| Russian | English |
| автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap-wadding machine |
| автомат для фиксации прокладок в колпачках | cap wadding machine |
| алгоритм прокладки соединений | wiring algorithm |
| антивибрационная прокладка | antivibration pad |
| антифрикционная прокладка | chafing-plate |
| армированная прокладка | armored gasket (металлом) |
| асбестовая прокладка | asbestos gasket |
| безасбестовая волокнистая прокладка | nonasbestos fiber gasket |
| болтовая прокладка | bolt-in spacer |
| бумага для прокладки оттисков | setoff paper |
| бумажная прокладка | paper layer |
| бумажная прокладка | sheet gasket |
| бумажная прокладка | paper liner |
| бумажная прокладка | paper gasket |
| бурильная прокладка | drill bushing |
| буферная прокладка | buffer washer |
| ватная прокладка | wadding pad |
| вертикальная прокладка | vertical run (кабеля) |
| вертикальная прокладка кабеля | cable lifting |
| вертикальный шов между прокладками дымохода | collar joint |
| верхняя прокладка | head gasket |
| верхняя прокладка | top plate gasket |
| верёвочная прокладка | gasket (при соединении керамических труб) |
| верёвочная прокладка | gaskin (при соединении керамических труб) |
| виброизолирующая прокладка | vibration insulating gasket seal (Himera) |
| виброизолирующая прокладка | vibration absorber (Olga_Lari) |
| виброизолирующая прокладка | anti-vibration pad (Alex_Odeychuk) |
| воздухонепроницаемая прокладка | air-tight packing |
| войлочная прокладка | felt packing |
| волнистая пружинящая прокладка | ripple spring (shergilov) |
| волноводная прокладка | waveguide gasket |
| волокнистая прокладка | fiber gasket |
| воротник с жёсткой прокладкой | firm collar |
| воротник с мягкой прокладкой | soft collar |
| воротник с мягкой прокладкой | limp collar |
| впитывающая прокладка | sponge gasket (Johnny Bravo) |
| вставить новую прокладку | reshim (MichaelBurov) |
| вставка новых прокладок | reshimming (MichaelBurov) |
| вставлять новую прокладку | reshim (MichaelBurov) |
| вставлять прокладку | shim (MichaelBurov) |
| выбранная прокладка | selected spacer |
| выгорание прокладки | gasket burnout |
| гайка прокладки | gasket nut |
| герметик для прокладок | gasket sealant |
| герметичная уплотнительная прокладка | airtight gasket (NBC News Alex_Odeychuk) |
| гидроизолирующая прокладка | moisture barrier |
| гидромониторная прокладка траншеи | jetting (под трубопровод в дне водоёма) |
| глубина прокладки | depth of laying (кабеля) |
| гофрированная металлическая прокладка | corrugated metallic gasket (konstmak) |
| гофрированная прокладка | corrugated gasket |
| гребенчатая прокладка | serrate gasket |
| держатель прокладки | packing retainer |
| деформируемая прокладка | form-in-place gasket |
| деформируемая прокладка | form-a-gasket |
| диэлектрическая прокладка | dielectric spacer |
| дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional integrated feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля | optional feedthrough mount (Alex_Odeychuk) |
| дублирование прокладки с нижней деталью | built-up fusing |
| дублирование с использованием прокладки с двусторонним термоклеевым покрытием | two-sided fusing |
| дублирование с использованием прокладки с односторонним термоклеевым покрытием | one-sided fusing |
| жидкая прокладка | liquid gasket |
| журнал регистрации прокладки кабелей | cable-running list |
| заглушка с резиновой прокладкой | screw plug (для испытания сточных труб) |
| заменить прокладки | renew gaskets |
| защитный покров при прокладке кабеля в землю | cable ground sheath |
| звукопоглощающая прокладка | mineral fiber pad (акустического потолка) |
| изолирующая боковая прокладка | insulating side plate (на рельсах) |
| изолирующая прокладка между коллекторными пластинами | commutator insulating strip |
| изолирующая рельсовая прокладка | rail insulating spacer |
| изолирующие прокладки между пластинами коллектора | commutator insulating segments |
| изоляционная прокладка | isolating gap |
| изоляционная прокладка | isolation strip |
| изоляционная прокладка | insulator strip |
| изоляционная прокладка | insulating pad |
| изоляционная прокладка | insulating liner |
