| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская федерация производителей шерсти и мяса | Australian Wool and Meat Producers' Federation |
| gen. | автомобильный производитель | auto manufacturer (a business engaged in the manufacture of automobiles Syn: car manufacturer, car maker, carmaker, auto maker, automaker (WN3) Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Автономный производитель энергии | Nonutility Power Producer (Orzhakhovskiy) |
| securit. | акции производителей драгоценных металлов | precious metal stocks (PM stocks lawput) |
| avia. | Альтернативный компонент в качестве запасной части, изготовленный PMA производителем, а не OEM производителем | PMA part (geseb) |
| gen. | Американская ассоциация производителей лекарственных препаратов | American Drug Manufacturers' Association |
| med. | Американская ассоциация производителей лекарственных средств | American Drug Manufactures' Association |
| gen. | Американская ассоциация производителей напитков | American Beverage Association (Andrew052) |
| gen. | Американская ассоциация производителей скобяных изделий | American Hardware Manufacturers Association |
| gen. | американская ассоциация производителей сои | asa |
| gen. | Американская ассоциация производителей фанеры | American Plywood Association (Samura88) |
| gen. | Американская ассоциация производителей фанеры | APA (Samura88) |
| mil. | американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| Игорь Миг | американские производители сжиженного газа | U.S. LNG producers |
| gen. | Американский производитель систем и оборудования для GPS-навигации | Trimble (trimble.com s_phoenix) |
| biol. | анадромный производитель | anadromous spawner |
| Makarov. | апробированный производитель | licensed sire |
| gen. | Ассоциации международных фармацевтических производителей | AIPM (Association of International Pharmaceutical Manufacturers rechnik) |
| mil., avia. | Ассоциация американских производителей стали | Association of American Steel Manufactures |
| med. | Ассоциация британских производителей в области здравоохранения | Association of British Healthcare Industries (ABHI Andy) |
| gen. | Ассоциация европейских производителей автомобильных колёс | Association of European Wheel Manufacturers (4uzhoj) |
| gen. | Ассоциация европейских производителей аккумуляторов | EUROBAT (Углов) |
| med. | Ассоциация международных производителей медицинских изделий | IMEDA (doktortranslator) |
| gen. | Ассоциация международных фармацевтических производителей | Association of International Pharmaceutical Manufacturers (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов | the Association of Independent Video- and Film makers (AIVF; США) |
| gen. | Ассоциация производителей бытовых приборов | Association of Home Appliance Manufacturers |
| energ.ind. | Ассоциация производителей газотурбинных установок | Gas Turbine Unit Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей говядины штата Айова | Iowa Beef Producers Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей грохотов и сит | Screen Manufacturers Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей грохотов и сит для систем топливоподачи ТЭС | Screen Manufacturers Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей двигателей и оборудования | Motor and Equipment Manufacturers Association (США) |
| gen. | ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли производства | trade association (создаются для защиты интересов производителей и для того, чтобы представлять их интересы на переговорах разного уровня kee46) |
| med. | Ассоциация производителей и разработчиков ферментных продуктов | AMFEP (doktortranslator) |
| med. | Ассоциация производителей и разработчиков ферментных продуктов | Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme Products (doktortranslator) |
| gen. | Ассоциация производителей каучука | Rubber Manufacturers' Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей коммерческого оборудования | Business Equipment Manufacturers Association |
| therm.eng. | Ассоциация производителей компенсаторов | Expansion Joint Manufacturers Association (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | ассоциация производителей компьютерного и делопроизводственного оборудования | CBEMA |
| gen. | Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| Gruzovik, comp. | Ассоциация производителей компьютеров и оргтехники | Computer and Business Equipment Manufacturers Association (abbr. CBEMA) |
| gen. | Ассоциация производителей конвейерного оборудования | Conveyor Equipment Manufacturers Association (CEMA  cemanet.org Elina Semykina) |
| med. | Ассоциация производителей косметических, парфюмерных и туалетных изделий | Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association |
| gen. | Ассоциация производителей литейного оборудования | Foundry Equipment Manufacturers Association |
| med. | Ассоциация производителей медицинского оборудования | Health Industry Manufacturers Association (HIMA greyhead) |
| med. | Ассоциация производителей медицинской аппаратуры и диагностических средств | Health Industry Manufacturers Association |
| gen. | Ассоциация производителей нержавеющей стали | Stainless Steel Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей оборудования для отопления промышленных зданий | Industrial Heating Equipment Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | GPSA (Gas Processing Systems Association) |
| gen. | Ассоциация производителей передвижных домиков | Mobile Homes Manufactures Association |
| med. | Ассоциация производителей препаратов белков плазмы | Plasma Protein Therapeutics Association (Liolichka) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей приборов для научных исследований | Scientific Instrumentation Manufacturers' Association (Великобритания) |
| gen. | Ассоциация производителей продукции под собственными марками | Private Label Manufacturers Association (4uzhoj) |
| gen. | Ассоциация производителей противопожарных средств | Fire Equipment Manufacturers Association |
| mil., avia. | Ассоциация производителей радиоэлектронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей силовых кабелей | Insulated Power Cable Engineers Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация производителей силовых кабелей со специальной изоляцией | Insulated Power Cable Engineers Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей синтетических материалов в Европе | Association of Plastic Manufacturers in Europe (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация производителей средств баз данных | Association of Database Producers (Великобритания) |
