 |
| Russian | English |
| капитально пролететь | put up a black |
| пролететь как фанера над Парижем | fail (Anglophile) |
| пролететь как фанера над парижем | bomb |
| пролететь как фанера над парижем | flop (На французском я пролетел как фанера над Парижем. I bombed my French test.; о неудаче to fail badly (in Russian literally "to fly like plywood over Paris")) |
| пролететь как фанера над Парижем | miss an opportunity (Anglophile) |
| пролететь с деньгами | fumble the bag (Koan_om) |