| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ – противоположность синтезу | analysis is the inverse of synthesis |
| gen. | в противоположность бытующему мнению | contrary to popular belief (segu) |
| Makarov. | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic (паратропные системы) |
| gen. | в противоположность общепринятому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| gen. | в противоположность сказанному | in contrast (Ursula Iguaran) |
| Makarov. | в противоположность чему-либо | conversely |
| media. | в противоположность чему-либо | as contrasted with |
| media. | в противоположность чему-либо | in contrast with |
| media. | в противоположность чему-либо | by contrast to (with) |
| Makarov. | в противоположность чему-либо | alternatively |
| gen. | в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| scient. | в противоположность ... это может быть названо ... | in contrast to it may be called |
| scient. | в противоположность этому | by contrast |
| book. | в противоположность этому | thereagainst |
| math. | в противоположность этому | by contrast to this |
| gen. | в противоположность этому | by contrast (ssn) |
| Makarov. | небытие-противоположность бытия | nonbeing is the other of being |
| Makarov. | он полная противоположность своей сестре | he is the exact opposite of his sister |
| gen. | он полная противоположность своему брату | he and his brother are poles asunder |
| gen. | он полная противоположность своему брату | he and his brother are poles apart |
| gen. | он полная противоположность своему предшественнику | he is a great contrast to his predecessor |
| gen. | он совершенная противоположность брату | he is the reverse of his brother |
| gen. | она полная противоположность своей сестре | she is the exact opposite of her sister |
| lit. | персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя | foil (Mariam 321) |
| Makarov. | подстрекательство к войне – полная противоположность пацифизму | the antithesis of warmongering is pacifism |
| Makarov. | полная противоположность двух лагерей | the diametric opposition of the two camps |
| Makarov. | привитые склонности в противоположность врождённым | learned vs. innate tendencies |
| gen. | противоположность во взглядах | dissent |
| gen. | противоположность во мнениях | dissent |
| Makarov. | противоположность добра и зла | the polarities of good and evil |
| progr. | противоположность инициализации | other side of initialization (ssn) |
| gen. | противоположность качеств | dissent |
| gen. | противоположность мнений | conflict of opinion |
| Gruzovik | противоположность мнений | contrast of opinions |
| Gruzovik | противоположность мнений | contrast of opinion |
| el. | противоположность по фазе | opposition |
| media. | противоположность позиции | contrast to the position (bigmaxus) |
| obs. | противоположность правилу | contraregularity |
| gen. | противоположность, противовес | counterpoint (Alina_Demidova) |
| gen. | противоположность свойств | dissent |
| gen. | противоположность характеров | opposition of character |
| psychol. | противоположность эго и не эго | ego-object polarity (объекта) |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| psychol. | то, что существует как противоположность другому | other |
| chess.term. | ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| media. | цвет как противоположность блёклому цвету | countershading |
| gen. | это как раз полная противоположность тому, что вы мне сказали | it is just the contrary of what you told me |
| gen. | это как раз полная противоположность тому, что вы мене сказали | it is just the contrary of what you told me |
| gen. | это как раз полная противоположность тому, что вы мне сказали | it is just the contrary of what you told me |
