| Subject | Russian | English |
| gen. | а в противном случае? | and the alternative? (ART Vancouver) |
| gen. | а что произойдёт в противном случае? | and the alternative? (ART Vancouver) |
| law | адвокат противной стороны | opposing lawyer (Ying) |
| law | адвокат противной стороны | opposing counsel |
| Makarov. | адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| law | аффидевит с возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | affidavit on demurrer |
| Makarov. | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять | lay down your arms or else we shoot |
| gen. | быть во всём противного мнения | be all for cross purposes |
| gen. | быть противным | turn stomach (кому-либо) |
| gen. | быть противным | displease |
| gen. | быть противным | dislike |
| obs. | быть противным | disfancy |
| obs. | быть противным | mislike |
| gen. | быть противным | repugn |
| gen. | быть противным | go against |
| gen. | быть противным | displeasure |
| gen. | быть противным | disgust |
| Makarov. | быть страшно противным | disgust thoroughly |
| slang | в высшей степени противно | grody to the max (Am. Andrey Truhachev) |
| law | в отсутствие доказательств противного | in the absence of proof to the contrary (Leonid Dzhepko) |
| gen. | в противном случае | elsewise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в противном случае | otherwise (All licenses must be renewed 30-60 days prior to expiration date, otherwise you will be charged a late fee. • Otherwise, you will be considered capable to give or withhold consent for the treatments.) |
| gen. | в противном случае | failing this (Andrey Truhachev) |
| inf. | в противном случае | if you do (контекстуально: If you go and serve overseas as a missionary, you don't debate the culture. If you do, you are going to waste a lot of time. Himera) |
| gen. | в противном случае | failing that (Andrey Truhachev) |
| math. | в противном случае | if not |
| relig., lat. | в противном случае | alii (alibi, alias, "others", "elsewhere", "otherwise", al.) |
| law | в противном случае | failing |
| insur. | в противном случае | under penalty of (Прямые варианты "под страхом, под угрозой" (напр., штрафа) не везде уместны с точки зрения стиля. [under penalty of forfeiting the right of... = в противном случае X теряет право...] Phyloneer) |
| law, contr. | в противном случае | failing which (в контексте: The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj) |
| scient. | в противном случае | if this is not the case (igisheva) |
| telecom. | в противном случае | if otherwise (oleg.vigodsky) |
| relig., lat. | в противном случае | Aliter ("otherwise", Alr.) |
| gen. | в противном случае | in the contrary case (ABelonogov) |
| gen. | в противном случае | failing which (Alexander Demidov) |
| gen. | в противном случае | if it fails to do so (The government has the burden of proving a defendant guilty beyond a reasonable doubt, and if it fails to do so you must acquit him aldrignedigen) |
| gen. | в противном случае | failing which |
| gen. | в противном случае | failure to do so (Andy) |
| gen. | в противном случае | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | в противном случае | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | в противном случае | else |
| comp. | в противном случае | alternatively |
| gen. | в противном случае | otherways |
| gen. | в противном случае | if no (spanishru) |
| Makarov. | в противном случае | or |
| Игорь Миг | в противном случае | in case of non-compliance |
| Игорь Миг | в противном случае | failure to do so would result in |
| gen. | в противном случае | in other circumstances (Andrey Truhachev) |
| amer. | в противном случае | otherlike (otherwise Beforeyouaccuseme) |
| tax. | в противном случае | in other cases (dimock) |
| amer. | в противном случае | conversely (When the press was biased towards the political right, television coverage tended to lean to the left. Conversely, if the press swung heavily to the left, television would have to redress the balance by leaning to the right. Val_Ships) |
| gen. | в противном случае | lest (lest they die – в противном случае они умрут Morning93) |
| law | в противном случае не имеют юридической силы | under the pain of nullity (Moscowtran) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| telecom. | в противном случае, перейдите к шагу | otherwise, continue to step (oleg.vigodsky) |
| progr. | в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| scient. | в противном случае это останется лишь гипотезой ... | otherwise, it will remain as a hypothesis only |
| gen. | в тот день была скверная, противная погода | it was nasty, brutal weather that day |
| relig. | верю, потому что это противно разуму | credo quia absurdum (Latin for "I believe it because it is absurd") |
| law | взять на себя вручение противной стороне судебной повестки о явке в суд | accept service |
| gen. | война противна духу народа | war is repugnant to the genius of the people |
| patents. | воспользоваться ошибкой противной стороны | capitalize on an opponent's error |