| Gruzovik, comp. | Ассоциация производителей средств вычислительной техники и связи | CCIA |
| gen. | Ассоциация производителей стальных трубопроводов | Association of Steel Conduit Manufacturers |
| gen. | ассоциация производителей фотокамер и устройств отображения | CIPA (arterm) |
| ecol. | ассоциация производителей химических продуктов | chemical manufacturing association |
| gen. | Ассоциация производителей частных марок | plma (Private Label Manufacturers Association Inna_K) |
| gen. | Ассоциация производителей чулочных и трикотажных изделий | Hosiery and Knit Goods Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей электрической энергии | Electric Generators Association (США) |
| gen. | Ассоциация производителей электронного оборудования | Electronic Manufacturers Association |
| gen. | Ассоциация производителей электроприборов | Electrical Appliance Association |
| energ.ind. | Ассоциация производителей электроэнергии | Association of Electricity Producers (Великобритания) |
| med. | Ассоциация руководителей фармацевтических предприятий производителей лекарственных средств | Pharmaceutical Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация свободных оптовых производителей электроэнергии | Exempt Wholesale Generators (образована в США на основании Закона об энергетической политике от 1992 г.) |
| gen. | Ассоциация стран-производителей каучука | Association of Natural Rubber Producing Countries |
| gen. | Ассоциация фармацевтических производителей Японии | JPMA (acquarius) |
| gen. | Ассоциация фирм-производителей оборудования для орошения сельскохозяйственных земель и газонов | Agri-Turf Irrigation Association (США) |
| gen. | Африканская ассоциация производителей нефти | African Petroleum Producers Association (АППА kotechek) |
| med. | База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| comp. | без предпочтения марки / производителя | manufacturer agnostic (Нина Чернова) |
| Makarov. | большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год | most manufacturers recommend defrosting once a year |
| gen. | брак производителя | defects of workmanship (Alexander Demidov) |
| gen. | брак производителя | workmanship defect (Alexander Demidov) |
| weld. | бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. | c/h civil (Johnny Bravo) |
| gen. | Британская ассоциация производителей бройлеров | British Broiler Growers' Association |
| gen. | Британская ассоциация производителей оборудования для переработки сахара | British Sugar Machinery Manufacturers' Association |
| gen. | Британская ассоциация производителей пишущих машинок | British Typewriter Manufacturers' Association |
| gen. | Британская ассоциация производителей резиновых изделий | British Rubber Manufacturers' Association |
| energ.ind. | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования | British Electrical and Allied Manufacturers' Association |
| gen. | Британские производители кожаных изделий | British Leather Manufacturers |
| gen. | бык производитель | seed bull (driven) |
| Makarov. | бык-производитель для искусственного осеменения | A.I. sire |
| Makarov. | бык-производитель для искусственного осеменения | artificial insemination |
| Makarov. | бык-производитель мясной породы | beef herd sire |
| gen. | быть производителем | sire (о жеребце и т. п.) |
| med. | в невскрытой упаковке производителя | in the unopened manufacturer's original container (WiseSnake) |
| Игорь Миг | ведущие производители | mainstream manufacturers |
| gen. | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | return of faulty goods (okunick01) |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | Return Merchandise Authorization (admatt) |
| Makarov. | война использовалась в качестве витрины для производителей оружия | the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers |
| avia. | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| Makarov. | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа | all coke producers are required to recover benzole from their gas |
| Makarov. | все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| gen. | Всемирная федерация производителей патентованных лекарств | World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers |
| Игорь Миг | второй по величине мировой производитель | the world's second biggest producer of |
| gen. | второй по величине производитель ... в мире | the world's second biggest producer of (the world's second biggest producer of the metal) |
| Makarov. | выдающийся бык-производитель | outstanding sire |
| Makarov. | выдающийся производитель | outstanding sire |
| gen. | выступать "лицом" компании-производителя | shill (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | вялый производитель | shy breeder |
| gen. | гарантия от производителя | manufacturer warranty (dms) |
| gen. | Глобальный альянс ритейлеров и производителей | Global Retailer and Manufacturer Alliance (Igor Kondrashkin) |
| avia. | государство производителя | state of manufacture (geseb) |
| gen. | группа предпринимателей – производителей смазок | lube oil group (MichaelBurov) |
| gen. | группа предпринимателей – производителей смазок | lubricating oil group (MichaelBurov) |
| gen. | группа предпринимателей – производителей смазок | lube group (MichaelBurov) |
| gen. | группа предпринимателей – производителей смазочных масел | lube group (MichaelBurov) |
| gen. | группа предпринимателей – производителей смазочных масел | lube oil group (MichaelBurov) |
| gen. | группа предпринимателей – производителей смазочных масел | lubricating oil group (MichaelBurov) |
| gen. | "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| med. | Европейская ассоциация производителей безрецептурных лекарственных препаратов | AESGP (irinaloza23) |
| Gruzovik, comp. | Европейская ассоциация производителей вычислительной техники | ECMA (European Computer Manufacturers’ Association) |
| pack. | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| med. | Европейская ассоциация производителей диагностических средств | European Diagnostic Manufacturers Association (EDMA jamaliya) |
