Terms for subject Makarov containing прятаться

Russian	English
были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер	additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding
вор прятался в тени	the thief skulked in the shadows
где он прячется?	where is he hiding?
за внешним блеском пряталась мелкая душонка	there was a petty mind beneath the glitter
за его улыбкой пряталась ненависть	his smile masked hatred
за его улыбкой пряталась ненависть	his smile concealed hatred
заяц прячется	the hare hides itself
заяц прячется	hare hides itself
кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки	bran-tub
кадка с отрубями, в которой прячут рождественские подарки	bran-pie
маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов	the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows
наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался	our dog will nose out a rabbit anywhere it hides
он был вынужден прятаться от своих кредиторов	he was forced to play bo-peep with his creditors
он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности	he hid his hatred for his master under a mask of loyalty
она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности	she hid her true self behind the shield of an aloof formality
полиция окружила улицу, где прятался стрелок	police have sealed off the street where the gunman is hiding
полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник	the police blocked off the street where the gun-man was hiding
полиция оцепила квартал, где прятался преступник	the police blocked off the street where the gunman was hiding
прятать что-либо в карман	put something in one's pocket
прятать в погребе	encave
прятать что-либо в складках одежды	carry something in a fold of one's robe
прятать в тайник	put in a cache
прятать глаза	hide one's face
прятать глаза	hide one's head
прятать голову в песок	hide one's head in the sand
прятать голову в песок	bury one's head in the sand
прятать документ	hide document
прятать за пазухой	embosom
прятать за пазухой	imbosom
прятать когти	retract one's claws
прятать на груди	embosom
прятать на груди	imbosom
прятать что-либо от	hide something from (someone – кого-либо)
прятать что-либо от	conceal something from (someone – кого-либо)
прятать под замком	cork up
прятать под колпаком	cork up
прятать про запас в потайном месте	cache away
прятать свои чувства	mask one's feelings
прятать свои чувства	hide one's feelings
прятать сокровище	hide away a treasure
прятать спички от детей	hide the matches from children
прятать твою красоту под вуалью	retire your comely features in the meshes of a veil
прятать улыбку	repress a smile
прятать улыбку	hide a smile
прятаться в ветвях	hide among the branches
прятаться в коконе	go into a cocoon
прятаться в углу	hide in the corner
прятаться за дверью	hide behind the door
прятаться за кустами	hide behind the bushes
прятаться за чьей-либо спиной	hide behind someone's back
прятаться за спину начальства	shelter oneself behind one's superior
прятаться от бури в деревне	shelter from the storm in a village
прятаться от бури в доме	shelter from the storm in a house
прятаться от полиции	hide out from the police
прятаться под столом	hide under the table
содержание этого документа пряталось как совершенно секретное	the contents of the paper were a closely guarded secret
солнце прячется	sun dips below the horizon
солнце прячется	the sun dips below the horizon
солнце прячется за горизонт	the sun dips below the horizon
ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом	the boy cribbed the answer from a book that he was hiding
эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму	these little tree animals lay up nuts for the winter