Terms for subject Informal containing путём

Russian	English
без пути	uselessly
без пути	in vain
борьба с отмыванием доходов, полученных преступным путём	anti-money laundering (hizman)
быстрый путь	fast track (к достижению цели; He is on the fast track to success. Val_Ships)
быть на верном пути	be on the straight and narrow (Andy)
Быть на своём пути	I'm on my way (Dilnara)
в путь!	let's hit the road!
встать на пути	get in the way of (q3mi4)
всё путём	everything's hunky-dory (Val_Ships)
всё путём	everything's totally cool
всё путём?	are we good? (Andy)
всё путём	I'm cooking (Ответ на вопрос "как дела" и т.п., экв. I'm well Халеев)
всём путём	everything's AOK (Liv Bliss)
вы на правильном пути	you're getting warm (bigmaxus)
выведывание секретов коллег и партнёров путём их спаивания	beerboarding (favour)
выманить что-либо добыть путём мошенничества	flop
дальний путь и жара измотали нас	the long journey coupled with hot weather did us up
дальний путь и жара измучили нас	the long journey coupled with hot weather did us up
деньги, заработанные быстро и не всегда честным путём	fast back
добиваться путём принуждения	strong-arm (Taras)
добиваться чего-либо обманным путём	work
добытый нечестным путём	crook
кратчайшим путём	cross-lots
куда путь держишь?	where are you going? (Andrey Truhachev)
куда путь держишь?	where are you headed? (Andrey Truhachev)
мы на пол-пути не останавливаемся	we don't do things by halves
на пути к забвению	on the road to oblivion (Alexander Matytsin)
наживаться путём мелкой спекуляции на бирже	tout
наживаться путём мелкой спекуляции на бирже	scalp
наиболее лёгкий путь	path of least resistance (решения проблемы Val_Ships)
наилегчайший путь	path of least resistance (решения проблемы; the easiest, but not necessarily the best or most honourable, course of action Val_Ships)
нам с вами по пути	we're both going the same way (VLZ_58)
не сбиться с пути	stay on track (Marina_Onishchenko)
не стой на пути	you're in our way (q3mi4)
нет лёгких путей	there are no shortcuts (сделать что-то chronik)
нехоженый путь	road less traveled (pelipejchenko)
обманным путём	sneaky (использовать что-л.: Menadione was listed as Vitamin K3, sneaky! Don't trust that brand.  ART Vancouver)
обходной путь	devious route (Val_Ships)
он ничего путём не знает	he doesn't know a single thing well
открывать путь	give the green light
открыть путь	give the green light
отправиться в путь	off and running (The car was finally loaded by 9:30, and we were off and running. VLZ_58)
отправляться в путь	make tracks
перехватить по пути	waylay (кого-либо, что-либо)
пожелать счастливого пути	wish someone godspeed (4uzhoj)
пойти по пути наименьшего сопротивления	go one's happy way (owant)
пойти по пути судебных разбирательств	chose the legal route (sankozh)
приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями	give someone a high five (Andrey Truhachev)
приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями	exchange high-fives (Andrey Truhachev)
продолжать путь	push along
пускаться в путь	start on way
пускаться в путь	start on one's way
пуститься в путь	start on way
путь к богатству	pathway to riches (Val_Ships)
путь к обогащению	pathway to riches (Val_Ships)
путь отступления	getaway
разрешение иска / спора мирным путём в досудебном порядке	settling out of court (ART Vancouver)
сбившийся с пути	off the beam
сойти с правильного пути	get off the rails (to ​start ​behaving in a way that is not ​generally ​acceptable, especially ​dishonestly or ​illegally: He went off the ​rails in his first ​year at ​university. Bullfinch)
счастливого пути	safe travel (Andy)
счастливого пути	enjoy your journey (Andy)
Счастливого пути	Enjoy the journey (anyaserdyuk)
только в путь	to beat the band (Nrml Kss)
"ути-пути"	itty bitty (ssn)
шпионить путём ношения на себе скрытого микрофона	wear a wire (Winona)
этот путь не для меня	that road isn't meant for me (Alex_Odeychuk)
я пускаюсь в путь	I shall be jog ging
я уже в пути	I'm on my way (Andy)