| med. | Европейская ассоциация производителей диагностического оборудования | European Diagnostic Manufacturers Association (YelenaBella) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация производителей компьютеров | European Computer Manufacturer's Associations |
| therm.eng. | Европейская ассоциация производителей предварительно изолированных труб для централизованного теплоснабжения | EuHP (district heating Leonid Dzhepko) |
| gen. | Европейская ассоциация производителей средств защиты растений | European Crop Protection Association (Alexander Demidov) |
| gen. | Европейская ассоциация производителей типографских красок | the European printing ink association |
| pack. | Европейская ассоциация производителей упаковки из металла | Empac (European Metal Packaging OlegHalaziy) |
| gen. | европейская ассоциация производителей ЭВМ | ECMA |
| fr. | Европейская конфедерация производителей спиртных напитков | CEPS (Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux or European Confederation of Spirits Producers bookworm) |
| gen. | Европейская федерация производителей кормовых добавок | European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition (ФРГ) |
| gen. | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственных машин | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (Франция) |
| gen. | Европейский комитет производителей контейнеров | European Container Manufacturers' Committee |
| gen. | Европейский комитет производителей сахара | European Committee of Sugar Manufacturers (Великобритания) |
| gen. | Европейский комитет производителей электрических машин и силовой аппаратуры | European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power Electronics (Millie) |
| gen. | "Ежегодный обзор производителей" | Annual Survey of Manufactures |
| Makarov. | жеребец-производитель | stud-horse |
| Makarov. | жеребец-производитель | stud |
| Makarov. | жеребец-производитель | stallion (старше четырёх лет) |
| gen. | жеребец-производитель | studhorse |
| Makarov. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| gen. | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| gen. | заказывать продукцию конкретного производителя | ask for by name (Lapkins) |
| energ.ind. | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| energ.ind. | замыкающий производитель топлива | marginal producer of a fuel (тот из производителей, который производит его с наименьшей эффективностью) |
| hydrobiol. | запас производителей | brood stock |
| pack. | зелёная точка на упаковке-Знак ассоциации производителей биоразлагаемой, повторно используемой и перерабатываемой упаковки | green dot (Junaina) |
| comp. | изменение микропрограммы устройства, не предусмотренное производителем | jailbreak (термин характерен для мобильных устройств – телефонов, плееров и т.п. Godzilla) |
| med. | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy (SvetPo) |
| Makarov. | индекс оценки производителя по потомству | sire index |
| Makarov. | индекс производителя | sire index |
| gen. | индекс цен производителей | PPI (producer price index Есенжан) |
| gen. | индекс цен производителей готовой продукции | finished goods producer price index (skazik) |
| energ.ind. | индексы оптовых цен производителя | producer price indexes |
| gen. | инфляция цен производителей | PPI inflation (mascot) |
| gen. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| energ.ind. | Канадская ассоциация производителей химреагентов | Canadian Chemical Producers' Association |
| energ.ind. | категории производителей электрической энергии | electricity generator categories (напр., энергокомпании – более 90%, производители электрической энергии для собственных нужд – несколько процентов, независимые производители – около 1%) |
| avia. | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта | Maintenance Review Board (geseb) |
| gen. | Комитет производителей автокомпонентов | Automotive Components Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Комитет производителей дорожно-строительной и спецтехники | Construction Equipment Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Комитет производителей коммерческого транспорта | Commercial Vehicle Producers Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | Комитет производителей средств защиты растений | Crop Protection Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | компании-производители телевизионных программ | TV program production companies (bookworm) |
| gen. | компания Acer – производитель аппаратного и программного обеспечения | Acer |
| gen. | компания-производитель безалкогольных напитков | manufacturer of soft drinks (Alexander Demidov) |
| gen. | компания Cyrix – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | Cyrix |
| gen. | компания AMD – производитель микропроцессоров и принадлежащая ей торговая марка | AMD |
| gen. | компания Corel Computer- производитель программного обеспечения | Corel |
| gen. | компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| gen. | компания-производитель солнечных батарей | solar company (ИВГ) |
| gen. | компания-производитель телевизионных программ | program |
| med. | конечный производитель | end manufacturer (Andy) |
| Makarov. | конторка производителя работ | cabin (на стройплощадке) |
| gen. | контрактный производитель | contract manufacturer (Andrew052) |
| Makarov. | контроль, осуществляемый производителями | producer control |
| Makarov. | контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| fishery | кооператив производителей | producer organization |
| fishery | кооператив производителей | producers' organization |
| gen. | корпорация 3Com – производитель микрокомпьютеров | 3Com |
| gen. | корпорация Samsung Group – производитель электронной и вычислительной техники | Samsung |
| gen. | крайне малорентабельный производитель | marginal producer (A.Rezvov) |
| energ.ind. | критерии Союза производителей и распределителей электрической энергии европейских стран | UCPTE criteria |
| Игорь Миг | крупнейшие мировые производители | mainstream manufacturers |
| gen. | крупнейший производитель | the largest producer (karina.a) |
| energ.ind. | крупнейший производитель электроэнергии на АЭС | top nuclear power producer (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | крупные производители отходов | Large quantities generators (SAKHstasia) |
| gen. | крупный производитель | large scale producer |
