
| mil., avia. | эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity gun experiment |
| gen. | электрифицированная приводная система пушки и башни | EGTDS (WiseSnake) |
| mil. | электромагнитная пушка | electromagnetic force gun |
| mil. | электромагнитная пушка | electric gun |
| mil. | электромагнитная пушка | electromagnetic rail gun |
| mil. | электромагнитная пушка | electromagnetic gun |
| mil. | электромагнитная пушка | electric cannon |
| mil. | электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда | hypervelocity rail gun |
| mil. | электромагнитная рельсовая пушка | electromagnetic railgun (Alex_Odeychuk) |
| weld. | электронная пушка с холодным плазменным катодом | glow-discharge electron gun (применяется, напр., при сварке труб малого диаметра Johnny Bravo) |
| Makarov. | электронная пушка ускорителя | electron injector |
| weld. | электроннолучевая пушка с независимым ускоряющим полем | self-accelerated electron beam gun (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| jarg. | я хватаю пушку | I grabbed my nine (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ядерная пушка | atomic cannon |
