| Russian | English |
| Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| антикризисная программа кредитования ЕЦБ в период пандемии | PELTRO (Ремедиос_П) |
| бонусная программа лояльности | loyalty bonus scheme (The loyalty bonus scheme builds on existing loyalties and seeks new ways of satisfying existing and potential customers. | The loyalty bonus scheme is exclusive to Chris Blackburn's driving school and is aimed at saving you money on the day of your practical test. Alexander Demidov) |
| Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" | ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program (Yeldar Azanbayev) |
| Ведущая программа, программа-лидер | Flagship program (Yeldar Azanbayev) |
| вечерняя программа включает интервью с | this evening line-up includes an interview with |
| внутрифирменная программа экспортного контроля | intra-organizational export control programme (ABelonogov) |
| внутрифирменная программа экспортного контроля | internal compliance program (Dauren Aben) |
| всеобъемлющая программа разоружения | comprehensive disarmament programme |
| Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств | Global Programme Against Money Laundering (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| годовая программа работ | annual work programme (ABelonogov) |
| городская программа реновации жилья | gentrification |
| Государственная программа вооружения 2020 | Armaments 2020 priority procurement program (РФ) |
| Государственная программа вооружения | GPV (Государственная программа вооружения (ГПВ) до 2027 года) |
| Государственная программа вооружения до 2027 года | GPV-2027 |
| Государственная программа вооружения до 2027 года | GVP-27 |
| государственная программа защиты потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства | witness protection program (4uzhoj) |
| Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| Государственная программа приватизации | State Privatisation Programme (ABelonogov) |
| Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| государственная программа субсидирования | national subsidy programme (Start of the national subsidy programme for short-term stay service ('respite care') In 1978, the Ministry of Health and Welfare started the national subsidy ... Alexander Demidov) |
| Евразийская программа медицинского образования | Eurasian Medical Education Program (MichaelBurov) |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| иммиграционная программа США | Immigrant Investor Program (для привлечения иностранных инвесторов; the program is also known as EB-5 Val_Ships) |
| инвестиционная программа-максимум | maximum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| инвестиционная программа-минимум | minimum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| инвестиционная программа-минимум | minimum investment programme (This report outlines the minimum investment programme necessary to ensure that the facility can continue to serve the Mablethorpe area. Alexander Demidov) |
| индивидуальная программа реабилитации инвалида | disabled person's individual rehabilitation programme (ABelonogov) |
| Интегрированная программа сырьевых товаров | Integrated Programme for Commodities |
| интенсивная программа английского языка | Intensive English Program (Yeldar Azanbayev) |
| как только эта программа будет выполнена | once this program is fulfilled (Верещагин) |
| комбинированная программа работы и учёбы | cooperative education (freelance_trans) |
| Комплексная программа для путешественников | Package plan (zeusthegr8) |
| комплексная программа научно-технического прогресса | comprehensive program of scientific and technological progress |
| Комплексная Программа Океанского Бурения | Integrated Ocean Drilling Program (IODP Alban) |
| комплексная программа по строительству, управлению и использованию | CMU (чего-либо)(Construction, Management, Utilities eugenealper) |
| комплексная программа по строительству, управлению и использованию | Construction, Management, Utilities (чего-либо eugenealper) |
| комплексная программа работ | a well-rounded programme of activities |
| кулинарная программа для друзей шеф-повара | chef's table (ad_notam) |
| медицинская программа гражданских действий / мероприятий | Medical Civil Action Program |
| миграционная программа США | Immigrant Investor Program (для привлечения иностранных инвесторов Val_Ships) |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| небольшая программа включённая в другую для увеличения её возможностей комп. | add in (AlexP73) |
| образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| образовательная программа для безработной молодёжи | Education Program for Unemployed Youth |
| Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья | Transport, Health and Environment Pan-European Programme (Yerkwantai) |
| Объединённая западноевропейская телевизионная программа "Евровидение" | Eurovision |
| основная общеобразовательная программа дошкольного образования | basic pre-school general education curriculum (ABelonogov) |
| отдельная программа о | a special on (в отличие от цикла программ Dude67) |
| отдельная программа о | a special (в отличие от цикла программ Dude67) |
| пенсионная программа с фиксированными взносами | DC plan (defined contribution plan Ремедиос_П) |
| пенсионная программа с фиксированными выплатами | DB plan (defined benefit plan Ремедиос_П) |
| персональная программа артиста разговорного жанра | comedian's material |
| перспективная программа развития | long-term growth plan (Alexander Demidov) |
| Программа автоматической отчётности по экспорту | Automatic Export Reporting Program (Lavrov) |
| программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (бумагорезальной машины) |
| программа адаптации | onboarding program (новых сотрудников Taras) |
| программа адаптации и ориентации сотрудника | on-boarding programme (при поступлении на работу ABelonogov) |
| Программа аккредитации курсов английского языка в Великобритании | English in Britain Accreditation Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| Программа анализа CAPWAP | CAPWAP (анализ волны напряжения в свае; Case Pile Wave Analysis Program marina879) |
| программа анализа испытаний свай на целостность/сплошность PITWAP | PITWAP (Pile Integrity Test Wave Analysis Program PITWAP marina879) |
| программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга | coastal upwelling ecosystems analysis |
| программа-архиватор | archiving program (Alexander Demidov) |
| программа-ассемблер | assembler |
| Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе | Program for Astronomical Research and Concerning Space |
| программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции | plant specific equipment qualification programme (Yuliya13) |
| Программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний Международной ассоциации воздушного транспорта | IOSA (ROGER YOUNG) |
| программа бакалавриата | Bachelor Degree Program (Olga Z) |
| программа безвизового въезда | visa waiver |
| программа благоустройства города | urban improvement program (Программа благоустройства города "Моя улица" продлена властями столицы до 2020 года.) |
| программа была записана на плёнку | the programme was recorded (в отличие от прямого эфира) |
| программа была слишком растянута | the programme was strung out too long |
| программа быстрого обогащения | get rich quick programme (bigmaxus) |
| Программа быстрой сборки ракет | Missile High-Speed Assembly Program |
| Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| программа в пользу | charity performance in aid of |
| программа введения в должность | orientation program (Sergey Kozhevnikov) |
| программа ввода в компанию и в должность | induction program (Азери) |
| Программа взаимной безопасности | Mutual Security Programme |
| Программа взаимной оборонительной помощи | Mutual Defense Assistance Program |
| программа визита | trip agenda |
| программа визита | visit schedule |
| программа внешней помощи | Foreign Assistance Program |
| программа военной помощи | Military Assistance Program (другим странам) |
| программа возмещения расходов производителям | producer reimbursement programs (Lavrov) |
| программа возникла в 2007 | the programme had its genesis in 2007 (Aslandado) |
| программа воспитательных мероприятий по проблеме взаимоотношений негров и белых | Race-Relations Education |
| программа воссоединения семей из Украины | Ukraine family scheme visa (Брит. Анастасия Беляева) |
| программа восстановления | 12-step program (Дмитрий_Р) |
| Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| программа, выполняющая функции FTP-сервера | FTPD |
| программа выпуска ценных бумаг | securities offering (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK Alexander Demidov) |
| программа газификации | programme for the provision of gas supply (ABelonogov) |
| программа глобального роста | Global Growth Challenge (bigmaxus) |
| Программа глобальных ядерных исследований | Global Atomic Research Program |
| программа городского благоустройства | urban beautification |
| программа госгарантий | government benefits scheme (New government benefits scheme targets poor and isolated Alexander Demidov) |
