| Subject | Russian | English |
| avia. | в случае просрочки платежа | in case of payment delays |
| bank. | допустить просрочку платежей | be in arrears with payments (Andrey Truhachev) |
| busin. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. |
| gen. | за каждый день просрочки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| gen. | за каждый календарный день просрочки платежа | per calendar day of default (Alexander Demidov) |
| law | Закон о просрочках платежей по коммерческим долгами и начислении процентов за просрочку | Late Payment of Commercial debts Interest Act (1998 (Закон о просрочках... и начислении...) Julietteka) |
| bank. | ликвидировать просрочку платежей | cure default |
| econ. | ликвидировать просрочку платежей | cure a default |
| gen. | нарушение по просрочке внесения платежа | default (Failure to make payments such as the interest or redemption payments on debt on the due date. Default may be partial or total, ranging from a slight delay in payment accompanied by apologies and promises that payment will soon be forthcoming to total and defiant repudiation. Default is frequently avoided by creditors agreeing to reschedule debt, which they may prefer as it avoids showing bad debts in their own accounts. The main deterrent to default for individuals and firms is that bankruptcy or insolvency make it difficult to carry on trading. For countries, which as sovereign debtors cannot be made bankrupt, the deterrent to default is that it makes future loans very difficult to obtain. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | несвоевременный платёж, просрочка платежа | untimely payment (9sbka) |
| bank. | пени за просрочку платежа | fine for delay in payment |
| tax. | пеня за просрочку налогового платежа | surcharge (ОксанаС.) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment fee (oVoD) |
| law, contr., context. | пеня за просрочку платежа | interest for default |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late charges (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | delinquency charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late payment penalty (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late charge (Alik-angel) |
| law, contr. | пеня за просрочку платежа | late fee (Alik-angel) |
| law, contr., context. | пеня за просрочку платежа | default interest |
| bank. | пеня за просрочку платежей по основной сумме | default amortization (Andy) |
| law | период просрочки платежа | default period (Translation_Corporation) |
| gen. | при просрочке платежа | in the event of arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | просрочка в уплате платежа | default on a payment (Alexander Demidov) |
| bank. | просрочка внесения платежа | default (Failure to make timely payment of interest or principal on a debt security or to otherwise comply with the provisions of a bond indenture. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| busin. | просрочка платежа | default of payment |
| busin. | просрочка платежа | delay payment |
| bank. | просрочка платежа | arrears |
| bank. | просрочка платежа | delinquency |
| econ. | просрочка платежа | term overrun |
| SAP.tech. | просрочка платежа | falling into arrears |
| econ. | просрочка платежа | delay |
| econ. | просрочка платежа | default |
| patents. | просрочка платежа | delayed payment |
| gen. | просрочка платежа | past due (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | просрочка платежа | late payment |
| EBRD | просрочка платежа | delay in payment |
| gen. | просрочка платежа | payment delay (Alexander Demidov) |
| gen. | просрочка платежа | arrear |
| fin. | просрочка платежей | missed payments (Alex_Odeychuk) |
| econ. | просрочка платежей | payments arrears |
| econ. | просрочка платежей | arrears of payments |
| avia. | просрочка платежей подряд | consecutive payments fall overdue (MichaelBurov) |
| bank. | просрочка платежей сроком более 60 дней по | payments more than 60 days late on (таким-то кредитам – ... loans; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | проценты за просрочку платежа | late charge (The penalty a borrower must pay when a payment is made a stated number of days. On a first trust deed or mortgage, this is usually fifteen days.  realestateabc.com Alexander Demidov) |
| gen. | размер процентов за просрочку платежа | late charge rate (Alexander Demidov) |
| bank. | разрешить заёмщикам допустить просрочку, отсрочку или пропуск платежей | allow borrowers to delay, defer or skip payments (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| SAP. | расчёт просрочки платежа | calculating days in arrears |
| fin. | риск просрочки платежа | risk that the payment may be delayed (контекстуальный перевод на русский язык; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | риск просрочки платежа | delinquency risk |
| law | Сумма пени за просрочку платежа | Interest on late payment (Александр Стерляжников) |
| law | сумма пени за просрочку платежа | late payment charge (Александр Стерляжников) |
| econ. | текущий арендный платёж при просрочке аренды | delay rental |
| gen. | штраф за просрочку платежа | fine for delayed payment (Alexander Demidov) |
| fin. | штраф за просрочку платежей | penalty for delay in payments |
| econ. | штраф за просрочку платежей | penalty for late payment |
| EBRD | штрафная санкция за просрочку платежа | late payment penalty (raf) |
