| Russian | English |
| Австралийская ассоциация по профилактике и лечению ран | AWMA (Australian Wound Management Association Orangeptizza) |
| Американская ассоциация по профилактике и лечению сахарного диабета | American Diabetic Association (объединяет больных, членов их семей, врачей и спонсоров) |
| The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| антибактериальная профилактика | antibacterial prophylaxis |
| антибактериальная профилактика послеоперационных инфекционных осложнений | surgical prophylaxis (capricolya) |
| антивирусная профилактика | Virus prevention measures (tau12) |
| антиретровирусная профилактика | antiretroviral prophylaxis (CubaLibra) |
| вакцина для профилактики гриппа | influenza vaccine (Andy) |
| врач-профилактик | preventionist (Helga Tarasova) |
| вторичная профилактика | secondary preventive (Linera) |
| вторичная профилактика | postexposure prophylaxis |
| вторичная профилактика | secondary prevention |
| вторичная профилактика заболеваемости и смертности после инсульта | secondary prevention of mortality and morbidity after stroke (Anna_45) |
| Демонстрационная программа профилактики заболеваний | DPDP (Disease Prevention Demonstration Program eugeene1979) |
| доконтактная профилактика | pre-exposure prophylaxis (Yakov F.) |
| доконтактная профилактика | PreP (по ВИЧ Yakov F.) |
| доконтактная профилактика | PrEP (сокр. от "pre-exposure prophylaxis" // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Европейский проект по эпидемиологии и профилактике диабета | EURODIAB (Sloneno4eg) |
| Европейское / Австралазийское исследование профилактики инсульта при обратимой ишемии | ESPRIT (European/Australasian Stroke Prevention in Reversible Ischaemia Trial) |
| Европейское исследование профилактики инсульта | ESPS (European Stroke Prevention Study iwona) |
| заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| игла для профилактики туберкулёза | tuberculosis needle |
| изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| исследование вторичной профилактики подкорковых микроинсультов | SPS3 Secondary Prevention of Small Subcortical Strokestrial (iwona) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| исследование профилактики инсультов при серповидно-клеточной анемии | STOP (The Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia iwona) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| исследование с целью профилактики болезней сердца | study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| клиника профилактики и лечения профессиональных заболеваний | occupational health/occupational medicine clinic (Aspect) |
| комбинированная вакцина для профилактики кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine (Dimpassy) |
| комплексная программа профилактики падений | Falls Free Initiative (by the National council on aging bigmaxus) |
| Континуум профилактики, ухода и лечения | CoPCT (Continuum of prevention, care and treatment Boitsov) |
| конъюгированная вакцина для профилактики пневмококковых инфекций | pneumococcal conjugate vaccine (Dimpassy) |
| Координационный центр по профилактике и лечению алкоголизма | Alcoholism Center - Coordination Education, Prevention and Treatment |
| краткосрочная профилактика | short-term prophylaxis (Evgenia Myo) |
| лекарственная профилактика | drug prophylaxis (faddyfeme) |
| "Лечение и профилактика" | Disease treatment and prevention (название журнала) |
| Международная ассоциация по профилактике слепоты | International Association for Prevention of Blindness |
| Международная ассоциация профилактики стрессов | International Stress Management Association (Leonid Dzhepko) |
| Международная комиссия по профилактике профессиональных заболеваний | International Commission on Occupational Health |
| Международный союз по профилактике рака пищеварительной системы | the International Digestive Cancer Alliance (IDCA) |
| меры профилактики | preventive services (ahrq.gov Andrey Truhachev) |
| методы профилактики | prevention techniques |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| Набор для установки системы профилактики эмболии | Embolic Protection System (Andy) |
| население, охваченное профилактикой | protected population (MichaelBurov) |
| Национальная ассоциация по профилактике туберкулёза | National Association for the Prevention of Tuberculosis (Великобритания) |
| Национальная комиссия по профилактике нарко- и токсикомании | National Commission on Marijuana and Drug Abuse |
| Национальное общество по профилактике слепоты | National Society for the Prevention of Blindness |
| Национальный институт по изучению потребления алкоголя и профилактике наркомании и алкоголизма | National Institute on Alcohol and Drug Abuse and Alcoholism |
