 |
| Russian | English |
| искупаться в проруби | take a dip into icy waters (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| крещенские купания в проруби | Epiphany dip |
| купание в проруби | taking an ice plunge |
| купание в проруби | ice-water dip (Val_Ships) |
| окунание в проруби | taking an ice plunge |
| прорубить окно в Европу | hack a window through to Europe (Ремедиос_П) |
| прорубить окно в Европу | open a window to Europe (Olga Okuneva) |
| прорубить отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| прорубить путь | cleave a path (Der_weisse_Rabe) |
| прорубить путь | hack a way (eye-catcher) |
| прорубить себе дорогу | hack one's way to the top (Taras) |
| прорубить себе дорогу | hack way through |
| прорубить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| прорубить тропу | cut a trail (в тайге: The Douglas Road originally was a trail cut by the Royal Engineers from New Westminster to Burrard Inlet. ART Vancouver) |
| прорубить туннель в горе | cut a tunnel through a mountain |