| программа госгарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | government medical benefits scheme (allowed to play any part in the organisation of such funds as the Medical Benefits Fund of Australia under the Federal Government's Medical Benefits Scheme. | Thus, New Zealand doctors are likely now to go along with the Government's medical benefits scheme–a scheme they never welcomed and to which they were ... Alexander Demidov) |
| программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" | Public Expenditure & Financial Accountability (pefa.org Serge Ragachewski) |
| программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников | Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships (Peter Cantrop) |
| программа дальнейшей деятельности | future agenda (bookworm) |
| программа дальнейших мероприятий | development program |
| программа двусторонней помощи | bilateral programme |
| программа "Деньги за труд" | cash-for-work (программа ООН в отношении населения стран, пострадавших от стихийных бедствий) |
| программа деятельности по наращиванию потенциала | capacity-building agenda |
| программа деятельности хозяйственного объекта | business plan |
| программа дистанционного образования | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| программа для взлома | malware |
| программа для взлома | malicious software |
| программа для видеомонтажа и создания видео | movie maker software (Artjaazz) |
| программа для видеомонтажа и создания видео | video maker (Artjaazz) |
| программа для извлечения терминологии | term extraction tool (Artjaazz) |
| программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | Shell Graduate Program (Johnny Bravo) |
| программа Shell для молодых специалистов и выпускников ВУЗов | SGP (Johnny Bravo) |
| программа для составления фоторобота | EvoFIT (в которой свидетель выбирает уже готовые лица  bbc.co.uk bojana) |
| программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| программа для управления прибором | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программа обучения для управляющих | executive program (Tanya Gesse) |
| программа для ЭВМ | software application (Application software is all the computer software that causes a computer to perform useful tasks (compare with Computer viruses) beyond the running of the computer itself. A specific instance of such software is called a software application, application or app. The term is used to contrast such software with system software, which manages and integrates a computer's capabilities but does not directly perform tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Applications may be bundled with the computer and its system software or published separately, and can be coded as university projects. WK Alexander Demidov) |
| программа для ЭВМ | application software (Application software, also known as an application or an app, is computer software designed to help the user to perform specific tasks. Examples include enterprise software, accounting software, office suites, graphics software and media players. Many application programs deal principally with documents. Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately. Application software is contrasted with system software and middleware, which manage and integrate a computer's capabilities, but typically do not directly apply in the performance of tasks that benefit the user. The system software serves the application, which in turn serves the user. WAD Alexander Demidov) |
| Программа добровольной помощи | Voluntary Assistance Programme |
| программа "Дома для украинцев" | Homes for Ukraine (Брит. Анастасия Беляева) |
| программа дополнительного лекарственного обеспечения отдельных категорий граждан | PBS (Alexander Demidov) |
| программа дополнительного лекарственного обеспечения отдельных категорий граждан | pharmaceutical benefits scheme (The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) is a program of the Australian Government that provides subsidised prescription drugs to residents of Australia. The PBS ensures that Australian residents have affordable and reliable access to a wide range of necessary medicines. WK Alexander Demidov) |
| Программа дополнительной продовольственной помощи | SNAP (Translation_Corporation) |
| программа дополнительной продовольственной помощи | nutrition assistance program (Nika Franchi) |
| Программа достойного труда | Decent Work Agenda (термин МОТ В.Кравцов) |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| Программа доступного автострахования в Калифорнии | California's Low Cost Auto Insurance (sankozh) |
| программа законопроектной работы | law-drafting programme (Alexander Demidov) |
| программа занятий | study programme |
| программа защиты и перемещения свидетелей | witness relocation (специальная программа ФБР США nicknicky777) |
| программа защиты свидетелей | Witness Protection Program (wikipedia.org hellbourne) |
