| Russian | English |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| в соответствии с проектными спецификациями | with respect to the design specifications (ssn) |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| вектор проектных параметров | design vector (ssn) |
| верификатор проектных решений | design verifier (средство контроля в системе проектирования ssn) |
| верификатор соблюдения проектного задания | design verifier (ssn) |
| виды деятельности при проектном моделировании | activities in design modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| другие проектные решения | other design choices (ssn) |
| иерархия проектных решений | design decision hierarchy (ssn) |
| инкапсуляция проектных решений | encapsulating design decisions (ssn) |
| интеграция проектных инструментов | project tool integration (ssn) |
| информация о проектных решениях | design information (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура управления проектными данными | design-data management framework (ssn) |
| концепция инкапсуляции проектных решений | concept of encapsulating design decisions (ssn) |
| Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| критический обзор проектных решений | CDR (см. critical design review ssn) |
| критический обзор проектных решений | detailed design review (ssn) |
| критический обзор проектных решений | critical design review (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| моделирование для верификации проектных решений | design verification simulation (ssn) |
| модель требований, аналитическая и проектная модели | requirements, analysis, and design models (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| нефункциональная проектная модель | nonfunctional design model (ssn) |
| обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| обзор проектных решений | design review (Alex_Odeychuk) |
| описание проектного файла | project file description (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отображение проектного решения | translating designs (ssn) |
| отображение проектного решения в код | translating designs to code (ssn) |
| оценить проектные решения | evaluate design options (Alex_Odeychuk) |
| план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| план проектных работ | project schedule (ssn) |
| помощник проектного менеджера | project assistant (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | architecture design review (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | PDR (см. preliminary design review ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | preliminary design review (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| проверка правильности проектного решения | design validation (ssn) |
| проверка соблюдения проектных норм | design rules verification (ssn) |
| проверка соблюдения требований проектного задания | design verification (определение соответствия функционирования схемы (системы) в соответствии со спецификацией на неё. Методы верификации делятся на статические (см. formal verification) и динамические – с помощью прогона набора тестов ssn) |
| программа проверки соблюдения проектных норм | design rule checker (ssn) |
| проектная абстракция | design-level abstraction (ssn) |
| проектная группа | project staff (ssn) |
| проектная документация | project docs (Alex_Odeychuk) |
| проектная документация | project design document (ssn) |
| проектная документация ПО | software design document (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| проектная документация программного обеспечения | SDD (сокр. от software design document ssn) |
| проектная документация программного обеспечения | software design document (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| проектная документация услуги | service design package (документ (или документы), определяющий все аспекты ИТ-услуги и требований к ней на каждой стадии жизненного цикла. Проектная документация услуги разрабатывается для каждой новой ИТ-услуги, важного изменения или при выводе ИТ-услуги из эксплуатации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| проектная записка | project note (ssn) |
| проектная идентификация | project identification (ssn) |
| проектная команда | project team (ssn) |
| проектная матрица | project matrix (ssn) |
| проектная модель | design pattern (ssn) |
| проектная модель | design model (проектные нотации (напр., UML) на различных уровнях абстракции для представления объектов и компонентов области решения, их атрибутов, статических связей, динамических взаимодействий и т.п. ssn) |
| проектная операция | project activity (ssn) |
| проектная программная документация | software design documentation (ssn) |
| проектная процедура | project procedure (ssn) |
| проектная процедура | design procedure (ssn) |
| проектная услуга | project service (ssn) |
| проектное задание | design objective (ssn) |
| проектное меню | design menu (ssn) |
| проектное ограничение | design constraint (ssn) |
| проектное перестрахование | project reinsurance (ssn) |
| проектное решение | designs (ssn) |
| проектное решение для приложения | application design (ssn) |
| проектное решение, касающееся структуры данных | design decision concerning the data structure (ssn) |
| проектное страхование | project insurance (ssn) |
| проектное управление | project management (ssn) |
| проектные вопросы | project matters (ssn) |
| проектные и программные решения | design and programming solutions (ssn) |
| проектные модели | design patterns (ssn) |
| проектные организации | project organizations (ssn) |
| проектные организации и распределение обязанностей | project organizations and responsibilities (ssn) |
| проектные паттерны | design patterns (ssn) |
| проектные планы | project plans (ssn) |
| проектные решения | design decisions (ssn) |
| проектные решения, касающиеся длины строковых величин | design choices regarding the length of string values (ssn) |
| проектные решения, касающиеся структуры данных | design decisions concerning the data structure (ssn) |
| проектные риски | project risks (набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою ssn) |
| Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| проектные соображения | design considerations (ssn) |
| проектные товары | project goods (ssn) |
| проектные требования | project requirements (исходные проектные требования к продукции (системе, программному продукту) обычно формулирует заказчик, а поставщик анализирует, насколько они адекватны и приемлемы. Syn: design objectives , design requirements ssn) |
| проектный документ | design-driven document (формируемый в процессе проектирования ssn) |
| проектный инструмент | project tool (ssn) |
| проектный комитет | project committee (ssn) |
| проектный компромисс | design tradeoff (ssn) |
| проектный кредит | project loan (ssn) |
| проектный период | project time frame (период времени, в течение которого происходит реализация проекта ssn) |
| проектный план | project plan (ssn) |
| проектный счёт | project account (ssn) |
| проектный чертёж | project draft (ssn) |
| проектный элемент | item (ssn) |
| пространство проектных параметров ПО | software design space (ssn) |
| разработка проектных планов | development of project plans (ssn) |
| расширенная проектная группа | extended project team (financial-engineer) |
| OPC-сервер с проектной идентификацией | OPC server with project identification (ssn) |
| сквозной контроль проектных решений | design walk-through (ssn) |
| слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания с основной ветвью разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| создание модели реализации из проектной модели | creating the implementation model from the design model (ssn) |
| стратегические проектные решения | strategic design decisions (проектные решения, которые имеют решающее влияние на архитектуру ssn) |
| стратегическое проектное решение | strategic design decision (ssn) |
| тактическое проектное решение | tactical design decision (проектное решение, имеющее ограниченное значение для архитектуры ssn) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| типовое проектное решение | design pattern (ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| тщательно продуманное проектное решение | carefully vetted design choice (Alex_Odeychuk) |
| член проектной команды | project team member (ssn) |
| этап проектного моделирования | design modeling phase (ssn) |