| gen. | вручение копии документа противной стороне | oyer |
| Makarov. | все эти дни дул противный и очень сильный ветер | the wind was cross and very high all these days |
| gen. | встречный, противный ветер | cross-wind |
| Makarov. | всё время противный и очень сильный ветер | the wind cross and very high all these days |
| Makarov. | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду | you can't walk out on the contract, or you could be taken to court |
| law | вывод в пользу противной стороны | adverse inference |
| gen. | два члена противных партий | pair (не участвующие в парламентских голосованиях по соглашению) |
| gen. | делать противное тому, чего хочешь | turn one's tail to the manger |
| gen. | делать противное тому, что нужно | turn one's tail to the manger |
| polit. | демонстранты противной стороны | rival demonstrators (ssn) |
| math. | до тех пор пока явно не оговорено противное | in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...) |
| math. | до тех пор, пока явно не оговорено противное | in the absence of an explicit statement to the contrary (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface) |
| law | добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения | strike out opponent's pleading |
| patents. | довод противной стороны | adversary's argument |
| law | доказанность от противного | proof from the contrary |
| law | доказанность противного | proof to the contrary |
| progr. | доказательство методом "от противного" | proof by contradiction (ssn) |
| gen. | доказательство от противного | apagogic proof (ArishkaYa) |
| logic | доказательство от противного | reductio ad impossibile ('More) |
| logic | доказательство от противного | apagogical argument ('More) |
| logic | доказательство от противного | reduction to absurdity (Alex_Odeychuk) |
| logic | доказательство от противного | reductio ad absurdam (Alex_Odeychuk) |
| math. | доказательство от противного | proof by contradiction (In logic, proof by contradiction is a form of proof that establishes the truth or validity of a proposition by showing that the proposition's being false would imply a contradiction. Proof by contradiction is also known as indirect proof, apagogical argument, reductio ad impossibile.  wikipedia.org) |
| math. | доказательство от противного | proof by reduction to absurdity |
| media. | доказательство «от противного» | backward chaining |
| Makarov. | доказательство от противного | r.a.a. proof |
| Makarov. | доказательство от противного | negative demonstration |
| tech. | доказательство от противного | indirect proof |
| math. | доказательство от противного | proof by contradiction |
| law | доказательство от противного | negative proof |
| el. | доказательство от противного | proof by contradiction |
| phys. | доказательство от противного | reductio ad absurdum |
| law | доказательство от противного | proof from the contrary |
| math. | доказательство от противного | by reductio ad absurdum proof |
| Gruzovik | доказательство от противного | the rule of contraries |
| logic | доказательство предложения нелепостью противного предложения | apagogy |
| law | доказательство, представленное противной стороной | adversary evidence |
| law | доказательство противного | proof to the contrary |
| law | доказательство противного | to the contrary evidence (Право международной торговли On-Line) |
| law | доказательство противного | evidence to the contrary |
| law | доказательство противного | counter-evidence |
| law | доказательство противного | contrary evidence |
| scient. | доказать противное | prove a negative (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | доказывание от противного | proof from the contrary |
| law | доказывание противного | proof to the contrary |
| law | доказывать от противного | prove from the contrary |
| law | доказывать противное | prove to the contrary |
| law | доказывать противное | prove adverse |
| tech. | доказывать теорему способом от противного | prove a theorem by contradiction |
| law | допрос свидетеля противной стороны | re-cross |
| math. | допуская от противного, что | if, on the contrary, we assume that |
| math. | допуская от противного, что | we assume that |
| math. | допуская от противного, что | to the contrary |
| math. | допуская от противного, что | if |
| gen. | допуская от противного, что | if, to the contrary, we assume that |
| law | допуская противное | subject to direction to the contrary (Розмари) |
| math. | допуская противное | assuming the contrary |
| math. | допуская противное | if we assume the contrary |
| math. | допустим противное | assume the contrary |
| gen. | его манеры до такой степени противны | the disagreeableness of his manners is such |
| Makarov. | его поведение было всем противно | his behavior was distasteful to everyone |
| gen. | его поведение было всем противно | his behaviour was distasteful to everyone |
| Makarov. | ей противен один вид пищи | she loathes the sight of food |
| gen. | ей противно | it goes against her |
| gen. | ей противно | she is disgusted |