| программа здоровья матери и ребёнка | Maternal and Child Health Program |
| Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| программа из двух полнометражных фильмов | double feature |
| программа из двух полнометражных фильмов | double-feature |
| программа, из-за которой необходимо покупать OS, под которую она написана | killer app (Pavel) |
| программа изучения эффективности нозокомиального инфекционного контроля | Efficacy of Nosocomial Infection Control (Millie) |
| программа инженерного управления | Management Engineering Program |
| программа инспектирования | inspection programme (multitran Alexander Demidov) |
| программа инструктажа | familiarisation programme (Phyloneer) |
| программа интенсивного практического обучения | immersion program (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например, cornell.edu Oleksiy Savkevych) |
| Программа исследования и картографирования Луны | Lunar Analysis and Mapping Program |
| программа исследования космоса | space research programme |
| Программа исследования природных ресурсов Земли | Earth Resources Application |
| программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых ЛА произвольных форм в плане | supersonic hypersonic irregular platform study |
| программа исследования условий пребывания человека на морском дне | Man in the Sea |
| программа -клиент | client program (oleg.vigodsky) |
| Программа комплексного обслуживания коренного населения | Indigenous Integrated Service Delivery Program (tania_mouse) |
| программа комплексного тестирования | macroexerciser |
| программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (разг. SergeyL) |
| программа комплексной реконструкции предприятий | ТАМ Programme (разг. SergeyL) |
| программа комплексных испытаний | comprehensive testing program (VictorMashkovtsev) |
| программа конверсии | conversion programme (ABelonogov) |
| программа контроля качества | Quality Control Program |
| программа контроля правописания | spellchecker |
| программа контроля проектных норм | DRC |
| программа контрразведки | counterintelligence program (ФБР) |
| программа концерта | concert-bill |
| программа космических исследований | space research programme |
| программа кредитов | credits programme |
| программа лояльности | loyalty scheme (Alexander Demidov) |
| программа льгот, предоставляемых работодателем | workplace-based benefit plan (Ремедиос_П) |
| программа льготного лекарственного обеспечения | medicine assistance scheme (4 adults can buy medicine for a year under the Medicine Assistance Scheme | The Union Chemicals Ministry is planning to finalize a Cancer Medicine Assistance Scheme in all major cancer hospitals of the country in next two months. | Funds raised from this marathon fundraising drive will be channeled to the Malaysian AIDS Foundation's Medicine Assistance Scheme which assists adults and ... Alexander Demidov) |
| программа льготного лекарственного обеспечения | pharmaceutical benefits scheme (This website contains information on the Pharmaceutical Benefits Scheme including details of the medicines subsidised by the Australian Government as well as information for consumers, carers, health professionals and the pharmaceutical industry. The PBS is part of Australia’s broader National Medicines Policy. Alexander Demidov) |
| Программа льготного приобретения акций компании и программа приобретения акций руководящими сотрудниками компании | Management Stock Bonus and Stock Option Plans (Lavrov) |
| программа льготных условий выплат | easy payment plan |
| программа-максимум | best-case scenario (Alexander Demidov) |
| программа-максимум | the ultimate goal (alexamel) |
| программа малых грантов | small grants program (ustug80) |
| программа медицинских и социальных исследований | Medical Social Research Program |
| программа медицинского страхования | medical insurance scheme (Alexander Demidov) |
| Программа международной оценки учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (tania_mouse) |
| программа мер | programme of measures (Sergei Aprelikov) |
| программа мер по выполнению решений | implementation program |
| программа мер по исполнению решений | follow-up program |
| программа мер по оказанию социальной помощи | social action program (SAP Vladimir71) |
| программа мероприятий | event program (Tamerlane) |
| программа мероприятий | implementation program |
| программа мероприятий идёт в соответствии с планом | scenario goes according to plan |
| программа мероприятия | run of show (bigmaxus) |
| программа мероприятия | scenario (особ. детальная) |
| программа-минимум | bare-bones agenda (Tanya Gesse) |
| программа-минимум | the immediate goal (alexamel) |
