Terms for subject Slang containing прямо

Russian	English
в прямом обращении к женщине, вызвавшей раздражение	lady (выражает сарказм или желание оскорбить)
выступление в прямой телевизионной передаче	stand-upper
говорить прямо	talk turkey
заказ на доставку пищи прямо на рабочее место	Holly (в офис и т.п.)
накачать тёпленьким прямо в запасной выход	deliver a load of cream to the back porch (Johnny Bravo)
не под прямым углом	out of kilter (Interex)
отличающийся от прямого угла	out of kilter (Interex)
отодрать прямо в задницу	do someone's in the butt (Johnny Bravo)
официантка, подающая еду клиенту прямо в машину	car-hop carhop
пассажирский автобус прямого сообщения	varnishes
пассажирский поезд или автобус прямого сообщения	varnishes
пассажирский поезд прямого сообщения	varnishes
придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину	drive-in
прямо ах	get one's rocks off (The movie was OK, but it didn't get my rocks off. 4uzhoj)
прямо в точку	damn straight (hothouse)
прямо заявить	make no bones about (Liv Bliss)
прямо здесь	on the premises (Damirules)
прямое обращение к незнакомому человеку	matie
прямое обращение к незнакомому человеку	people
прямое обращение, означающее признание принадлежности человека к какой-либо группе лиц	Jackson
прямой удар	in there
прямой человек	straight arrow
прямой человек	butter-ball
прямые руки	expertise (SirReal)
прямые руки	skill (тут нужен человек с прямыми руками – this takes skill SirReal)
прямые руки	good technique (SirReal)
прямые руки	competence (SirReal)
прямые руки	skills (SirReal)
система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить	shape-up
система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить	shape-up
система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить	shape
система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить	shape-up
человек, выступающий в прямом эфире	live (перед камерами операторов, работающих в момент передачи)
человек, который в прямом или переносном смысле занимается мастурбацией	shaker (обычно просто ругательство по отношению к кому-либо Elian)