| Национальный институт по профилактике злоупотреблений алкоголем | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism |
| Национальный институт по профилактике злоупотреблений лекарственными средствами | National Institute on Drug Abuse (США) |
| Национальный комитет по профилактике психических заболеваний | National Committee Against Mental Illness |
| Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure (Dimpassy) |
| отделение по профилактике наркомании | Drug Abuse Prevention Resource Unit (NIAAA) |
| Оценочное исследование профилактики сердечных исходов | HOPE (iwona) |
| первичная профилактика | primordial prevention |
| первичная профилактика | preexposure prophylaxis |
| первичная профилактика | primary prevention |
| положение профилактики аспирации рвотных масс | coma position (Dimpassy) |
| положение профилактики аспирации рвотных масс | recovery position (Dimpassy) |
| Постконтактная профилактика | postexposure prophylaxis (ig003) |
| постконтактная химиопрофилактика | PEP (post-exposure (chemo)prophylaxis olgasyn) |
| правила профилактики | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| прединфекционная профилактика | pre-exposure prophylaxis (Floy_Dombey) |
| предэкспозиционная профилактика | pre-exposure prophylaxis (Dimpassy) |
| предэкспозиционная профилактика | PrEP (сокр. от "pre-exposure prophylaxis" // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| провести профилактику | take prophylactic measures (Andrey Truhachev) |
| проводить профилактику | take prophylactic measures (Andrey Truhachev) |
| Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма | The Eastern Area Alcohol Education and Training Program |
| программа "Профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями" | Non-Communicable Diseases Prevention and Control (ВОЗ) |
| программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention programme (Br.E.) |
| программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention program |
| программа профилактики заболеваний молочной железы | Breast Health Program |
| программа профилактики заболеваний молочной железы | Breast Health Initiative |
| программа профилактики инфаркта миокарда | heart attack prevention program |
| программа профилактики ишемической болезни сердца | heart attack prevention program (ИБС) |
| противогрибковая профилактика | fungal growth control (tau12) |
| профилактика болезней | disease prevention |
| профилактика болезней | prophylaxis of diseases (Andrey Truhachev) |
| профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| профилактика гипоксического повреждения | avoidance of hypoxic damage |
| профилактика гонореи | prevention of gonorrhea |
| профилактика до контакта | pre-exposure prophylaxis (PrEP Oleksandr Spirin) |
| профилактика заболеваемости | preventive health care |
| профилактика заболеваний | disease prevention |
| профилактика заболеваний полости рта | oral prophylaxis |
| профилактика и борьба с неинфекционными заболеваниями | prevention & Control of NCDs (Indigirka) |
| профилактика и коммунальная стоматология | Preventive and Community Dentistry (another term for Dental Public Health or Public Health Dentistry (in Canada)
 booksca.ca DreamTranslator) |
| профилактика и лечение гипертензии, атеросклероза и диабета | control and treatment of hypertension, atherosclerosis and diabetes |
| профилактика и лечение жирового перерождения печени | anti-fatty liver |
| Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels (Александр Стерляжников) |
| Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | SPARCL (Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels Александр Стерляжников) |
| профилактика инсульта при мерцательной аритмии | SPAF (Stroke Prevention in Atrial Fibrillation Ginger_Jane) |
| профилактика инфекции | infection prevention (IP) |
| профилактика инфекции | infection prophylaxis |
| профилактика инфекционных болезней и борьба с ними | communicable diseases prevention and control |
| профилактика кариеса | prevention of caries (зубов) |
| профилактика кожных заболеваний | dermatophylaxis |
| профилактика ко-тримоксазолом | CPT (co-trimoxazole preventive therapy; напр., у пациентов с ВИЧ/ТБ olgasyn) |
| профилактика молочницы | thrush preventative (Пример употребления – "Should I do any thrush preventative?" larionova) |
| профилактика наркозависимости | drug addiction prevention (McCoy) |
| профилактика несчастных случаев | accidents prevention |
| профилактика обезвоживания | hydration (tothestarlight) |
| профилактика ожирения | obesity prevention (Sergei Aprelikov) |