| изоляционная прокладка | seal course |
| изоляционная прокладка | insulating gap |
| инструмент по удалению прокладки | gasket removal tool |
| использованная прокладка | used gasket |
| кабель для прокладки в помещениях | indoor cable |
| кабель для прокладки в помещениях | inside cable |
| кабель для прокладки в помещениях | house cable |
| кабель для прокладки в траншее | buried cable |
| кабель с разделительными прокладками | spacer-type cable |
| кабель с разделительными прокладками | spacer type cable |
| канавка для прокладки | gasket groove (MaMn) |
| канальная прокладка трубопровода | canal pipelining |
| канальная прокладка трубопровода | trenched pipeline construction (Altv) |
| канальная прокладка трубопровода | trenching and pipe laying (Altv) |
| картонная прокладка | fiberboard gasket |
| картонная прокладка | paper gasket |
| картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad (в таре) |
| кожаная прокладка | leather gasket |
| колпачок без прокладки с внутренним выступом | valve cap (для гибких тубов) |
| кольцевая прокладка | ring joint gasket (MichaelBurov) |
| кольцевая прокладка | joint ring gasket (MichaelBurov) |
| кольцевая прокладка | ring-type packing |
| кольцевая прокладка | ring gasket |
| кольцевая прокладка | filling-in disk |
| кольцевая прокладка | washer |
| кольцевая прокладка | ring packing |
| кольцевая прокладка | annular gasket |
| команда по прокладке линий связи | cable party |
| компенсирующая прокладка | compensate gasket (выравнивающая выступающие поверхности) |
| комплект прокладки головки | head gasket kit |
| комплект прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket kit |
| комплект прокладок | grommet kit |
| комплект прокладок | gasket kit |
| комплект регулировочных прокладок вала | shaft shim kit |
| коническая прокладка | cone spacer |
| контакт прокладки | gasket contact |
| конторские формы с прокладкой копировальной бумагой | carbon-interleaved forms |
| крепеж и прокладки | fittings and gaskets (twinkie) |
| крепежи и прокладки | fasteners & gaskets (eternalduck) |
| кронштейн для прокладки кабелей | cable rack |
| круглая резиновая прокладка | rubber disk |
| крышка без прокладки | wadless cap |
| линзовая прокладка | lens ring gasket (AsIs) |
| линия прилегания прокладки | gasket contact line |
| магнитная уплотняющая прокладка | magnetic pack gasket |
| маслонепроницаемая прокладка | oil joint |
| масляная прокладка | oil gasket |
| медная прокладка | copper packing |
| межлистовая прокладка рессоры | spring liner |
| межлистовая прокладка рессоры | interleaf insert |
| менять прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| металлическая плоская герметизирующая прокладка | metal plate air-seal gasket (в волноводах) |
| Металлическая прокладка | Pass Partition (Hirsch Haus) |
| металлическая прокладка между фланцами волновода | waveguide shim |
| механизм для прокладки и подъёма кабелей | cable gear (подводных) |
| многослойная прокладка | laminated shim |
| многослойная прокладка | graduated interlining |
| модификация прокладки | grommet modification |
| монтажная резиновая прокладка | mount rubber |
| монтажно-дистанционная прокладка | spacer gauge (Telepnev) |
| набор деталей прокладки | gasket kit |
| навигационная система радиолокационной прокладки | navigational radar plotting system (курса) |
| нагрузочная прокладка | load washer |
| наземная прокладка трубопровода | above-ground pipelining |
| натягивающая машина для прокладки трубопроводов | pipelaying tensioner |
| неисправная прокладка | faulty gasket |
| нейлоновая прокладка | nylon gasket |
| неправильное измерение прокладки | incorrect spacer measurement |
| нестандартная прокладка | fabricated spacer |
| нестандартная прокладка | fabricated shim |
| номер прокладки | spacer part number |
| номер прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket part number |
| оборудование штурманской прокладки | plotting equipment |
| обрезанная прокладка | trimmed gasket |
| ограничительная прокладка | stop end (в рабочем шве бетонируемой конструкции) |
| опорная прокладка | back pad |
| оставшаяся прокладка | remaining spacer |
| остатки прокладки | gasket residue |