| gen. | Крупный производитель мороженого в США | Good Humor (Yan Mazor) |
| Makarov. | Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира | the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world |
| gen. | листок-вкладыш, который разрабатывается производителем, и содержит информацию о побочных рисках лекарственного средства на доступном для потребителя языке | patient package insert (Johnny Bravo) |
| gen. | "лицо" компании-производителя | shill (Alexey Lebedev) |
| nautic. | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| gen. | логотип производителя, изготовителя | vanity card (чаще всего в киноиндустрии обозначает студию, снявшую фильм Виталик-Киев) |
| gen. | льготы отечественным производителям и поставщикам | domestic preferences (Lavrov) |
| gen. | магазин по скупке продукции у мелких производителей | slaughterhouse |
| jarg. | магазин по скупке продукции у мелких производителей по очень низким ценам | slaughter-house |
| ecol. | малые производители отходов | Small Quantity Generators (SAKHstasia) |
| Makarov. | массовый производитель зерна | large producer of grain (о стране и т.п.) |
| gen. | массовый производитель зерна | a large producer of grain (о стране и т. п.) |
| gen. | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| avia. | Международная ассоциация производителей бортового питания | International Flight Catering Association (MichaelBurov) |
| gen. | Международная ассоциация производителей вещательного оборудования | IABM (IABM; International Association of Broadcasting Manufacturers) |
| gen. | Международная ассоциация производителей вещательного оборудования | Международная ассоциация производителей вещательного оборудования IABM (International Association of Broadcasting Manufactures (IABM) |
| gen. | Международная ассоциация производителей вещательного оборудования | IABM (International Association of Broadcasting Manufacturers; IABM) |
| gen. | Международная ассоциация производителей карт | International Card Manufacturers Association (ICMA Anastasia90) |
| comp. | Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах. В августе 1990 г. утвердила первую спецификацию интерфейса, а в сентябре 1991 г. – PCMCIA 2.0. В начале 1995 г. ассоциацией была выпущена спецификация CardBus, а в 2001 г. – стандарт карт нового поколения CardBay. pcmcia.org Alex Lilo) |
| comp. | международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | PCMIA (Personal Computer Memory Card International Association Seofunny) |
| gen. | Международная ассоциация производителей молочной продукции | IDFA (Вашингтон, Столичный округ Колумбия emmaus) |
| amer. | Международная ассоциация производителей молочных продуктов | International Dairy Foods Association (strata) |
| amer. | Международная ассоциация производителей мороженого | International Ice Cream Association (strata) |
| chem.nomencl. | Международная ассоциация производителей моющих средств и продуктов по уходу за домом | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (как вариант "продуктов ухода" george serebryakov) |
| gen. | Международная ассоциация производителей муки | International Association of Operative Millers (shergilov) |
| gen. | Международная ассоциация производителей нефти и газа | IOGP (Aiduza) |
| gen. | Международная ассоциация производителей нефти и газа | International Association of Oil and Gas Producers (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza) |
| gen. | Международная ассоциация производителей подсластителей и низкокалорийных продуктов | Calorie Control Council (lister) |
| ecol. | Международная ассоциация производителей рыбной муки | International Association of Fish Meal Manufacturers |
| gen. | Международная Ассоциация производителей стали | world steel association (KriVlas) |
| gen. | Международная ассоциация производителей титана | International Titanium Association (4uzhoj) |
| ecol. | Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции | International Federation of Agricultural Producers |
| gen. | Международный совет ассоциаций производителей судового оборудования | ICOMIA (International Council of Marine Industry Associations antsok) |
| energ.ind. | Международный союз производителей и дистрибьюторов электрической энергии | UNIPEDE (International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy Тагильцев) |
| energ.ind. | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии | International Union of Procedures and Distributors of Electrical Energy |
| gen. | мелкий производитель | backyarder (разводящий кур, кроликов и т.п. на приусадебном участке) |
| gen. | мировой производитель | international manufacturer (Echie) |
| gen. | мировой производитель | global producer (Echie) |
| zoot. | нагрузка на производителя | service rate per sire |
| gen. | название консорциума производителей полупроводниковых систем | ETI |
| gen. | намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде | vanity sizing (стимулирует продажи dessy) |
| gen. | Национальная ассоциация агентов производителей | Manufacturers' Agents National Association |
| gen. | Национальная ассоциация производителей безалкогольных напитков | National Soft Drink Association |
| energ.ind. | Национальная ассоциация производителей металлических строительных конструкций | National Association of Architectural Metal Manufacturers (США) |
| gen. | Национальная ассоциация производителей судового оборудования | NMMA (National Marine Manufacturers Association antsok) |
| avia. | Национальная ассоциация производителей техники авиации общего назначения | General Aviation Manufacturers Association (НАП АОН gama-aero.ru yagailo) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация производителей электротехнического оборудования | National Electrical Manufacturers Association (США) |
| amer. | Национальная федерация производителей молочных продуктов | National Milk Processors Federation (strata) |
| energ.ind. | независимые производители энергии | independent power producers |
| Makarov. | независимые производители энергии | independent power producers (IPP) |
| energ.ind. | независимый производитель электрической энергии | independent power producer (НПЭ) |
| Makarov. | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию | some auto makers have announced a price cut |
| gen. | непосредственный производитель | direct producer |
