 |
| Russian | English |
| известный под профессиональным именем | p/k/a (Professionally Known As sergiusz) |
| обмен профессиональными умениями | exchange of skills (ssn) |
| профессиональная квалификация | professional qualifications (ssn) |
| профессиональная подготовленность | professional qualifications (ssn) |
| профессиональный организатор проектов в сфере недвижимости | full-time real-estate developer (руководитель организации, выступающей в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| профессиональный политик | political professional (CNN Alex_Odeychuk) |
| профессиональный политик | policy professional (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный политик | career politician (who is only motivated by his or her wish to make good living at any cost. He or she is keen to win the elections, not to serve his or her country, but to acquire power and financial gains Alex_Odeychuk) |
| профессиональный революционер | professional revolutionary (ssn) |
| профессиональный участник акций протеста | professional protester (отрабатывающий свои деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам этики профессиональной деятельности | ethics official (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| технократическая подготовка и профессиональная компетентность | technocratic training and expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |