Subject | Russian | English |
progr. | более простые задачи | simpler problems (ssn) |
progr. | генерация простых чисел с помощью портфеля задач | prime numbers with a bag of tasks (ssn) |
gen. | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice |
progr. | задача моделирования простого автомата-продавца | simple machine shop modeling problem (ssn) |
Игорь Миг | задача не из простых | no easy feat |
data.prot. | задача разложения больших чисел на простые множители | factorization problem |
data.prot. | задача разложения больших чисел на простые сомножители | factorization problem |
mech. | Использование соотношения 1 приводит к задаче, поставленной в полуплоскости, с простыми граничными условиями | the use of 1 results in a problem cast in a half-plane with simple boundary conditions |
progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
rhetor. | не простая задача | isn't an every day task (Alex_Odeychuk) |
avia., med. | простая операторская задача | simple task |
slang | простая задача | jelly |
psychol. | простая задача | low grade task (igisheva) |
progr. | простая задача | trivial task (ssn) |
inf. | простая задача | doddle |
Makarov. | простая задача | simple task |
Игорь Миг | простая задача | smooth sailing (translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17) |
gen. | простая задача | simple problem |
cliche. | решать лишь самые простые задачи, не требующие особых усилий | pick the low-hanging fruit (xieji) |
progr. | сведение к более простым задачам | solving simpler problems first (ssn) |
progr. | совершенно простая задача | simple, straightforward task (ssn) |