| Subject | Russian | English |
| gen. | несанкционированно использовать, производить незаконный отбор чего-либо | syphon off (e.g. Will Ukraine syphon off gas destined for the EU; денег, газа и т.д. Alesya Breenkova) |
| Makarov. | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена | the choice of the candidates was made by competitive examination |
| formal | отбор производился с учётом нескольких критериев | entries were selected with several criteria in mind (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор производился с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| qual.cont. | производить непрерывный отбор проб | run continuous samples (для анализа или контроля) |
| O&G | производить несанкционированный отбор газа | siphon off gas (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить отбор | draught |
| O&G | производить отбор | withdraw (напр., газа из газопровода Vadim Rouminsky) |
| econ. | производить отбор | make a selection |
| gen. | производить отбор | select |
| mil. | производить отбор | screen |
| gen. | производить отбор | draft |
| mil. | производить отбор информации | sift information |
| gen. | производить отбор новобранцев | screen |
| construct. | производить отбор образцов | take samples |
| construct. | производить отбор проб | take samples |
| busin. | производить персональный отбор | grade ad personam |
| gen. | производить тщательный отбор | hand pick |
| gen. | производить тщательный отбор | hand-pick |
| oil | с которой производится отбор дистиллята | drawoff tray |
| oil | тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off tray |
| oil | тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off pan |
| chem. | тарелка колонны, с которой производится отбор погона | draw-off tray |
| chem. | тарелка колонны, с которой производится отбор погона | draw-off pan |
| chem. | тарелка ректификационной колонны, с которой производится отбор | catch tray |
| O&G | тарелка, с которой производится отбор дистиллята | catch tray (ректификационной колонны) |
| gen. | тот, кто производит отбор | selector |