| от головки до прокладки | head-to-spacer |
| отверстие прокладки | gasket opening |
| отверстие прокладки | gasket hole |
| отказ вентиляции прокладки | gasket ventilation failure |
| отказ прокладки | gasket failure |
| отрегулировать толщину прокладки | adjusting shim |
| отрегулировать толщину прокладки | adjust shim |
| периферийная фиксирующая прокладка | peripheral fixed shim |
| плавучее средство для прокладки | lay vessel (трубопроводов, кабелей) |
| пластиковая прокладка | plastic cord cushion (в оконном переплёте) |
| поверхность прокладки | gasket surface |
| поверхность прокладки | gasket interface |
| поверхность прокладки головки | head gasket surface |
| поверхность прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket surface |
| поверхность прокладки основания фильтра | filter base gasket surface |
| поверхность прокладки патрона масляного фильтра | oil filter element gasket seal surface |
| поверхность прокладки поддона картера | oil pan gasket surface |
| поверхность с впадиной под прокладку овального сечения | RJ flange (ам. серия, тип фланцевой поверхности DimWin) |
| повреждение герметизирующей прокладки | pressure gauge damage |
| повреждение прокладки | gasket damage |
| подземная прокладка трубопровода | subsurface pipelining |
| подшипник с гибкой прокладкой между вкладышами | strip-flexure bearing |
| подшипник с гибкой прокладкой между вкладышами | strip flexure bearing |
| полнопрофильная прокладка | full-face gasket (Шакиров) |
| порядок регулировки телескопической рукояти прокладками | extendable stick shim procedure |
| порядок установки прокладки пониженных оборотов | underspeed spacer procedure |
| последняя точка привязки при прокладке маршрута | track last reference position |
| постоянная прокладка | permanent gasket |
| потеря компрессии через прокладку | gasket compression loss |
| при помощи прокладок | shim adjustment type (о регулировке в разделе технических характеристик) |
| привалочная поверхность прокладки | gasket mounting face |
| прижимная гайка прокладки | packing nut |
| применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы | makes any size, any shape gasket (Dude67) |
| провести регулировку прокладками | reshim (MichaelBurov) |
| проводящая волноводная прокладка | waveguide gasket |
| проводящая прокладка | conductive gasket |
| проводящая прокладка для устранения излучения в волноводных соединениях | waveguide gasket |
| проводящая прокладка в волноводных соединениях | waveguide gasket |
| прокладка бетонобойного снаряда | concrete-piercing shell pad |
| прокладка боковины катушки | coil side separator |
| прокладка боковой крышки | side cover gasket |
| прокладка буксовой крышки | exlebox cover joint |
| прокладка в сборе | gasket assembly |
| прокладка в стойку воротника | collar band strip |
| прокладка в форме обечайки | packing collar |
| прокладка в форме обечайки | collar |
| прокладка в штабеле леса | piling strip |
| прокладка в штабеле леса | piling stick |
| прокладка вала | shaft spacer |
| прокладка вала | shaft gasket |
| прокладка впускного коллектора | inlet manifold gasket |
| прокладка выхлопного коллектора | exhaust manifold gasket |
| прокладка выхлопной трубы | gasket for the exhaust pipe (MichaelBurov) |
| прокладка выхлопной трубы | gasket of the exhaust pipe (MichaelBurov) |
| прокладка ГБЦ | engine head gasket (головки блока цилиндров Damirules) |
| прокладка гидравлического уплотнения | water seal packing |
| прокладка гильзы | combustion gasket |
| прокладка гильзы цилиндра | cylinder liner gasket |
| прокладка головки | head gasket |
| прокладка головки блока цилиндров | cylinder gasket |
| прокладка головки блока цилиндров | cylinder head gasket |
| прокладка головки блока цилиндров | engine head gasket (двигателя Damirules) |
| прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита | cylinder head gasket/spacer plate |
| прокладка головки цилиндра | cylinder head gasket (двигателя) |
| прокладка головки цилиндров | cylinder-head gasket |
| прокладка двери | frame gasket |
| прокладка диафрагмы | baffle gasket |
| прокладка для ввода пробы | injection septum (в хроматографии) |