| gen. | ей противно, что ты нарушил обещание | she is disgusted that you haven't kept your word |
| Makarov. | ей стало противно и она вышла | she marched off in disgust |
| gen. | ей стало противно, она повернулась и ушла | she marched off in disgust |
| gen. | если вы думаете, что мы согласимся, вам придётся убедиться в противном | if you think we'll agree you have a second guess coming |
| math. | если не оговорено противное | unless the contrary is allowed |
| math. | если не оговорено противное | unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple |
| math. | если не оговорено противное | unless otherwise mentioned |
| math. | если не оговорено противное | unless otherwise stated |
| math. | если не оговорено противное | unless otherwise indicated |
| math. | если не оговорено противное, всюду далее ... | unless otherwise stipulated, throughout (the paper Latin suffixes take the values 1, 2, 3) |
| law | если нет положения прямо говорящего о противном | absent an express provision to the contrary (Ivan L) |
| law | если нет положительно выраженного постановления о противном | absent an express provision to the contrary |
| Makarov. | "если нет положительно выраженного постановления о противном" | absent an express provision to the contrary |
| math. | если противное не оговорено | unless otherwise stipulated |
| gen. | если стороны не условились о противном | unless otherwise agreed |
| gen. | задержанный в порту противным ветром | wind bound |
| shipb. | задержанный противным ветром | wind-bound |
| nautic. | задержанный противными ветрами | wind-bound |
| gen. | задержанный противными ветрами | wind bound |
| gen. | задерживаемый противными ветрами | wind bound |
| math., lat. | заключение от противного | conclusio ad absurdum (доказательство) |
| Makarov. | запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся | the smell was so hard that he turned away in disgust |
| law | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь какой-то противный запах | this place has a nasty smell |
| law | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне | abuse of process |
| progr. | и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| gen. | идущий в противную сторону | counter passant (о животных на гербе) |
| busin. | или в противном случае | or otherwise (Johnny Bravo) |
| gen. | им противен один вид пищи | they loathe the sight of food |
| law | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference (against ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь право сделать вывод в пользу противной стороны | be entitled to an adverse inference |
| Makarov. | иметь противный вкус | have a disgusting taste |
| law | интерес противной стороны | adverse interest |
| dipl. | интернировать граждан противной стороны во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| polit., jarg. | использование лозунгов противной политической партии | me-tooism |
| gen. | использование лозунгов противной политической партии | me tooism |
| gen. | какой ты противный | you horrid thing! |
| gen. | когда он ест, на него противно смотреть | he is an awful slob when it comes to eating |
| Makarov. | что-либо крайне противное | abomination (эмоц.-усил.; и т. п.) |
| econ. | купить в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| econ. | купить в данный день-в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| Makarov. | купить ценные бумаги в данный день – в противном случае отменить сделку | buy or cancel (приказ брокеру) |
| law | лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| gen. | лобовой, противный ветер | dead-wind |
| Makarov. | машина для мойки форм, противней или листов | pan washer |
| Makarov. | мел противно скрипел по доске | the chalk jarred against the blackboard |
| Makarov. | мел противно скрипел по доске | chalk jarred against the blackboard |
| jarg. | мерзкая харя противная харя | ugly mug |
| gen. | мне на него и смотреть противно | I would not touch him with a barge-pole (comment by Liv Bliss: FYI: in the US, usually, " a ten-foot pole" В.И.Макаров) |
| gen. | мне противно | it goes against me |
| gen. | мне противно | I find it revolting to have to... |
| gen. | мне противно | I find it disgusting to have to... |
| gen. | мне противно говорить с ним | I can't stand talking to him |
| gen. | мне противно думать, что это так | it makes me sick to think that it is so |
| gen. | мне противно смотреть на то, как ты заискиваешь перед этой ужасной женщиной | it makes me sick to see the way you fawn on that awful woman |
| inf. | мне это противно | it gives me a stomach-ache |
| poetic | Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе | Treason doth never prosper: what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason (Сделанный С.Я. Маршаком перевод эпиграммы английского поэта Джона Харингтона (XVII век), где речь идёт, однако, не о мятеже, а о государственной измене wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | настаивать на противном | depose the contrary |
| gen. | научать противному | unteach |
| Makarov. | нахвататься противных привычек | pick up nasty habits |
| dipl. | находиться во власти противной стороны | be in power of the adverse party |
| gen. | не будь таким противным | don't be such a beast (kee46) |
| gen. | не будь таким противным! | don't be horrid! |
| law | не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны | plead over |
| polit. | не договорившийся с членом противной партии о неучастии в голосовании | unpaired |
| law | не ответить на существенное утверждение противной стороны | plead over |
| psychol. | не противный | unrepugnant |
| slang | неопределённая масса чего-то липкого и противного | loogey (an unidentifiable mass of goo of probably disgusting origins urbandictionary.com bachelorette) |
| slang | неприятный, противный человек | yegg (Interex) |
| scient. | нет доказательств противного | there is no evidence to the contrary |
| gen. | нет доказательств противного | there is no evidence to the contrary |
| gen. | нечто противное | eyesore (для глаза) |
| gen. | обман противен его натуре | his heart revolts at deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his heart revolts from deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his heart revolts against deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature revolts against deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature revolts from deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature revolts at deceit |
| gen. | обман противен его натуре | his nature heart revolts at from, against deceit (претит ему) |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| law | оказание противных нейтралитету услуг | quasi-contraband |
| Makarov. | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны | he must ask for her to be recognized as a hostile witness |
| Makarov. | он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать | he had to get away home else his father would go off at him |
| Makarov., amer. | он ей противен | she would not touch him with a ten foot pole |
| Makarov. | он ей противен | she would not touch him with a barge-pole |
| Makarov. | он ей противен | she would not touch him with a pair of tongs |
| Makarov. | он ему противен | would not touch him with a barge-pole |
| gen. | он заверил меня в противном | he assured me to the contrary |
| Makarov. | он им противен | they would not touch him with a barge-pole |
| Makarov. | он иногда бывает таким противным, что тошно делается | he can be so drippy without even trying |
| Makarov. | он мне противен | I would not touch him with a barge-pole |
| gen. | он очень противно кричит | he shouts in a disgusting manner |
| gen. | он очень противно кричит | he shouts in a disgusting way |
| gen. | он очень противно кричит | he has a disgusting way of shouting |
| gen. | он просто противный человек | he is a perfect horror |
| law | оспаривание юридической силы доводов противной стороны | avoidance |
| math. | от противного | by contradiction (proof by contradiction – доказательство от противного) |
| math., lat. | от противного | ex adverso (доказательство) |
| math., lat. | от противного | ex contrario (доказательство) |
| relig. | от противного | a contrario (Latin for "on the contrary") |
| math. | от противного | by contradiction (доказательство: To prove something by contradiction, we assume that what we want to prove is not true, and then show that the consequences of this are not possible. That is, the consequences contradict either what we have just assumed, or something we already know to be true (or, indeed, both) – we call this a contradiction. maths.org) |
| gen. | отводить заявление противной стороны | estop (в гражданском процессе) |
| dipl., law | отрицание того, что утверждает противная сторона | issue of fact |
| law | отрицание фактов, приводимых противной стороной | traverse |
| Makarov. | очень трудно принимать противные на вкус лекарства | nasty medicine is difficult to swallow down |
| gen. | партия, противная правительству | opposition (в политике) |
| law | переложить бремя доказывания на противную сторону | put the adversary on his onus probandi |
| law | письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания | request for admission (Право международной торговли On-Line) |
| law | письменный опрос свидетеля противной стороной | cross-interrogatories (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| fin. | платёж должен быть произведён такого-то числа, в противном случае | payment should be made on ... failing of which |
| notar. | поверенный противной стороны | opposing attorney |
| notar. | поверенный противной стороны | adverse counsel |
| law | повторный допрос свидетеля противной стороны | re-cross-examination |
| gen. | повторный допрос свидетеля противной стороны | re cross examination |
| gen. | подавать противное обвинение | recharge |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| law | подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| polit. | политическая стратегия, когда себя представляют носителями истины, а противную сторону-прибегающей ко лжи | othering strategy (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | предать клиента, вступив в тайный сговор с противной стороной | prevaricate |