| Программа министерства энергетики США по повышению эффективности электромоторов и электроприводов "Motor Challenge" | Motor Challenge (Millie) |
| Программа мировой занятости | World Employment Programme |
| Программа модернизации европейской обороны | European Defence Improvement Program (НАТО) |
| программа морских научных исследований | marine research programme (ABelonogov) |
| Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | Artificial Earth Satellite Observation Program |
| Программа набора и обучения российского персонала | Russian Nationals Program of Employment and Training (сах., ПНОРП, RN PET) |
| Программа набора, обучения и развёртывания профессиональных кадров | PRIDE |
| Программа надзора за использованием противомикробных препаратов | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance (Великобритании Millie) |
| Программа надзора за новыми заболеваниями | ProMED-mail (с бесплатной рассылкой электронных писем ulkomaalainen) |
| программа накопления запасов | stockpiling programme |
| программа, намеченная правительством | a programme envisaged by the government |
| программа Нанна-Лугара | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program (mascot) |
| программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости | NASA Energy-Cost Analysis Program |
| программа наставничества | mentoring programme (Кунделев) |
| программа научно-исследовательских работ | research effort |
| Программа научно-технической эксплуатации | Scientific and Technical Exploitation Program |
| Программа Национального Единения | National Solidarity Program (NSP Notburga) |
| Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| программа норм безопасности | safety standards programme (МАГАТЭ Millie) |
| программа "Ноутбук каждому ребёнку" | one Laptop per Child program |
| программа "Ноутбук каждому ребёнку" | OLPC (MichaelBurov) |
| программа нулевого травматизма | zero harm (EHermann) |
| программа Обзора инновационных идей для бизнеса | Business Innovation Observatory program (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями yandex.ru IrinaPenskaya) |
| программа обмена | exchange programme (Кунделев) |
| программа обмена студентами | student-sharing programme (Johnny Bravo) |
| программа обработки текста | editor (Александр Рыжов) |
| программа образования | curriculum (Alexander Demidov) |
| программа обслуживания | service package (Effective service packages – Atlas Copco Australia | Although professional helpers have often learned to value emotional support above all other kinds of help, effective service packages for maltreating families ... | A choice of extremely cost-effective service packages which include examination and testing ensure reliable service throughout the life of your investment. | Q2Q offer a range of competitive and cost effective service packages to suit a wide range of budgets and support requirements. Alexander Demidov) |
| Программа общеобразовательной подготовки | General Educational Development Program (США) |
| программа общественного здравоохранения | community health program (AMlingua) |
| программа общественной информации | public information programme |
| программа обязательного контроля капиталовложений за границей | Mandatory Investment Control Program (США) |
| программа обязательного страхования гражданской ответственности | mandatory third-party liability insurance scheme (Alexander Demidov) |
| программа "Один пояс, один путь" | BRI |
| программа окончания аспирантуры | Post Graduate Programme (Johnny Bravo) |
| Программа ООН по населённым пунктам | UN-HABITAT (ООН-ХАБИТАТ bookworm) |
| Программа ООН по окружающей среде | the United Nations Environment Programme (The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization that coordinates United Nations environmental activities, assisting developing countries in implementing environmentally sound policies and practices. wiki Alexander Demidov) |
| Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environmental Programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environment Programme |
| программа организационных мероприятий | management program (Maria_Shal) |
| программа освоения живых ресурсов моря | marine life resources |
| программа основной подготовки по электронике | basic electronics training |
| программа особой поддержки | affirmative action program (4uzhoj) |
| программа осуществления | implementation plan (Alexander Demidov) |
| программа, осуществляемая с помощью Мирового банка | World Bank-assisted programme |
| программа отмена виз | visa waiver programme |
| программа отмены виз | visa waiver |
| программа отработки навыков поведения на свиданиях | dating improvement program (financial-engineer) |
| Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| программа паллиативного лечения | PCS (Millie) |
| Программа Памяти Плана Коломбо Малайзия-Австралия | Malaysia Australia Colombo Plan Commemoration (MACC Larion) |
| программа партии | party program |
| Программа Партнёрства по Горным Регионам Средней Азии | Central Asian Mountain Partnership (CAMP Vladimir71) |
| программа передач | TV guide (xmoffx) |
| программа передач | programme parade (объявляемая на текущий день) |
| программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| программа питания | food plan (Taras) |
| программа по аккредитации | accreditation program (Alex Lilo) |
| программа по внедрению новой техники | Technology Utilization Program (НАСА) |
| Программа по изучению критических проблем окружающей среды | Study of Critical Environmental Problems |
| Программа по наращиванию использования возобновляемых источников энергии | SREP (Scaling-up Renewable Energy Program scherfas) |
| программа по обмену технологиями | tecnology transfer programme (Irene5) |
| программа США по обустройству бездомных | Housing First (Millie) |
| программа по отлову | live-capture program (животных МДА) |
| Программа по охране здоровья и обеспечению безопасности на городском муниципальном транспорте | Municipal Health and Safety Project (Andy) |
| Программа по подготовке к вступлению | Instrument for Pre-Accession (Millie) |
| Программа по подготовке к вступлению | IPA (Millie) |
| программа по поощрению сбережения | Help to save (Брит. Анастасия Беляева) |
| Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| программа по профилактике правонарушений | pretrial diversion program (twinkie) |
| программа по реализации стратегии рационального использования антибактериальных препаратов | Antimicrobial Stewardship Program (Millie) |
| программа по сертификации | accreditation program (Alex Lilo) |
| программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| программа по соблюдению антимонопольного законодательства | antitrust compliance programme (Alexander Demidov) |
| Программа по сохранению культуры и самобытности коренных народов | Aboriginal Culture and Identity Program (tania_mouse) |
| программа по социальным вопросам | social-issue agenda |
| программа по увековечиванию памяти | memorial program (flos) |
| Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| программа повышения доступности лекарственных средств малообеспеченным категориям граждан | access program (4uzhoj) |
| программа повышения квалификации | Competence Development Programme (Johnny Bravo) |
| программа повышения квалификации | professional development programme (ABelonogov) |
| Программа повышенной технической подготовки компании "Шелл" | Shell Advanced Technical Programme (Johnny Bravo) |
| Программа подбора оптимальной конфигурации газового двигателя | GERP (Gas Engine Rating Program; СATERPILLAR x-z) |
| программа подготовки | plan (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties |
| программа подготовки офицеров частей межконтинентальной баллистической ракеты Минитмен | Minuteman Education Program |
| программа подготовки руководителей | executive training programme (The Executive Training Programme targets both EU executives and companies with a clear readiness to do business with Japan or Korea. Alexander Demidov) |
| программа поддержки | support programme (Confeta) |
| программа поддержки | outreach (Азери) |
| Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| программа поддержки занятости | job support scheme (Anchovies) |
| программа поддержки занятости | JSS (Job Support Scheme Anchovies) |
| программа поддержки занятости | employee assistance program (AMlingua) |
| программа поддержки наркозависимых заключённых | throughcare (The continuous support given to a drug misuser from the point of arrest to sentence and beyond. Vladimir71) |
| Программа поддержки традиционной экономической деятельности | Traditional Economic Activities Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| программа поездки | trip agenda |
| программа пожертвований | donation programme (AnastasiiaKi) |
| программа поиска внеземного разума | SETI |
| программа получения финансовой помощи для продолжения образования | scholarship program (pivoine) |
| программа полёта | mission profile |
| программа полёта | mission model |
| программа полётов КЛА с экипажем | Man-in-Space Program |
| программа полётов КЛА с экипажем | Manned Space Flight Program |
| программа помесячных капиталовложений | monthly investment plan |
| программа помощи | support programme |
| программа помощи ипотечным заёмщикам | mortgage rescue scheme (dafni) |
| программа помощи конкретным категориям нуждающихся | categorical assistance program (Maksim'sWorld) |
