| Subject | Russian | English |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-tight package |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | skin-pack |
| med. | введение в мочевой пузырь жидкости, растворяющей конкременты | lithoclysma |
| med. | введение в мочевой пузырь жидкости, растворяющей конкременты | lithoclysmia |
| med. | газовая пузырь желудка | gastric air bubble |
| med. | газовый пузырь в желудке | gastric bubble (paseal) |
| med., radiol. | газовый пузырь желудка | gas-filled gastric fundus |
| med. | газовый пузырь желудка | gastric air bubble |
| met. | газовый пузырь на поверхности | surface blowhole (слитка) |
| met. | газовый пузырь на поверхности | surface blowhole |
| O&G | газовый пузырь при взрыве | shot bubble |
| oil | газовый пузырь при взрыве | explosion bubble |
| gastroent. | желчный пузырь с перегибами | gallbladder with kinks (Ying) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | bulla tympanica (Dimpassy) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | bulla ossaea (Dimpassy) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | bulla (Dimpassy) |
| zool. | костный пузырь барабанной кости | tympanic bulla (Dimpassy) |
| energ.ind. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала кипения) |
| therm.eng. | круглый пузырь с подложкой | round open-ended bubble (на стенке канала) |
| silic. | крупный нелопнувший пузырь на эмали | glass eye |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| plast. | маленький пузырь в изделии | seed |
| med. | мочевой пузырь в виде песочных часов | hour-glass bladder |
| med. | мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| gen. | Мыльный пузырь на рынке недвижимости | Housing bubble (APN) |
| tech. | надувной пузырь для перекрытия шахтных стволов | shaft-closing bladder |
| gen. | надуть пузырь из жвачки и лопнуть его | pop the gum (ad_notam) |
| Makarov. | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow |
| energ.ind. | "перевёрнутый" пузырь с подложкой | open-ended inverted bubble (при уносе жидкости при кипении в двухфазном кольцевом потоке) |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the air bladder in fishes seems necessary for swimming |
| Makarov. | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания | the airbladder in fishes seems necessary for swimming |
| tech. | поверхность раздела газовый пузырь металл | bubble-melt surface area |
| transp. | поверхность раздела газовый пузырь-металл | bubble melt surface area |
| tech. | поверхность раздела газовый пузырь – металл | bubble-melt surface area |
| tech. | поверхность раздела пузырь металл | bubble-melt surface |
| tech. | поверхность раздела пузырь – металл | bubble-melt surface |
| gen. | положите ему пузырь со льдом на голову | put an ice pack on his head |
| gen. | положить на лоб пузырь со льдом | cool one's forehead with an ice-pack (, что́бы сни́зить жар) |
| econ. | пузырь активов | asset bubble (Шандор) |
| phys. | пузырь Алькубьерре | Alcubierre bubble (MichaelBurov) |
| food.ind. | пузырь без шейки | neck-off bladder |
| food.ind. | пузырь без шейки | no-neck bladder |
| meat. | пузырь без шейки | no-neck bladder (используется для технических целей) |
| meat. | пузырь без шейки | neck-off bladder (используется для технических целей) |
| wood. | пузырь в древесностружечной плите | blister (дефект, заключающийся в местном расслоении древесностружечной плиты) |
| polym. | пузырь в каландруемой резиновой заготовке | calender blister |
| energ.ind. | пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding blister |
| alum. | пузырь в покрытии | coating blister (inplus) |
| silic. | пузырь в стекле | glass bubble |
| met. | пузырь-вздутие | etching blister (вследствие насыщения поверхности металла водородом при травлении) |
| met. | пузырь-вздутие | hydrogen blister (вследствие насыщения поверхности металла водородом при травлении) |
| tech. | пузырь-вздутие | etching blister (вследствие травления металла с насыщением его поверхности водородом) |
| Gruzovik | пузырь воздуха | air bubble |
| gen. | пузырь,выдуваемый из пастилки наподобие тех,что выдувают из жвачки | taffy balloon (andreon) |
| tech. | пузырь газа | gas bubble |
| geol. | пузырь газовый | gas cavity |
| oil | пузырь горячего воздуха | steam bubble |
| Gruzovik | пузырь для льда | ice bag |
| energ.ind. | пузырь докритического размера | subcritical bubble (при кипении) |
| econ. | пузырь доткомов | I.T. bubble (Anabelle) |
