| Russian | English |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| горизонтальная прокладка кабелей | horizontal wiring (часть схемы прокладки (оптических) кабелей от розетки рабочей области до зоны размещения оборудования связи, используется звёздная топология с максимальной длиной кабелей 90 м) |
| для прокладки в земляной траншее | burial type |
| жёлоб для прокладки проводов | casing for wires |
| жёлоб или канал для внутренней прокладки кабелей и проводов | raceway (обычно под полом) |
| заполнение бетоном применительно к прокладке кабелей | concrete fill (заполнение бетоном для опалубки кондуитов ввода (см. conduit); залитие бетоном на минимальную глубину для опалубки одноуровневого подпольного канала при прокладке кабелей) |
| кабель для прокладки в домах | house cable |
| кабель для прокладки в траншее | trenchlay cable |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| канал для прокладки кабеля | cable trough |
| кинокамера с мягкими прокладками, снижающими шумы при работе | self-blimped |
| коммерческое здание — применительно к прокладке кабелей | commercial building (здание или его часть, предназначенная под офисное использование) |
| компания-прокладка | shell company (4uzhoj) |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| машина для подземной прокладки кабеля | stitcher |
| настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| перфорированная прокладка | dot matrix screen (при нанесении жидкой паяльной пасты на печатную плату методом налива) |
| плуг для прокладки кабеля | cable plow |
| поддерживающая кабель изолирующая прокладка | fanning strip |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| применительно к прокладке кабелей — комплекс зданий | campus (совокупность нескольких зданий одной организации на ограниченной территории) |
| прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок | shim |
| прокладка из пористой резины | foamrubber (в корпусе киносъёмочного аппарата для заглушения или амортизации) |
| прокладка из кабельной или крафт-бумаги, используемая при прессовании ламинатов | presspad |
| прокладка кабелей, при которой все кабели выходят из общего пункта | radial wiring |
| прокладка кабеля в кабельной канализации | in-conduit |
| прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| прокладка линий кабельного ТВ для передачи рекламы | ad interconnect |
| прокладка оптического кабеля | optical-fiber cabling |
| прокладка, предотвращающая втягивание припоя | antiwicking wafer (в панельках для ИС) |
| прокладка проводов или кабелей в желобах и каналах | channel wiring |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй | underground cable system (в отличие от подвешивания на столбах) |
| склеивающая прокладка | prepreg (полуфабрикат для склеивания слоёв многослойной печатной платы) |
| скрытая прокладка | sunk work (проводов) |
| стены ядра здания — применительно к прокладке кабелей | core walls (стены, расположенные между структурным полом и структурным потолком, отделяющие лестничные пролёты и лифты от остальной части здания) |
| строительный модуль — применительно к прокладке кабелей | building module (стандартный модуль, выбранный в качестве координирующего размеры при проектировании здания, модуль обычно состоит из нескольких 10-см основных модулей, что определено в международных стандартах, это обеспечивает координацию всех строительных материалов, компонентов и использование этажных пространств) |
| схема прокладки кабелей | cabling diagram (план прокладки кабелей, ведущих к компонентам системы) |
| схема прокладки оптических кабелей фирмы AT&T | premises lightwave system |
| тип видеокабеля для прокладки в стене | True Blue |