| law | предложение противной стороне представить в суд документ | notice to produce |
| law | предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| math. | предположим от противного, что | suppose, by contradiction, that |
| law, lat. | при отсутствии доказательств в пользу противного | prima facie |
| gen. | при отсутствии доказательств противного | in the absence of proof to the contrary |
| law, lat. | при отсутствии доказательства в пользу противного | prima facie |
| busin. | признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения | strike out pleadings |
| law | признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| law | признать противное | hold to the contrary |
| law | признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| law | признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizour |
| law | признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizor |
| econ. | приказ брокеру покупать ценные бумаги в данный день, а в противном случае отменить сделку | buy or cancel |
| mil. | принцип "отрицания убеждающего в противном" | plausible denial principle |
| law | принятие на себя обязанности вручить противной стороне судебную повестку о явке в суд | acceptance of service |
| law | притязание противной стороны | hostile claim |
| obs. | прокалывать с противной стороны | counterpierce |
| obs. | просверливать с противной стороны | counterpierce |
| inf. | противная еда | yucky food (Ремедиос_П) |
| slang | противная личность | twerp |
| slang | противная личность | twirp |
| amer., Makarov. | противная личность | bad-news |
| avunc. | противная морда | ugly mug (Andrey Truhachev) |
| gen. | противная морда | an ugly mug |
| gen. | противная работа | nasty job |
| gen. | противная сила | counter pressure |
| abbr. | Противная сторона | O/S (CaMoBaPuK) |
| law | противная сторона | adverse party |
| law | противная сторона | opponent |
| law | противная сторона | opposing party |
| data.prot. | противная сторона | adversary |
| data.prot. | противная сторона | attacker |
| law | противная сторона | adverser |
| econ. | противная сторона | counter party |
| econ., law | противная сторона | counterparty |
| econ. | противная сторона | counterpart (в суде) |
| econ. | противная сторона | opposing party (в суде) |
| econ. | противная сторона | opponent (в суде) |
| law | противная сторона | adversary party |
| gen. | противная сторона | law adversary |
| Gruzovik, obs. | противная сторона | opposite direction |
| Makarov. | противная сторона | the opposing side |
| gen. | противная сторона | adverse party (в процессе) |
| gen. | противная сторона | opposite party (в процессе) |
| law | противная сторона | adversary (в судебном процессе) |
| patents. | противная сторона | opponent of the request |
| adv. | противная сторона | adverse party (в суде) |
| law | противная сторона | opposite party |
| law | противная сторона | party-opponent |
| law | противная сторона | opposite side |
| law | противная сторона | Alter |
| law | противная сторона | opponent (в процессе) |
| law | противная сторона | nonmoving party (Dalilah) |
| law | противная сторона | hostile party |
| law | противная сторона | other party |
| gen. | противная сторона | counterpart (в процессе) |
| econ. | противная сторона в процессе | counterpart |
| avunc. | противная физиономия | ugly mug (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, slang | противная харя | ugly mug |
| Makarov. | противная харя | an ugly mug |
| gen. | противно пахнуть | have a disgusting odor |
| gen. | противно природе | against nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | противно природе | abhorrent to nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | противно природе | contrary to nature (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| Makarov. | противно притронуться | not fit to be touched with a barge-pole |
| Makarov. | противно притронуться | not fit to be touched with a pair of tongs |
| gen. | противно притронуться | not fit to be touched with |
| gen. | противно своему обыкновению | contrary to his custom (Stas-Soleil) |
| gen. | противно слушать | it is sickening to hear (how; It was sickening to hear him blame everybody else for his own faults. – Противно было слушать, как ... ART Vancouver) |
| gen. | противно смотреть | it is disgusting to look (at) |
| gen. | противно смотреть, как он лениво работает | it's disgusting to watch how lazily he works |
| obs. | противное влияние | countersway |
| gen. | противное влияние | counter pressure |
| obs. | противное давление | countersway |
| gen. | противное лекарство | unpalatable medicine |
| gen. | противное показание | counter evidence |
| nautic. | противное течение | counter-tide |
| shipb. | противное течение | head tide |
| gen. | противное течение | counter tide |
| math., logic | противное утверждение | contrary |
| gen. | противные ветры | contrariety of winds |