| fin. | пузырь доткомов | dotcom bubble (Индекс NASDAQ Composite резко вырос в конце 1990-х годов, а затем резко упал в результате пузыря доткомов. aldrignedigen) |
| econ. | пузырь доткомов | dot-com bubble (экономический пузырь, существовавший в период приблизительно с 1995 по 2001 год Anabelle) |
| space | пузырь звёздного ветра | stellar wind bubble (MichaelBurov) |
| space | пузырь звёздного ветра | astrosphere (MichaelBurov) |
| space | пузырь из ничего | bubble of nothing (MichaelBurov) |
| invest. | пузырь интернет-компаний | tech bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | пузырь интернет-компаний | dot.com bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| gen. | пузырь криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| tech. | пузырь критического размера | critical bubble (в механизме процесса кипения) |
| energ.ind. | пузырь критического размера | critical bubble (при кипении) |
| gen. | пузырь лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| gen. | пузырь лопнул | the bubble burst |
| fin. | Пузырь лопнул | the bubble popped |
| gen. | пузырь лопнул | bubble burst (triumfov) |
| econ. | пузырь на внутреннем рынке недвижимости | domestic property bubble (A.Rezvov) |
| tech. | пузырь на поверхности | surface blowhole |
| gen. | пузырь на поверхности металла | honey comb |
| real.est. | пузырь на рынке жилищного строительства | housing bubble (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | пузырь на рынке криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| bank. | пузырь на рынке недвижимости | housing bubble (Alik-angel) |
| real.est. | пузырь на рынке недвижимости | real estate bubble (Alik-angel) |
| econ. | пузырь на рынке недвижимости | property bubble (real estate bubble / housing bubble hora) |
| econ. | пузырь недвижимости | housing bubble (bigmaxus) |
| gen. | пузырь "общения" | quarantine pod (ограничение связи до небольшого числа постоянных контактов во время пандемии Covid-19; pods – sometimes called "bubbles" or "quaranteams": For many Americans, life in the time of COVID-19 means forming "pods" – small groups of people who agree to share child care and education responsibilities, or to study or socialize together.  uofmhealth.org kaiRa_) |
| silic. | пузырь от лодочки | drawbar bubble |
| silic. | пузырь от лодочки | debiteuse seed |
| silic. | пузырь от лодочки | debiteuse bubble |
| silic. | пузырь от лодочки Фурко | drawbar bubble |
| met. | пузырь от растворителя | solvent pop (inplus) |
| avia. | "пузырь" отрыва | separation bubble |
| busin. | пузырь перен. | bubble (искусственное раздувание экономического подъёма) |
| tech. | пузырь под слоем глазури | body blister |
| pack. | пузырь с раствором для нанесения слоя антиадгезива на внутренней поверхности оболочки перед входом в сушку | wet end zip bubble |
| food.ind. | пузырь с шейкой | neck-on bladder |
| meat. | пузырь с шейкой | neck-on bladder (колбасная оболочка) |
| hist. | "Пузырь" Саут-Си | South Sea Bubble (Искуственно созданный спрос на акции британской компании South Sea Company в 18 веке, не имевшей заявленных активов в южной части тихоокеанского региона, одни из первых "пузырей", расследовавшихся в 1721 году Beforeyouaccuseme) |
| hist. | "Пузырь" Саут-Си | South Sea Bubble (Beforeyouaccuseme) |
| med. | пузырь со льдом | ice pack |
| med. | пузырь со льдом | ice bag |
| med. | пузырь со льдом | ice cap |
| gen. | пузырь со льдом | cold pack (на голову) |
| gen. | пузырь со льдом | icepack |
| med. | пузырь со льдом для головы | icecap |
| meteorol. | пузырь тёплой воды | the blob (MichaelBurov) |
| meteorol. | пузырь тёплой воды | the Pacific Blob (MichaelBurov) |
| meteorol. | пузырь тёплой воды | warm water "blob" (MichaelBurov) |
| astrophys. | пузырь Ферми | Fermi bubble (Ying) |
| inet. | пузырь фильтров | filter bubble (ru.wikipedia.org/wiki/Пузырь_фильтров 4uzhoj) |
| space | "пузырь Хаббла" | Hubble Bubble (отклонение локального значения постоянной Хаббла от глобального среднего значения Ying) |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| gen. | т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| tech. | удлинённый пузырь, вытянутый пузырь | air line (дефект стекла) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| real.est. | ценовой пузырь на рынке недвижимости | real estate bubble (STRATFOR; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | я натёр себе пузырь на пятке | my heel is blistered |