| прокладка для остекления | glazing gasket |
| прокладка для регулировки клапана | valve adjustment shim |
| прокладка для регулировки осевого люфта вала | shaft end play shim |
| прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира | drive joint end play shim |
| прокладка для регулировки осевого люфта полуоси | axle shaft end play spacer |
| прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала | drive shaft end play shim |
| прокладка для регулировки предохранительного клапана | relief valve adjustment shim |
| прокладка для регулировки расхода | flow control adjustment shim (напр. в масляном трубопроводе) |
| прокладка для регулировки редукционного клапана | pressure reducing valve adjustment shim |
| прокладка дорог | road making |
| прокладка дороги | road building |
| прокладка железной дороги | railroad construction |
| прокладка заглушки | plug gasket |
| прокладка заглушки штока | hinge pin plug gasket (necroromantic) |
| прокладка заливной крышки | filler cover gasket |
| прокладка заливной крышки | filler cap gasket |
| прокладка заливной крышки коробки передач | transmission filler cap gasket |
| прокладка заливной крышки радиатора | radiator filler cap gasket |
| прокладка и радиолокация | plotting and radar |
| прокладка из бумаги | interleave (между листами книги) |
| прокладка из губчатой резины | foam rubber gasket (ksuh) |
| прокладка из защитной бумаги | protective paper strip |
| прокладка из кровельного картона | dry sheet (под кровлей) |
| прокладка из миканита | mica sheet |
| прокладка из паронита | paronite gasket |
| прокладка из пенопласта | foam packing |
| прокладка из прессованной пробковой мелочи | ground cork gasket |
| прокладка, изготовленная заливкой полимера in situ | flowed-in gasket (Перевод самодельный, стандартного не нашел. Полимер заливают в желоб для прокладки, где он и отвердевает. Получается дешевле и часто надежнее. xx007) |
| прокладка индикатора | indicator shim (регулировочная) |
| прокладка кабеля | cablage (inplus) |
| прокладка кабеля | cable placing |
| прокладка кабеля | cable laying |
| прокладка кабеля непосредственно в грунте | direct burial of a cable |
| прокладка карбюратора | carburetor gasket |
| прокладка картера маховика | flywheel housing gasket |
| прокладка картера редуктора | gear case gasket |
| прокладка клапана | valve gasket |
| прокладка кожуха | bonnet gasket (Nuntius) |
| прокладка кожуха вентилятора | fan duct cushion |
| прокладка колена | elbow gasket |
| прокладка колонного пути | trail breaking |
| прокладка колонного пути | trail blazing |
| прокладка кольца включения | shift ring spacer |
| прокладка компрессионного кольца поршня | Compression ring washer (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прокладка конвейерной ленты | belt spacer (Catherine-the-Brave) |
| прокладка концевой плиты | terminal plate gasket |
| прокладка корпуса привода | drive housing gasket |
| прокладка корпуса регулятора | regulator housing gasket |
| прокладка корпуса регулятора оборотов | governor housing gasket |
| прокладка крышки | cap gasket |
| прокладка крышки клапанной коробки | valve cover gasket |
| прокладка крышки корпуса | housing cover gasket |
| прокладка крышки маслобака | hydraulic tank cap gasket |
| прокладка крышки радиатора | radiator cap gasket |
| прокладка крышки топливного бака | fuel tank cap gasket |
| прокладка-лоток | pallet-size tray |
| прокладка маршрута | routing |
| прокладка маршрута в зоне аэродрома | terminal routing |
| прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации | aircraft self routing |
| прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации | aircraft self-routing |
| прокладка масляного насоса | oil pump spacer |
| прокладка масляного радиатора | oil cooler gasket |
| прокладка масляного фильтра | oil filter gasket |
| прокладка между корпусом и крышкой | body-bonnet gasket (Himera) |
| прокладка между корпусом и штуцером | body-nozzle gasket (Himera) |
| прокладка между крышкой и колпачком | bonnet-cap gasket (Himera) |
| прокладка между мачтовым деревом и растяжками | tree iron |
| прокладка между противовесами подъёмного окна | pendulum |
| прокладка между фланцами волновода | waveguide shim |