| gen. | противные ветры | adverse winds |
| Makarov. | противные запахи | unpleasant odours |
| law | противные нейтралитету услуги воюющей стороне | unneutral service |
| IT | противные предложения | contrary propositions |
| gen. | противные привычки | ugly habits |
| gen. | противные пятна | pesky stains (Have you found a way to remove those pesky yellow stains on your carpet? ART Vancouver) |
| invest. | противные стороны | counterparties |
| Игорь Миг, relig. | противный Богу | ungodly |
| phys. | противный ветер | head of wind |
| shipb. | противный ветер | dead wind |
| shipb. | противный ветер | dead way |
| Makarov. | противный ветер | dead noser |
| Makarov. | противный ветер | malevolent wind |
| ocean. | противный ветер | head wind |
| Makarov. | противный ветер | cross-wind |
| Makarov. | противный ветер | dead-wind |
| gen. | противный ветер | adverse contrary, head, foul wind |
| nautic. | противный ветер | adverse wind |
| nautic. | противный ветер | foul wind |
| obs. | противный ветер | counterwind |
| nautic. | противный ветер | head-wind |
| Makarov. | противный ветер | baffling wind |
| gen. | противный ветер | cross wind |
| Gruzovik | противный ветер | headwind |
| Makarov. | противный ветер | contrary wind |
| Makarov. | противный ветер | converse wind |
| gen. | противный ветер | noser |
| Makarov. | противный вкус | bad taste |
| gen. | противный вкус | nasty taste |
| gen. | противный вкус во рту | disrelish |
| inf. | противный дальше некуда | grody to the max (Andrey Truhachev) |
| gen. | противный для зрения | sightless |
| inf. | противный до невозможности | grody to the max (Andrey Truhachev) |
| el. | противный дренаж | counter drain |
| obs. | противный законам гостеприимства | unguestlike |
| slang | противный зануда | suckball (Yan Mazor) |
| Makarov. | противный запах | unsavoury smell |
| Gruzovik | противный за́пах | foul odor |
| gen. | противный запах | unsavory smell (Taras) |
| gen. | противный запах | nasty odour |
| gen. | противный запах | nasty smell |
| gen. | противный запах | foul odour |
| gen. | противный запах | disgusting smell |
| gen. | противный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| gen. | противный здравому смыслу | contrary to reason (Andrey Truhachev) |
| gen. | противный здравому смыслу | irrational (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | противный или встречный ветер | head wind |
| Makarov. | противный или встречный ветер | adverse wind |
| gen. | противный конституции | unconstitutional |
| Gruzovik | противный мальчишка | nasty brat |
| Makarov. | противный мальчишка | cursed boy |
| gen. | противный мальчишка | curst boy |
| gen. | противный на взгляд | sightless |
| gen. | противный на вкус | mawkish |
| gen. | противный на вкус | disagreeable to the taste |
| gen. | противный на вкус | nauseous |
| obs. | противный общепринятому мнению | paradoxal |
| gen. | противный общепринятому мнению | paradoxical |
| el. | противный откос | counter slope |
| el. | противный откос | adverse slope |
| slang | противный парень | toad |
| gen. | противный парламентским обычаям | unparliamentary |
| law | противный парламентским правилам | unparliamentary |
| relig. | противный порядку вещей | disordered (Alex_Odeychuk) |
| relig. | противный порядку вещей в силу самой своей природы | intrinsically disordered (Alex_Odeychuk) |
| obs. | противный правилам | extraregular (чего-л.) |
| gen. | противный правилам общества | unsociable |
| gen. | противный правилам парламента | unparliamentary |
| Makarov. | противный разуму | unconsonant to reason |
| gen. | противный противоречащий разуму | unconsonant to reason |
| gen. | противный свет | counter light |
| obs. | противный Священному Писанию | antiscriptural |
| obs. | противный смысл | countersense |
| slang | противный тип | creep |
| inf. | противный тип | sleazeball (Andrey Truhachev) |
| gen. | противный удар | counterstroke |
| gen. | противный удар | counterbuff |
| gen. | противный христианству | unchristian |
| inf. | противный цвет | yucky colour (Ремедиос_П) |
| gen. | противный церковным постановлениям | uncanonical |
| gen. | противный человек | nasty person (Serahanne) |
| gen. | противный человек | bad news |
| gen. | противный человек | obnoxious person (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | противный человек | drop kick |
| inf. | противный человек | pain in the neck (Andrey Truhachev) |
| fr. | противный человек | bete noire (VLZ_58) |
| gen. | противный человек | disgusting person (Andrey Truhachev) |
| gen. | противный человек | horrid man |
| slang | противный человек | bad news bad-news |
| slang | противный человек | muzzier |
| slang | противный человек | nudnik |
| slang | противный человек | yazzihamper (Interex) |
| gen. | противный человек | bad-news |
| Makarov. | радио в машине источало фоновую музыку, противную и вязкую как патока | the car radio oozed wallpaper music as viscous as syrup |
| dipl. | район, контролируемый противной стороной | area controlled by an adverse party |
