| Russian | English |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| датчик, принимающий сигналы инфракрасного излучения с пульта дистанционного управления | remote sensor |
| диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| звуковой канал на пульте управления, используемый для проверки микрофонов | audition channel (и т.п.) |
| звукооператор, работающий на передвижном пульте управления | organ grinder |
| интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
| информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| многоадресный пульт управления | multipoint control unit |
| наклонный пульт управления | benchboard (напр., испытательным стендом) |
| наклонный пульт управления | bench board (напр., испытательным стендом) |
| плата пульта управления | control unit (в телевизоре) |
| плата пульта управления | control unit board (в телевизоре) |
| плата пульта управления | controller (в телевизоре) |
| пульт дистанционного управления | remote control (в персональном аудиоаппарате пульт как правило размещаемый на проводе наушников, может иметь собственный ЖК-дисплей) |
| пульт дистанционного управления | remote-control unit |
| пульт дистанционного управления | remote controller |
| пульт дистанционного управления | remote commander |
| консольный пульт управления | console control desk |
| пульт управления освещением | organ (сленг) |
| СВЧ-линия между камерой и пультом управления, обычно используется при дистанционном управлении | miniwave |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| сотрудник радио- или ТВ станции, работающий за пультом управления | on the board |
| таймер, программируемый с пульта дистанционного управления | remote programmable timer |
| универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами | universal remote commander (фирма Sony) |
| центральный пульт управления | presentation suite |
| центральный пульт управления | continuity program control |
| центральный пульт управления камерой | central camera control desk |