| gen. | Новозеландская научная ассоциация производителей удобрений | New Zealand Fertilizer Manufacturer's Research Association |
| gen. | о продукте, статье и т.д.: рецензировался людьми того же круга, что и производитель, автор и т.д. | peer-reviewed (Arcola) |
| gen. | оборудование известных производителей | branded equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование известных производителей | brand equipment (Alexander Demidov) |
| fishery | объединение производителей | producer organization |
| fishery | объединение производителей | producers' organization |
| gen. | Объединение производителей железнодорожной техники | Association of Railway Equipment Manufacturers (rechnik) |
| energ.ind. | Объединение производителей экологически чистой энергии | Safe Energy Coalition |
| energ.ind. | Объединение производителей экологически чистой энергий | Safe Energy Coalition |
| gen. | Объединённая ассоциация производителей и торговцев кормами | Mutual Millers and Peed Dealers Association (США) |
| gen. | Объединённый комитет европейских ассоциаций производителей парфюмерно-косметических средств | COLIPA |
| Игорь Миг | один из самых крупных производителей | major producer |
| gen. | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| avia. | одобренный производитель деталей | part manufacture approved (elena.kazan) |
| gen. | организация производителей | corporate manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | Организация производителей товаров для детей | Juvenile Products Manufacturers Association (DimWin) |
| energ.ind., fr. | Nuclear Energy Producers Organisation Организация производителей ядерной энергии | Organisation des Producteurs d'Energie Nucleaire (Франция) |
| gen. | организация-производитель | corporate manufacturer (Alexander Demidov) |
| med. | Основная инструкция производителя по эксплуатации изделия | Company Core Device Manual (To Andy: не понял Ваш комментарий amatsyuk) |
| ecol. | основные производители выбросов | major emitters (AMlingua) |
| gen. | ответственность производителя за соответствие производимой им продукции установленным требованиям | product stewardship (Vic_Ber) |
| gen. | ответственный производитель работ | foreman (Nadya_Shainyan) |
| gen. | отпускная цена производителя | ex-works price (Alexander Demidov) |
| gen. | Отраслевой совет производителей кормов | Product Board Animal Feed (в Нидерландах afn.by Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | оценка племенных качеств производителя | sire analysis |
| biol. | оценка производителей | sire evaluation |
| Makarov. | оценка производителя | sire merit |
| Makarov. | оценка производителя | sire proving |
| Makarov. | оценка производителя | sire proof |
| Makarov. | оценка производителя | sire evaluation |
| Makarov. | оценка производителя по множественным показателям | multiple trait sire evaluation |
| shipb. | перевозка грузов от производителя к потребителю | maker-to-user-movement |
| gen. | перепись производителей | Census of Manufactures (GATT/WTO) |
| Makarov. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| Makarov. | племенная ценность производителя | sire's breeding value |
| Makarov. | племенной производитель | herd sire |
| biol. | племенной производитель | male for breeding |
| Игорь Миг | Поддержим отечественного сельхозпроизводителя | Buy Russian |
| Makarov. | показатели племенных качеств производителя | sire summary |
| Makarov. | показатели производителя | sire summary |
| gen. | помощь производителей в проверке правильности каталога | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging |
| hydrobiol. | посадка производителей в нерестовый пруд | stocking of spawning pond |
| gen. | посредник между производителем и покупателем | agent middleman |
| shipb. | Поставка от производителя | Owner's supply (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito) |
| gen. | предлагаемый производителем | available from manufacture (skaivan) |
| ecol. | Предприятие-производитель кормовых добавок | Feed business (для животных rawthang) |
| gen. | представитель производителя лекарства | drug rep (Taras) |
| gen. | представитель производителя лекарства | drug representative (Taras) |
| gen. | предусмотренная законом ответственность производителя | statutory warranty (поставщика) за качество товаров (услуг; Н-р: statutory warranties were implied into your consumer contract 4uzhoj) |
| Makarov. | препотентный производитель | prepotent sire |
| gen. | Приближение сельскохозяйственных рынков к производителям | Linking Agriculture Markets to Producers (программа USAID SWexler) |
| Makarov. | проверенный производитель | proven sire |
| Makarov. | проверенный производитель | proved sire |
| Makarov. | проверенный производитель с положительным баллом | plus proven sire |
| gen. | программа возмещения расходов производителям | producer reimbursement programs (Lavrov) |
| Makarov. | программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| Makarov. | программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| gen. | продукция ведущего производителя | national brand (The brand name of a product that is distributed nationally under a brand name owned by the producer or distributor, as opposed to local brands (products distributed only in some areas of the country), and private label brands (products that carry the brand of the retailer rather than the producer.) National brands must compete with local and private brands. National brands are produced by, widely distributed by, and carry the name of the manufacturer. Local brands may appeal to those consumers who favor small, local producers over large national or global producers, and may be willing to pay a premium to "buy local" The private label producer can offer lower prices because they avoid the cost of marketing and advertising to create and protect the brand. In North America, large retailers such as Loblaws, Walgreens and Wal-Mart all offer private label products. On the other hand, marketing and advertising may give consumers the impression that the national brand is superior to a local- or private-branded product. WK Alexander Demidov) |
| gen. | продукция иностранных производителей | foreign-made products (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Makarov. | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| Makarov. | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| Makarov. | производители автомобилей не решались приняться за эту идею | motor manufacturers have been nibbling at the idea |