| Makarov. | рано вставать по утрам противно моей натуре | it goes against my nature to get up early in the morning |
| law | решение в пользу противной стороны | adverse decision |
| law | решение суда в пользу противной стороны | adverse decree |
| obs. | с противной стороны | fromwards |
| obs. | с противной стороны | fromward |
| gen. | с противным лицом | foul faced |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | adverse witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | hostile witness |
| law | свидетель, дающий показания в пользу противной стороны | unfavourable witness |
| law | свидетель противной стороны | adverse witness |
| gen. | свидетель противной стороны | hostile witness |
| law | сговариваться с противной стороной | prevaricate (об адвокате) |
| law, obs. | сговор адвоката с противной стороной | prevarication |
| nautic. | сильный противный ветер | muzzler |
| law | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве | adversary system |
| amer. | скучная или противная личность | bad-news |
| gen. | смотреть противно | it makes me sick to look at it (Technical) |
| gen. | снова обдумать все доводы противной стороны | go through the arguments of the other side |
| law | совершенный противной стороной | adversely done |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных | similiter (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| law | согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной на разрешение суда присяжных | similiter |
| law | согласие на разрешение суда вопроса, выдвинутого противной стороной | joinder in issue |
| gen. | стало противно | feel sick (sever_korrespondent) |
| nautic. | становиться противным | scant (о ветре) |
| law | сторона, интересам которой противной стороной нанесён ущерб | adversely affected party |
| obs. | струя противного течения | backstream |
| gen. | струя противного течения | counter current |
| law | судебное решение по заявленному стороной возражению по поводу относимости к делу доводов противной стороны | judgement on demurrer |
| inf., contempt. | такой правильный, аж противно | squeaky clean ([informal, derogatory] (of a person) cultivating a virtuous and wholesome image: Ну он мне надоел... — хнычет Итан. — Весь такой, правильный, аж противно ... 'More) |
| Makarov. | тележка для противней | pan truck |
| logic | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right (Alex_Odeychuk) |
| gen. | течение, противное ветру | windward tide |
| invect. | то, что противно | chicken shit |
| gen. | толковать от противного | interpret by contraries |
| law | тот, за кем противная сторона признаёт права на свою недвижимость | cognizee |
| gen. | у меня противно задрожали колени | to my disgust, my knees began trembling (Technical) |
| Makarov. | у мяса противный вкус | the meat tastes horrible |
| gen. | у него противные манеры | he has unpleasant manners |
| inf. | убедить в противном | beat one out of his reason |
| dipl. | услуги, противные нейтралитету | unneutral service |
| Makarov. | устройство для очистки сушильных противней | drying tray cleaning machine |
| math., logic | утверждать противное | deny |
| gen. | учение, противное православию | heterodoxy |
| inf. | фу, как противно! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| inf. | фу, как противно! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| inf. | фу, как противно! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| inf. | фу, противно! | yuck! (Andrey Truhachev) |
| inf. | фу, противно! | ugh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| inf. | фу, противно! | ugh, disgusting! (Andrey Truhachev) |
| inf. | фу, противно! | oh, yuck! (Andrey Truhachev) |
| gen. | честному человеку ложь противна | lying is abhorrent to an honest man |
| gen. | что за противное существо! | what an unpleasant creature! |
| Makarov. | что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии | all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner |
| gen. | чтобы высказать противное | in disproof of it |
| gen. | что-либо противное | sickener |
| gen. | что-либо противное | eyesore |
| gen. | что-либо противное | slime |
| amer. | что-то противное, невкусное | gross (употребляется обычно детьми в качестве мягкого слова-замены Tarja) |
| busin. | эксперт, действующий от имени противной стороны | surveyor acting on behalf of adversary |
| gen. | эта мысль мне противна | the idea nauseates me |
| Makarov. | эта мысль мне противна, меня тошнит от этой мысли | the idea nauseates me |
| gen. | эта сцена была противна ему | the scene revolted him |
| gen. | это мне противно | it is repugnant to my taste |
| gen. | это противно здравому смыслу | that runs against reason |
| gen. | это противно мне | it goes against me |
| Makarov. | это противно мне, это противоречит моим убеждениям | it goes against me |
| gen. | это противно моим правилам | it's against my principles |
| gen. | это противное лекарство | this medicine is a nasty stuff |
| gen. | я буду вынужден, в противном случае | otherwise I will have to |
| gen. | я противен самому себе | I am disgusted with myself |