| прокладка на боковой поверхности катушки | coil-side separator |
| прокладка на впуске радиатора | radiator inlet gasket |
| прокладка на подаче масла | oil supply gasket |
| прокладка на сливе масла | oil drain gasket |
| прокладка направляющей станка | slideway lining |
| прокладка насоса | pump gasket |
| прокладка непосредственно в грунте | direct burial |
| прокладка, обеспечивающая предварительный натяг в подшипнике | bearing preload shim |
| прокладка обмотки возбуждения | field-coil flange |
| прокладка обогащённой воды | concentrated gasket |
| прокладка опреснённой воды | diluted gasket |
| прокладка основания | base gasket |
| прокладка основания фильтра | filter base gasket |
| прокладка патрона | element gasket |
| прокладка патрона фильтра | filter element gasket |
| прокладка передней плиты | front plate gasket |
| прокладка плиты | plate gasket |
| прокладка под воздушным фильтром | strainer gasket (Johnny Bravo) |
| прокладка под головку блока | cylinder-head gasket |
| прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (электродвигателя или генератора) |
| прокладка под офсетную резинотканевую пластину | blanket packing |
| прокладка под плату | spacer PCB |
| прокладка под пробку для выпуска воздуха | air-vent plug gasket |
| прокладка поддона | pan plate gasket |
| прокладка поддона картера | oil pan plate gasket |
| прокладка поддона картера | oil pan gasket |
| прокладка подшипника дифференциала | differential bearing shim |
| прокладка поршня | piston grommet |
| прокладка предкамеры | precombustion-chamber gasket |
| прокладка предкамеры | precombustion chamber gasket (регулировочная) |
| прокладка, прикрепляемая ниточным способом | sew-ins interlining |
| прокладка проводников на печатной плате | routing |
| прокладка проводов | wiring (проводов) |
| прокладка проводов в гибких металлических трубках | flexible metallic conduit wiring |
| прокладка прокачного насоса | priming pump spacer |
| прокладка пружины | spring spacer |
| прокладка пружины | spring shim |
| прокладка пружины момента | torque spring shim |
| прокладка разделительной плиты | spacer plate gasket |
| прокладка распределителя | control valve gasket |
| прокладка регулятора оборотов | governor gasket |
| прокладка регулятора расхода | flow control valve spacer |
| прокладка регулятора температуры масла | oil temperature regulator gasket |
| прокладка редуктора отбора мощности | transfer drive group mounting gasket |
| прокладка редуктора отбора мощности | transfer drive group gasket |
| прокладка рулевого цилиндра | steering cylinder shim |
| прокладка с насечкой | knurled gasket (в волноводах) |
| прокладка с электронагревом | heater gasket (двери холодильной камеры) |
| прокладка сальника | gland |
| прокладка свечи зажигания | spark plug gasket |
| прокладка седла | seat gasket (клапана nikolkor) |
| прокладка сердечника статора | stator spacer |
| прокладка собачки | pawl spacer |
| прокладка соединений | routing |
| прокладка соединений | wire routing |
| прокладка статора | stator spacer |
| прокладка топливного клапана | fuel valve spacer |
| прокладка топливного насоса | fuel pump spacer |
| прокладка топливного фильтра | fuel filter gasket |
| прокладка топливной форсунки | fuel injector group spacer |
| прокладка трассы | routing |
| прокладка труб | laying of pipes |
| прокладка труб | pipe installation |
| прокладка трубопровода | ducting |
| прокладка трубопровода | piping |
| прокладка трубопровода | pipe laying |
| прокладка трубопровода | pipelining |
| прокладка трубопроводов | tubing |
| прокладка турбонагнетателя | turbocharger gasket |
| прокладка увеличенного размера | oversize spacer |
| прокладка уплотнительного кольца | o-ring seal gasket |
| прокладка уплотнительного кольца | combustion seal ring gasket |
| прокладка уточной нити | inlay lap |
| прокладка фильтра | filter gasket |
| прокладка фланца | flange gasket |
| прокладка шва | edge isolation (напр., между капитальной стеной и перегородкой) |
| прокладка шланга | hose routing (pvconst) |
| прокладка штуцера | adapter gasket |
| прокладки и крепежи | gaskets & fasteners (eternalduck) |