| gen. | Производители желатина в Европе | GME (Gelatine manufacturers of Europe helene-angel) |
| ecol. | производители и потребители | companies and consumers (translator911) |
| gen. | производители иностранных лекарств | foreign pharmaceutical manufacturers (Alexander Demidov) |
| gen. | производители компьютеров | PC manufacturers (Alexander Demidov) |
| gen. | производители компьютеров | PC makers (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производители компьютеров | computer makers |
| gen. | производители компьютеров | computer manufacturers (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации | the manufacturers helpfully provide an instruction manual |
| Makarov. | производители патронов для ламп | lampsocket manufacturers |
| Makarov. | производители решили постепенно прекратить выпуск этой модели автомобиля | the makers have decided to phase out the production of this car |
| Makarov. | производители решили постепенно прекратить производство этой модели автомобиля | the makers have decided to phase out the production of this car |
| gen. | производители сахара | sugar producers ('More) |
| gen. | производители сахара | sugar makers ('More) |
| gen. | производители сахара | sugar growers (aap) |
| gen. | производители товаров массового потребления | consumer staples (The industries that manufacture and sell food/beverages, tobacco, prescription drugs and household products. Alexander Demidov) |
| Makarov. | производители хрустальных изделий | crystal producers |
| energ.ind. | производители электрической энергии | power producers |
| energ.ind. | производители электрической энергии | electricity producers |
| gen. | компания, фирма, предприятие и т. п.-производитель автомобилей | car producer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | производитель автомобилей | carmaker (Пример: Ford is the only major US carmaker which has not have asked the government for money, despite reporting losses in each of the last three years. (BBC report "The global car industry in crisis".) Praline) |
| ecol. | производитель автотранспортных средств | vehicle manufacturer |
| gen. | производитель азотных удобрений | nitrogen-fertilizer maker (In November, Russia's third-largest nitrogen-fertilizer maker Acron, wrote to Prime Minister Vladimir Putin complaining of Uralkali's decision to raise prices next year for local makers of complex fertilizers by more than 30 percent. The MT Alexander Demidov) |
| avia. | производитель беспилотников | drone maker (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | производитель буклетов | booklet maker |
| geol. | производитель бурения без предварительного геологического исследования | wildcatter |
| med. | производитель вакцины | vaccine manufacturer (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель вакцины | vaccine-maker (The boss of Moderna, a vaccinemaker, warned that existing jabs may struggle against the heavily mutated new variant. (The Economist) aldrignedigen) |
| geol. | производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| avia. | производитель воздушного судна | airframer (Natalie_apple) |
| Makarov. | производитель высшего качества | superior production sire |
| gen. | производитель двигателей | engine manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | производитель детских игрушек | toy company (Logofreak) |
| gen. | производитель для себя | prosumer (r313) |
| avia. | производитель дронов | drone maker (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель зерна | corn grower |
| gen. | производитель зерна | corn-grower |
| Игорь Миг | производитель зерновых | grain producing country |
| gen. | производитель игрушек | toy-maker (Taras) |
| gen. | производитель игрушек | toymaker (Taras) |
| gen. | производитель или продавец шоколада | chocolatier (mafur) |
| Makarov. | производитель, используемый для естественного покрытия | natural service sire |
| Makarov. | производитель, используемый при первом осеменении | first-service sire |
| gen. | производитель калия | potash producer (The world's potash producers have traditionally adhered to price-over-volume strategies to maintain profits. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | производитель калия | producer of potash (The combination of the two companies will create the world's second-largest producer of potash – a raw material used in fertilizers – after Canada's Potash Corporation of Saskatchewan. The MT Alexander Demidov) |
| gen. | производитель калия | potash miner (Uralkali, the country's largest potash miner by market value, officially launched a $7.8 billion friendly takeover of domestic rival Silvinit on Monday. The MT Alexander Demidov) |
| hydrobiol. | производитель кислорода | oxygenator |
| Игорь Миг | производитель клонов | faker (1/ Компания Meizu, получившая известность как производитель клонов iPhone, обновила цены на свою продукцию в России, ссылаясь на "нескончаемый ... / 2/ "Китайский производитель клона iPhone 5 хочет засудить Apple ") |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| gen. | производитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| comp. | производитель конечной продукции | original equipment manufacturer |
| gen. | производитель корпусной мебели | particle board furniture manufacturer (Union) |
| gen. | производитель крупных компьютеров | mainframer |
| Игорь Миг | производитель кукурузы | corn grower |
| gen. | производитель лакокрасочных материалов | paint manufacturer (bigmaxus) |
| gen. | производитель лакокрасочных материалов | paint-maker (bigmaxus) |
| gen. | производитель легковых автомобилей | carmaker |
| med. | производитель лекарственного препарата | drug product manufacturer (Andy) |
| med. | производитель лекарственных средств | drugmaker (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | производитель лекарственных средств | pharmaceutical manufacturer (AD Alexander Demidov) |
| amer. | производитель люцернового сена | alfalfa hay grower |
| Makarov., amer. | производитель машин | automobile manufacturer |
| med. | производитель медицинских услуг | health care provider |
| med. | производитель медицинской техники | medical device maker (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Производитель миксеров для кухни | Chambers Mixmaster (barracuda) |
