| Subject | Russian | English |
| Makarov. | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения | many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment |
| Makarov. | повторно проходить курс | repeat a course |
| Makarov. | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| mil. | проходить двухнедельные курсы усовершенствования личного состава | go on a fortnight's refresher course (Alex_Odeychuk) |
| ed. | проходить курс | do a course (in Yu_Mor) |
| ed. | проходить курс | take a course (icterubal) |
| ed. | проходить курс | attend a course (обучения Andrey Truhachev) |
| busin. | проходить курс | attend a course |
| Canada, amer. | проходить курс в сжатый срок | accelerate |
| traf. | проходить курс контраварийного вождения | learn driving maneuvers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| traf. | проходить курс контраварийной подготовки | learn driving maneuvers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить курс лечения | be under treatment |
| Makarov. | проходить курс лечения | take a medication |
| Makarov. | проходить курс лечения | undertake treatments |
| Makarov. | проходить курс лечения | be under treatment |
| gen. | проходить курс лечения | undergo treatment |
| Makarov. | проходить курс лечения | take medication |
| Makarov. | проходить курс лечения | take treatment |
| med. | проходить курс лечения | take a cure (Andrey Truhachev) |
| med. | проходить курс лечения | be under medical treatment (Andrey Truhachev Andrey Truhachev) |
| med. | проходить курс лечения | proceed with the treatment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить курс лечения | take treatments |
| gen. | проходить курс лечения от алкоголизма | detox |
| gen. | проходить курс лечения от наркомании | detox |
| Makarov. | проходить курс лечения у психотерапевта | be in therapy |
| ed. | проходить курс обучения | go on a course (Andrey Truhachev) |
| ed. | проходить курс обучения | attend a course of study (Andrey Truhachev) |
| construct. | проходить курс обучения | take a course of training |
| product. | проходить курс обучения | do a course (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проходить курс обучения | take classes (какому-либо предмету) |
| ed. | проходить курс подготовки | have been through a training course (financial-engineer) |
| ed. | проходить курс, тему | do a module (напр., в школе; do a module on Unsafe Sex – проходить тему "Незащищённый секс" (Ch. Palahniuk, "Make Something Up") Rufus) |
| Makarov. | проходить курс ученичества | serve an apprenticeship |
| gen. | проходить курс ученичества | serve one's time |
| gen. | проходить курс ученичества | serve one's apprenticeship |
| inf. | проходить курс химиотерапии | be on chemo (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| product. | проходить курсы | take course (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проходить курсы переподготовки | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| gen. | проходить курсы повышения квалификации | attend a refresher course (Andrey Truhachev) |
| yacht. | участок дистанции гонок, который яхты проходят полным курсом | leeward leg |
| mil., artil. | воздушная цель, курс которой не проходит над орудием | nonoverhead target (пулемётом) |
| weap. | воздушная цель, курс которой не проходит над оружием поражения | nonoverhead target (пулемётом ABelonogov) |