| профилактика осложнений при катетеризации центральных вен | catheter prophylaxis (LEkt) |
| профилактика психических болезней | prevention of mental illnesses (dennise) |
| профилактика психических болезней | prevention of mental disorders (google.co.uk dennise) |
| профилактика психических заболеваний | prevention of mental illnesses (dennise) |
| профилактика психических заболеваний | prevention of mental disorders (google.co.uk dennise) |
| профилактика ремонт, эксплуатация | maintenance, repair, operating |
| профилактика рецидива | relapse prevention (Andy) |
| профилактика рецидивов | secondary prophylaxis (yakamozzz) |
| профилактика столбняка | tetanus prophylaxis |
| профилактика табакокурения | tobacco prevention |
| профилактика травматизма | accidents prevention |
| профилактика тромбоза | thrombosis prophylaxis (Andrey Truhachev) |
| профилактика тромбоза | prevention of thrombosis (Andrey Truhachev) |
| профилактика тромбоза | thromboprophylaxis |
| профилактика тромбозов | thromboprophylaxis (Dimpassy) |
| профилактика хирургических инфекций | surgical prophylaxis (capricolya) |
| работник службы профилактики | protective service worker |
| раздел медицины, посвящённый вопросам реабилитации и профилактики рецидивов болезни | postclinical medicine |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| сеть учреждений по профилактике наркомании | Drug Abuse Warning Network |
| Служба профилактики и пропаганды здорового образа жизни | HPPS (Health Promotion and Prevention Services Спиридонов Н.В.) |
| средства для профилактики кариеса | caries prophylactic agent |
| средства профилактики | preventive interventions (Lviv_linguist) |
| средства профилактики | means of prevention (capricolya) |
| стимулировать профилактику | promote prevention (Linera) |
| "Стоматология детского возраста и профилактика" | Pediatric dentistry and dental prophylaxis |
| "Стоматология детского возраста и профилактика" | Pediatric dentistry and dental prophylaxis (название журнала) |
| Cancer Prevention and Research Institute of Texas Техасский институт профилактики и исследования рака | CPRIT (Lev_Diatlenko) |
| улучшенное поведение в отношении профилактики | increased preventive behaviours (Linera) |
| улучшить профилактику | reinforce prevention (bigmaxus) |
| Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration |
| усилить меры профилактики | reinforce prevention (bigmaxus) |
| Центр контроля и профилактики заболеваемости | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр контроля и профилактики заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваемости | CDC (– США; one of many; usually: Центры...) MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | Centers for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | CDC (США Аталанта natfursaeva) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | CDCP (– США; редк. MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний США | CDC (так в википедии kat_j) |
| Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью | Center for Disease Control and Prevention (Germaniya) |
| Центр по профилактике и контролю заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр по профилактике и контролю заболеваемости | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр по профилактике и контролю заболеваемости | Center for Disease Control and Prevention ( США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | CDC ( США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | Center for Disease Control and Prevention ( США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваемости | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | Center for Disease Control (– США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | CDCP (редк.; – США MichaelBurov) |
| Центр профилактики и контроля заболеваний | CDC (– США MichaelBurov) |
| Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений | Centre for Addiction and Mental Health (Andy) |
| Центры контроля и профилактики заболеваний | Centers for Disease Control (CDC) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваемости – США | CDC (collectively; usually plural MichaelBurov) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний | CDC (Alex Lilo) |
| Центры по контролю и профилактике заболеваний США | CDC (Alex Lilo) |
| член Общества профилактики профессиональных заболеваний | Member of the Faculty of Occupational Medicine |
| экстренная профилактика ВИЧ-инфекции | post-exposure prophylaxis for HIV infection (who.int Lifestruck) |
| Эффективность применения для профилактики повторного инсульта | PRoFESS (Prevention Regimen For Effectively avoiding Second Strokes iwona) |
