| Russian | English |
| в этой войне было пролито столько крови | so much blood has been shed in this war |
| вино пролилось на ковёр | the wine spilt on the carpet |
| его заявление пролило некоторый свет на последние события | some light was shed on recent events by his statement |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться | don't fill the cup too full, the coffee might slop over |
| немного соуса пролилось на скатерть | gravy spilled on the tablecloth |
| нести ответственность за пролитую кровь | have someone's blood on one's hands |
| он старался собрать пролитое молоко тряпкой | he tried to soak up the spilt milk with a cloth |
| отомстить за пролитую кровь брата | avenge the spilth of one's brother's blood |
| пролитая вода | slop |
| пролитое молоко впиталось в губку | the sponge absorbed the spilled milk |
| пролитое молоко впиталось в губку | sponge absorbed the spilled milk |
| пролить краску на пол | slosh paint on the floor |
| пролить кровь | spill blood |
| пролить кровь | shed blood |
| пролить море крови | spend blood like water |
| пролить моря крови | shed blood like water |
| пролить подливку на скатерть | splash gravy over the tablecloth |
| пролить свет | clear |
| пролить свет на | shed the light |
| пролить свет на | throw light on something (что-либо) |
| пролить свет на | shed light on (что-либо) |
| пролить свет на | pull the string of the shower bath (что-либо) |
| пролить свет на предмет | let in some daylight on the subject |
| пролить свет на состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| пролить свет на умонастроение его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| пролить свет на эту проблему | let in some daylight on the subject |
| пролить чай на скатерть | slop tea on the table-cloth |
| результаты исследований, возможно, прольют свет на физиологические механизмы и функции сна | the findings may shed light on the mechanisms and functions of sleep |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming spilt oil |
| собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды | skimming |
| собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать воду, пролитую на пол | sponge up water from the floor (губкой, тряпкой) |
| собрать губкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр | sponge up water from the carpet |
| сострадание заставить пролить слезы каждого юного слушателя | sympathy would fetch the tear from each young listener |
| то, что пролито, просыпано | spill |
| устройство для собирания пролитой нефти с поверхности воды | oil skimmer |
| чернила пролились на парту | the ink has spilt onto the desk |
| чернила пролились на парту | the ink has spilt on the desk |