| comp. | производитель нетбуков | player in the netbooks category (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | производитель оборудования | equipment manufacturer (напр., Association of Equipment Manufacturers (AEM) aem.org Lena Nolte) |
| gen. | производитель оборудования | original equipment manufacturer (mascot) |
| gen. | производитель одежды | clothing manufacturer |
| energ.ind. | производитель организация или установка опасных отходов | hazardous waste generator |
| gen. | производитель органической продукции | organic farmer (Ivan Pisarev) |
| gen. | производитель органической сельхозпродукции | organic farmer (Ivan Pisarev) |
| gen. | производитель оружия | gunmaker (The AK-12 assault rifle has passed military field tests and meets all of the Russian armed forces' design and operational standards, gunmaker Kalashnikov Concern says. 4uzhoj) |
| Makarov. | производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| ecol. | производитель отходов | waste generator |
| gen. | производитель пищевых продуктов | food manufacturer (190k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | производитель пластмассы | plastic fabricator (SergeyL) |
| gen. | производитель пластмассы | plastic manufacturer (Coda has been a leading European medical plastic manufacturer for over 35 years and we transpose that experience, knowledge and expertise to meet the ... | Plastic manufacturer reduces maintenance costs with ABB AC drives. Wavin Plastics Ltd, one of the world's largest manufacturers of industrial plastic products ... Alexander Demidov) |
| gen. | производитель полного цикла | fully integrated manufacturer (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| gen. | производитель потребительских товаров | consumer product company (tlumach) |
| gen. | производитель потребительских товаров | consumer goods company (tlumach) |
| Makarov. | производитель, проверенный по потомству | progeny-tested sire |
| gen. | производитель промышленных товаров | industrial producer |
| Gruzovik | производитель работ | superintendent of work |
| gen. | производитель работ | construction superintendent |
| Makarov. | производитель работ | agent |
| gen. | производитель работ | clerk of the works (на стройке) |
| gen. | производитель работ на участке | Site Foreman (Johnny Bravo) |
| Makarov. | производитель-рекордист | top sire |
| gen. | производитель решений | solution developer (bookworm) |
| Makarov. | производитель самолётов | aircraft manufacturer |
| gen. | производитель сельскохозяйственной продукции | agricultural producer (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | производитель, специализирующийся на создании копий | faker (известных брендов) |
| gen. | производитель стали | steel producer (Александр Рыжов) |
| gen. | производитель станков | machine manufacturer (Post Scriptum) |
| Makarov. | производитель, стойко передающий большинство признаков | prepotent sire |
| gen. | производитель сырья | primary producer |
| gen. | производитель телевизионных программ | program maker |
| gen. | производитель, устанавливающий самую низкую цену на какой-л. товар | price leader |
| comp. | производитель устройств хранения данных | storagemaker (ssn) |
| gen. | производитель-фермер | agricultural producer (rechnik) |
| gen. | производитель-фермер | farm producer (rechnik) |
| refrig. | производитель холодильного оборудования | manufacturer of original refrigeration equipment (MichaelBurov) |
| refrig. | производитель холодильного оборудования | manufacturer of original refrigerating equipment (MichaelBurov) |
| refrig. | производитель холодильного оборудования | refrigeration OEM (MichaelBurov) |
| gen. | производитель цифрового контента | digital creator (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| energ.ind. | производитель электрической энергии | generator (энергокомпания, электростанция) |
| gen. | производитель электроники | electronics manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | производитель электроэнергии | energy producer (Азери) |
| gen. | производитель электроэнергии | power producer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Производитель эталонных материалов | Reference Material Producer (ulkomaalainen) |
| gen. | Производитель эталонных материалов | RMP (Reference Material Producer – ACLASS ulkomaalainen) |
| energ.ind. | производитель ядерных реакторов | reactor manufacturer |
| mil. | промышленный комитет производителей боеприпасов | Industrial Committee of Ammunition Producers |
| gen. | разрешение производителя | Manufacturer's Authorisation (Johnny Bravo) |
| horticult. | растения-производители | production plant (сортовые или гибридные растения, выращиваемые специально для производства посевного материала: The production (mother) plants are grown in a site with complete physical protection. Kassandra) |
| gen. | расширенная ответственность производителей | extended producer responsibility (Sweetlana) |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| gen. | рекомендованная производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| gen. | рекомендуемая производителем розничная цена | manufacturer suggested retail price (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | родственные производители | related sires |
| gen. | Розничная цена, рекомендованная производителем | MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price dobryvolshebnik) |
| gen. | розничная цена, рекомендованная производителем товара | list price |
| biol. | рыбы-производители | brood fishes |
| biol. | самец-производитель | begetter |
| Makarov. | связь производителя с потребителем | user feedback |
| gen. | Североамериканской ассоциации производителей судов | National Marine Manufacturers Association (teslenkoroman) |
| gen. | сельскохозяйственный производитель | grower (Ремедиос_П) |
| gen. | сельскохозяйственный производитель | agricultural producer (babichjob) |
| gen. | семья предпринимателей-производителей смазок | lubricating oil family (MichaelBurov) |
| gen. | семья предпринимателей-производителей смазок | lube oil family (MichaelBurov) |
| gen. | семья предпринимателей-производителей смазок | lube family (MichaelBurov) |
| gen. | семья предпринимателей-производителей смазочных масел | lube oil family (MichaelBurov) |
