| Subject | Russian | English |
| gen. | близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| psychiat. | болезненное пристрастие к одежде противоположного пола | garment addiction (jagr6880) |
| gen. | борьба за господство того или другого пола над противоположным | sexual politics |
| vulg. | в одежде представителя противоположного пола | in drag |
| vulg. | вести разговор с целью соблазнить представителя противоположного пола | talk business |
| vulg. | вольности с представителями противоположного пола | monkey-tricks (pl) |
| gen. | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| vulg. | вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| slang | гомосексуалист, демонстрирующий манеру поведения противоположного пола | mintie |
| slang | группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| slang | демонстрация женщиной своих прелестей представителям противоположного пола | show |
| slang | добиться первого успеха в желании обратить на себя сексуальное внимание представителя противоположного пола | get to first base |
| law | домогательства к лицам противоположного пола | sex-based harassment (MichaelBurov) |
| law | домогательства к лицам противоположного пола | gender-based harassment (Sirenya) |
| vulg. | достичь определённого успеха с представителем противоположного пола | get to first base (термин из бейсбола; обыч. употребляется в негативном контексте) |
| vulg. | дотрагиваться ногой до ноги представителя противоположного пола, сидящего за столом напротив, с целью показать сексуальную заинтересованность | play footsie (см. play kneesies) |
| social. | законодательство о насилии над лицами противоположного пола | GBV legislation |
| social. | законодательство о насилии над лицами противоположного пола | gender-based violence legislation |
| gen. | идентификация с родителем противоположного пола | crossparent identification |
| vulg. | искать связи с представителем противоположного пола | cruise (обыч. c целью совокупления) |
| slang | "кадрить" самого пьяного из гостей противоположного пола на вечеринке | snipe (plushkina) |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические или сексуальные отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на романтические отношения | pin |
| slang | клеить представителя противоположного пола в расчёте на сексуальные отношения | pin |
| slang | красивый человек, вызывающий восхищение представителей противоположного пола | drooly |
| gen. | лица противоположного пола | persons of the opposite sex |
| slang | льстить или производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| slang | льстить с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| slang | любовь к представителю противоположного пола | mash |
| vulg. | место, где молодые люди прогуливаются с целью завязать знакомство с представителем противоположного пола | monkey's parade |
| vulg. | надевать одежду представителя противоположного пола | drag |
| social. | насилие над лицами противоположного пола | gender-based violence |
| gen. | насилие над лицом лицами противоположного пола | gender-based violence (А.Шатилов) |
| vulg. | неожиданно увидеть обнажённого или полуобнажённого представителя противоположного пола | nearly lose one's eyesight |
| gen. | носить одежду представителей противоположного пола | cross dress |
| gen. | носить одежду представителей противоположного пола | cross-dress |
| vulg. | носящий одежду представителя противоположного пола | drag (особ. о трансвеститах и гомосексуалистах в женской одежде) |
| Makarov. | нравится быть в компании людей противоположного пола | love the company of the opposite sex |
| Makarov. | нравится быть в компании людей противоположного пола | enjoy the company of the opposite sex |
| Makarov. | одеваться в одежду противоположного пола | cross-dress |
| obs. | одеваться как лицо противоположного пола | transvest (обыкн. о мужчине) |
| vulg. | одежда представителя противоположного пола | drag |
| slang | одетый в одежду противоположного пола | in drag |
| inf. | одобрительный возглас по поводу внешности лица противоположного пола | phwoar! (Litvishko) |
| slang | отвергнутый представителем противоположного пола | faced (Interex) |
| gen. | отвращение или страх перед лицами противоположного пола | heterophobia |
| gen. | отвращение перед лицами противоположного пола | heterophobia |
| slang | отказ, полученный от противоположного пола | heisman (термин из жаргона пикаперов SvlLana) |
| vulg. | отказать представителю противоположного пола | face (someone); обыч. в половой близости) |
| vulg. | откровенно ухаживать за представителем противоположного пола | pitch |
| slang | отталкивающий представитель противоположного пола | goon |
| vulg. | оценивающе разглядывать представителя противоположного пола | scope (someone) |
| vulg. | оценивающий взгляд на представителя противоположного пола | once-over |
| slang | очень неприятный представитель противоположного пола | goon |
| slang | переодевание в одежду противоположного пола | x-dressing (karulenk) |
| gen. | переодевание в одежду противоположного пола | crossdressing (suburbian) |
| vulg. | позволять себе вольности с представителем противоположного пола | have a feel |
| vulg. | позволять себе вольности с представителем противоположного пола | feel (someone) |
| vulg. | позволяющий себе вольности с представителями противоположного пола | swift |
| vulg. | попытаться познакомиться с представителем противоположного пола | move on (someone) |
| gen. | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| vulg. | похотливо смотреть не представителей противоположного пола | perve |
| vulg. | предпочитать компанию лиц противоположного пола | perch |
| IT | представитель противоположного пола | member of the opposite sex |
| vulg. | представитель противоположного пола | sort |
| slang | привлекательный человек противоположного пола | smothie (вызывающий поклонение, восхищение) |
| slang | привлекательный человек противоположного пола | smoothy (вызывающий поклонение, восхищение) |
| inf. | привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола | creep |
| busin. | привлекающий внимание лиц противоположного пола | sexy |
| slang | производить впечатление с целью понравиться представителю противоположного пола или начальнику | charm |
| modern | тот же человек противоположного пола | gender-swapped (= gender-bent: Marshall Lee is the gender-swapped version of Marceline – one of the main characters in Adventure Time.  fandom.com Shabe) |
| gen. | тот же человек противоположного пола | gender-bent (= gender-swapped MichaelBurov) |
| Makarov. | противоположный пол | opposite sex |
| Makarov. | противоположный пол | the opposite sex |
| gen. | противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| slang | сексуальное возбуждение от визуального контакта с представителем противоположного пола | charge |
| slang | смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом | put the eye on (someone) |
| vulg. | смотреть на человека противоположного пола с сексуальными намерениями | cateye |
| slang | страсть к представителю противоположного пола | case |
| gen. | страх перед лицами противоположного пола | heterophobia |
| med. | стремление носить одежду противоположного пола | transvestism |
| vulg. | убедить представителя противоположного пола вступить в половую связь | get off |
| vulg. | уговаривать представителя противоположного пола | throw the gift |
| vulg. | уговаривать представителя противоположного пола | talk shit |
| vulg. | ухаживать за представителем противоположного пола | sool after (someone) |
| vulg. | ухаживать за представителем противоположного пола с целью совокупления | pin (someone) |
| vulg. | хорошо провести время с представителем противоположного пола | get off with (someone); включая совокупление) |
| slang | человек имеющий успех у противоположного пола | scammer (Interex) |
| gen. | человек, испытывающий влечение только к лицам противоположного пола | hetero |
| gen. | человек, испытывающий влечение только к лицам противоположного пола | heterosexual |
| vulg. | человек, которого природа "одарила" телом противоположного пола, и чувствующий от этого постоянный дискомфорт | transsexual |
| vulg. | человек, который достаточно вычурно выглядит в одежде противоположного пола | genderfuck (Например, бородатый мужчина в миниюбке и чулках) |
| explan. | человек, переодевающийся в одежду противоположного пола | crossdresser (suburbian) |
| inf. | человек противоположного пола, проживающий вместе | person of the opposite sex sharing living quarters (с кем-либо Taras) |