| программа помощи неимущим | outreach |
| программа помощи неимущим или нуждающимся | outreach |
| программа помощи нуждающимся | outreach |
| Программа помощи ООН для Замбии | United Nations Zambia Assistance Programme |
| программа поощрения | incentive programme (Manookian) |
| программа поощрения часто летающих пассажиров | frequent flier program (A.Rezvov) |
| программа послевузовской профессиональной подготовки | post graduate program (Johnny Bravo) |
| программа пособий по безработице | unemployment benefit program (Johnny Bravo) |
| программа пребывания | schedule of stay (dasha_lav19) |
| программа предоставления | access program (редкого, дорогого) препарата развивающимся странам (или малообеспеченным категориям граждан; бесплатно или на льготных условиях 4uzhoj) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки | paysop |
| программа предоставления пособий по безработице работникам бюджетных учреждений | state-financed unemployment benefit program (Johnny Bravo) |
| программа предоставления стипендий и грантов | fellowship program (Andy) |
| программа предотвращения насилия | violence interruption program (Ремедиос_П) |
| Программа предотвращения потерь | Loss Prevention Scheme (mazurov) |
| программа премирования и материального поощрения сотрудников | employee incentive programme (4uzhoj) |
| программа премирования пассажиров | loyalty programme (Dalida) |
| Программа премирования по завершении контракта | End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov) |
| программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| программа проведения аттестации | qualification program (Vishera) |
| программа проверки | checker (информ.) |
| программа продовольственной помощи | food aid program (AMlingua) |
| программа продовольственной помощи населению | food stamps system |
| программа производства | product overview (AGO) |
| программа производственного экологического контроля | Program of Industrial Environmental Control (Johnny Bravo) |
| Программа производственной организационной эффективности | OPP-Organisational Performance Program (Tatiana Okunskaya) |
| Программа промышленного развития ООН | the United Nations Industrial Development Programme (ЮНИДО; UNIDO anyname1) |
| программа просветительской деятельности | outreach program (reverso.net Aslandado) |
| программа просмотра | browser |
| Программа Противодействие Торговле людьми | Counter-Trafficking in Persons Program (dilbar77@inbox.ru) |
| программа профессиональной переподготовки | retraining program |
| программа профессиональной подготовки и стажировки | TWES (enables int'l students who obtain work permits to take up employment in the UK for 1 or, exceptionally, 2 years to gain relevant work experience Anglophile) |
| Программа профессиональной подготовки и стажировок | Training and Work Experience Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| программа профориентации | job placement program (Баян) |
| программа работ | work programme (ABelonogov) |
| программа работ и смета затрат | work programme and cost estimate (ABelonogov) |
| программа работ и смета расходов | work programme and budget (Alexander Demidov) |
| программа работ и смета расходов | work program and expense budget (multitran Alexander Demidov) |
| программа работ по межгосударственной стандартизации | interstate standards programme (ABelonogov) |
| программа работ по стандартизации | standards programme (ABelonogov) |
| программа равноправия | diversity program (поощрение различий и прав лиц с разными особенностями Moscowtran) |
| программа развития корпораций | corporate programme |
| Программа развития ООН | United Nations Development Programme |
| Программа развития после 2015 года | post-2015 development agenda (4uzhoj) |
| Программа развития промышленной технологии | Program for the Advancement of Industrial Technology |
| Программа развития российских поставщиков и подрядчиков | Vendor Development Programme (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| программа развития сельского хозяйства | agricultural development programme (Alexander Demidov) |
| программа развития эмоционального лидерства | emotional intelligence leadership development program (ЛП Киев 4uzhoj) |
| программа разделения доходов | revenue sharing program (ABelonogov) |
| программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | disarmament, demobilization and reintegration programme |
| программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | DDR programme |
| программа разоружения, демобилизации и реинтеграции | Disarmament Demobilization and Reintegration program (Alex Lilo) |
| программа разработки биологического оружия | biological warfare program (yashshsh) |