| gen. | семья предпринимателей-производителей смазочных масел | lubricating oil family (MichaelBurov) |
| gen. | семья предпринимателей-производителей смазочных масел | lube family (MichaelBurov) |
| gen. | Сервисный Бюллетень Производителя, Эксплуатационный бюллетень производителя | VSB (Vendor Service Bulletin mariville) |
| gen. | скупщик продукции у мелких производителей | slaughterer |
| Makarov. | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications |
| Makarov. | собственная реклама фирмы-производителя | house ad |
| weld. | Согласованный\утверждённый список\перечень производителей продукции | Acceptable Manufacturer's List (На каждый проект утверждается перечень заводов\фирм производитедей и поставщиков всех материалов, оборудования и комплектующих. Точно так же согласовывается и утверждается перечень всех материалов, оборудования и комплектующих, их соответствие применяемым на проекте стандартам и строительным нормам. Anton12) |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| med. | сопутствующие услуги производителя препарата | beyond the pill (https://trends.rbc.ru/trends/innovation/5d67b11d9a7947c22eedd308 reutersevents.com amatsyuk) |
| gen. | Союз производителей какао | Cocoa Producers' Alliance |
| gen. | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя | materials recovery facility (intao) |
| gen. | специализированный производитель | specific purpose supplier vendor (применительно к закупаемой технике и/или оборудованию Hotdribbler) |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| Игорь Миг | стороннего производителя | off-brand (Напр.: "помогите подобрать фотоспышку стороннего производителя к фотоаппарату Nikon. Родные дороговаты") |
| comp. | сторонний производитель | third party (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | страна-производитель | producing country |
| med. | страна-производитель | country of origin (mablmsk) |
| gen. | страна-производитель | country of origin (a) The country in which a person or thing is deemed to have originated for the purposes of laws and regulations. The country of origin of a manufactured article is held to be the country in which the article has been finished by a substantial amount of labor amounting to not less than one-fourth the cost of production of such article in condition as imported into Canada. b) The country where shipped goods are produced. It says "Made in Mexico". I wonder if that is the real country of origin. WT Alexander Demidov) |
| gen. | страна-производитель опиума | opium-producing country |
| gen. | страна производителя | manufacturer's country of residence (оказывается, residence относится не только к людям, но применимо и в отношении компаний CopperKettle) |
| Makarov. | страны-производители сырья | primary producing countries |
| energ.ind. | сырая нефть, принадлежащая правительству страны, где она добывается, в пропорции к доле акций, принадлежащих правительству, в капитале фирмы-производителя | participation crude |
| Makarov. | товары были отправлены производителю на переработку | the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured |
| gen. | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки | approved products (4uzhoj) |
| gen. | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| avia. | Уведомление об изменении спецификации производителя | MSCN (Manufacturer Specification Change Notice Farrukh2012) |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| ecol. | условно освобождаемые малые производители отходов | CESQG (SAKHstasia) |
| ecol. | условно освобождаемые малые производители отходов | Conditionally Exempt Small Quantity Generators (SAKHstasia) |
| pack. | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| mil., avia. | федеральный код производителя | federal manufacturer's code |
| gen. | Федеральный кооператив производителей молока | Federal Milk Producers Cooperative (rechnik) |
| gen. | Федерация производителей продуктов питания и напитков | Food and Drink Federation (UK twinkie) |
| Makarov. | фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя | drop shipper (В.И.Макаров) |
| gen. | фирма-производитель замороженных продуктов | Stouffer (подразделение компании Нестле с 1973 года vodchikpere) |
| comp. | фирма-производитель программного обеспечения | software firm |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| gen. | хороший производитель | good doer |
| gen. | хороший производитель | good-doer (о животном) |
| Makarov. | хряк-производитель | service boar |
| Makarov. | хряк-производитель | stud boar |
| Makarov. | хряк-производитель | certified boar |
| Makarov. | хряк-производитель | herd boar |
| Makarov. | хряк-производитель | breeding boar |
| Makarov. | цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей | packer to producer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям | producer to consumer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам | producer to retailer prices |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | prices received by farmers |
| Makarov. | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию | agricultural producer prices |
| gen. | Чак Тейлорс – Известная марка производителя лёгкой спортивной обуви с плоской подошвой. | Chuck Taylors (They were first made in the 1950's and have been worn since then by all types of people, including gangsta rappers, rockstars, b-ballers, skaters, and people who just like to chill. Now, due to faux pop-punkers like Avril Lavigne, Kelly Clarkson, and Green Day, they have become increasingly popular with trendy poser chicks. Taras) |
| energ.ind. | частный производитель электроэнергии | nonutility generator |
| energ.ind. | частный производитель электроэнергии | non utility generator |
| gen. | часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями | knock-off watches (bigmaxus) |
| gen. | чистая цена производителя | net back value (price) (netback pricing Lavrov) |
| Makarov. | чистопородный производитель | pedigree sire |
| dye. | Эко-токсикологическая ассоциация производителей красителей и органических пигментов | ETAD (Ying) |
| gen. | Экспортная ассоциация производителей электрооборудования | Electrical Manufacturers Export Association |
| Makarov. | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| comp. | Японская ассоциация производителей электроники и информационных технологий | JEITA (aharin) |