| прокладки проставки технологии "тёплая кромка" | warm edge (данная технология предназначается для получения необходимого коэффициента теплопроводности в конструкции здания (стеклопакет) Rowan) |
| промежуточная уплотнительная прокладка | intermediate packing (Vladimir_B) |
| пуля с теплоизоляционной прокладкой между оболочкой и сердечником | heat-insulated bullet |
| пылезащитная прокладка | dust cover |
| работы по прокладке трубопровода | piping |
| рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки | process diaphragms, including process gasket surface (Метран) |
| раздвижная прокладка между вкладышами подшипника | extendable bearing strip |
| разделительная прокладка | parting slip (между противовесами подъёмного окна) |
| разделительная прокладка | spacer gasket |
| разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | parting slip |
| разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | midfeather |
| разделительная прокладка противовесов подъёмного окна | wagtail |
| расположение прокладки | grommet location |
| распределительная прокладка | distribution piece |
| растворная прокладка | gasket solution |
| регулирование при помощи прокладок | shimming |
| регулировать прокладками | reshim (MichaelBurov) |
| регулировка прокладками | reshimming (MichaelBurov) |
| регулировочная прокладка | adjust shim |
| регулировочная прокладка индикатора | indicator shim |
| регулировочная прокладка натяга | preload adjustment gasket (в подшипнике) |
| регулировочная прокладка осевой нагрузки | axial-load adjusting shim |
| регулировочная прокладка подшипника | bearing adjustment shim |
| регулировочная прокладка предкамеры | precombustion-chamber gasket |
| резиновая прокладка | rubber |
| резиновая прокладка | rubber shim (Andy) |
| резиновая прокладка | rubber pad |
| резиновая прокладка | bumper (дверной коробки) |
| резиновая прокладка обода | flap |
| рельсовая прокладка | tie plate |
| ремонт прокладки головки | head gasket repair |
| с прокладкой | washer-faced |
| самоуплотняющая прокладка | pressure-energized seal |
| самоуплотняющаяся прокладка | automatic seal |
| самоцентрирование прокладки | gasket self-centering (MichaelBurov) |
| свинцовая прокладка | lead washer (для уплотнения фурм в днище конвертера) |
| свинцовая прокладка | lead shim |
| свинцовая прокладка | lead packing (Samat Mussa) |
| свинцовая прокладка | leaden shim |
| свинцовая прокладка | lead cushion (в оконном переплёте) |
| силиконовая прокладка | silicone gasket (financial-engineer) |
| система автоматического счисления и прокладки пути | computer predicting and automatic course tracking system |
| система плотной прокладки кабелей | solid system of cable laying |
| система прокладки курса с автоматической линией передачи данных | automatic data link plotting system |
| Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей | Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| скребок для прокладки | gasket scraper |
| слюдяная прокладка | mica separator (в коллекторе электромашины) |
| смазочная прокладка | oiling pad |
| смазочная прокладка | oil pad |
| соединитель с кольцевой прокладкой | ring joint type (резьбовой соединитель, внутри гайки имеется кольцевая прокладка для обеспечения герметизации nikolkor) |
| Соединительная муфта с разделительной прокладкой | spacer type coupling (Alina Barrow) |
| спиральная прокладка | spiralwound gasket (Dzhem) |
| спирально-навитая прокладка | twining gaskets (Sagoto) |
| спирально-навитая прокладка | spiral wound gasket (ГОСТ Р 52376-2005 Enote) |
| способ надземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| способ прокладки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| способ прокладки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe laying method |
| способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe laying method |
| способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей | float-and-chains method |
| способ прокладки с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method (подводного трубопровода) |
| средства автоматической прокладки | automatic plotting aids |
| ставить новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| Статическая прокладка | static sealing (shergilov) |
| Статическая прокладка | static seal (shergilov) |
| Статическая прокладка | static gasket (Уплотнение между неподвижными частями устройства, напр., между головкой и блоком цилиндров, между головкой блока цилиндров и коллекторами. shergilov) |
| стол для прокладки | chart table |
| существующая прокладка | existing shim |
| схема прокладки проводов | wiring scheme (электрическая) |
| схема прокладки проводов | wiring plan |
| теплоизолирующая прокладка | heat insulation gasket |
| теплоизолирующая прокладка | heat-insulation gasket |
| теплоизоляционная прокладка | heat-insulation layer |
| теплоизоляционная прокладка | thermal isolation disk |
| терморасширяющаяся прокладка | expandable gasket (inplus) |
| тефлоновая прокладка | teflon gasket |
| техника прокладки кабелей | cable-plowing technique |
| тип прокладки | seal type (aldik1993) |
| Токопроводящая прокладка | conductive gasket (Киселев) |
| толщина прокладки | gasket thickness |
| угловая амортизирующая прокладка | corner cushion |
| углубление под прокладку | O-ring boss port (Pothead) |
| удерживающая прокладка | hold washer (Briciola25) |
| улучшенная прокладка | improved gasket |
| уплотнение с проволочной прокладкой | wire seal |
| уплотнение с прокладкой | gasket seal |
| уплотнение с прокладкой из фольги | foil seal |
| уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения | Ring Type Joint (Nelly-31) |
| уплотнительная прокладка | sealing (I. Havkin) |
| уплотнительная прокладка | packing washer |
| уплотнительная прокладка из неопренового каучука | sealing neoprene gasket |
| уплотнительная прокладка крышки | cover gasket |
| уплотнительная прокладка свечи зажигания | spark-plug gasket |
| уплотнять стыки прокладкой | gasket joints |
| уплотнённое соединение прокладками | gasket-sealed joint |
| упор прокладки | gasket retainer |
| упор прокладки рулевого цилиндра | steering cylinder shim stop |
| сокр. от reinforcement pad, reinforcing pad = упрочняющая накладка, усиливающая прокладка | repad (Углов) |
| упругая подрельсовая прокладка | resilient sleeper pad |
| упругая прокладка | insulating strip (в деформационном шве) |
| упругая прокладка | resilient pad |
| упругая прокладка | elastic washer |
| упругая прокладка | spring gasket |
| упругая прокладка | expansion strip (в деформационном шве) |
| упругая прокладка | expansion tape (в деформационном шве) |
| упругая прокладка | cushion layer |
| упругая прокладка между рельсом и шпалой | crosstie cushion |
| усиленная прокладка | heavy-duty gasket |
| усиленная прокладка картера маховика | heavy-duty flywheel housing gasket |
| устанавливать новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| устанавливать прокладки для достижения контакта | shim for contact (MichaelBurov) |
| устанавливать прокладку | shim (MichaelBurov) |
| установить новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| установить прокладки для достижения контакта | shim for contact (MichaelBurov) |
| установка для прокладки межсоединений | wiring system |
| установка для прокладки соединений | wiring system |
| установка новых прокладок | reshimming (MichaelBurov) |
| установка прокладки | spacer installation |
| установка прокладки межсоединений | wiring system |
| установка прокладки соединений | wiring system |
| установленная прокладка | installed spacer |
| установочная прокладка | adjustment strip |
| установочная прокладка | adjustable strip |
| фетровая прокладка | felt ring (в оргтехнике LyuFi) |
| фибровая прокладка | fibre gasket (Svetlana Dalaloian) |
| формирователь прокладок | gasket maker (google.ru iliana) |
| шпальная прокладка | tie pad |
| штампованная прокладка | die-cut anchor (служащая фиксатором для бутылки) |
| штампованная прокладка | printed gasket (Nuntius) |
| экранирующая прокладка | shielding gasket (изделие, которое поддерживает эффективность экранирования через шов или разрыв в электронном корпусе; прокладка предназначена для защиты от воздействия высокочастотных радиопомех при их установке в аппаратуру с конструктивными элементами, чувствительным к паразитным наводкам kanareika) |
| эластичная прокладка | elastic packing |