| программа разработки космического оружия | space arms programme |
| программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| программа-разработчик, создающая прототипы классов | ClassWizard |
| программа автоматической разрезки стопы, заложенная в запоминающем устройстве | stored cutting program (автоматической бумагорезальной машины) |
| программа распределения | allocation programme (ресурсов) |
| Программа распределения выпускников высших учебных заведений | Graduate placement scheme (4uzhoj) |
| программа расходов | spending blueprint |
| программа расходов | spending program (bookworm) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| программа расширения карьерных альтернатив | career alternative enhancement program (LeraV) |
| программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР | black economic empowerment (Кунделев) |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| программа реабилитации | rehabilitation plan (Alexander Demidov) |
| программа реабилитации | diversion program (для преступников, проституток и т.д. finita) |
| программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве | Sex Offender Treatment Program (SOTP Vladimir71) |
| программа реабилитации пострадавшего | programme for the rehabilitation of the victim (ABelonogov) |
| программа реализации | plan of action to implement (Alexander Demidov) |
| программа репарации | affirmative action (eugenealper) |
| Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| программа реформы | reform agenda (tania_mouse) |
| программа рисования | paintbrush programme |
| программа-робот | annoybot |
| Программа санирования предприятий | ТАМ Programme (SergeyL) |
| Программа Семейного Патронажа | Family Nurse Partnership (tania_mouse) |
| программа скачек | racing form |
| программа скачек | race card |
| программа скачек | race-card |
| программа слежения за активностью пользователя | tattleware (слежение за историей браузера, запись движения компьютерной мыши и нажатий клавиш клавиатуры vogeler) |
| программа снижения веса | Weight Improvement Program |
| программа снижения стоимости | cost-awareness program (продукции) |
| Программа снижения стоимости | Cost Reduction Program |
| Программа совместных промышленных исследований | Industrial Collective Research (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря dicax) |
| Программа современного ученичества | Modern Apprenticeship programme (Johnny Bravo) |
| Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| Программа создания возможностей для получения специальности | Career Opportunity Program |
| программа создания предварительных условий | prerequisite programs (Ю-Ла) |
| программа, состоящая из различных по жанру номеров | variety dances |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Anchovies) |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | coronavirus job retention scheme (Anchovies) |
| программа сохранения рабочих мест при коронавирусе | CJRS (Coronavirus Job Retention Scheme Anchovies) |
| программа социального обеспечения | social security programme |
| программа социального продвижения миноритарных групп | affirmative action (eugenealper) |
| Программа Социально-Экономического Развития | socio-economic development program (SEDP, ПСЭР Vladimir71) |
| программа социальных расходов | social spending programme |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| программа спасательных мер | safety net programme |
| программа специализированного обучения | apprenticeship training scheme (Johnny Bravo) |
| Программа справедливой оплаты труда | Pay Equity Policy Framework (tania_mouse) |
| программа стажировки | exchange programme (Кунделев) |
| программа страхования | insurance plan (A group health insurance plan is an insurance plan that provides healthcare coverage to a select group of people. investopedia.com Alexander Demidov) |
| программа страхования | insurance line (Moscowtran) |
| программа страхования в сфере здравоохранения | health insurance plan |
| программа строительства | programme to build (Alexander Demidov) |
| программа строительства | project |
| программа строительства | plan for building something (Lenochkadpr) |
| программа строительства | building programme |
| программа строительства объектов ВВС США | United States Air Forces Construction Program |
| программа структурной перестройки автомобильной промышленности | Automotive Industry Structural Adjustment Program (AMlingua) |
| программа структурной реформы | structural adjustment programme (Кунделев) |
| программа структурных реформ | structural adjustment programme (Кунделев) |
| Программа субрегионального экономического сотрудничества стран Южной Азии | South Asia Subregional Economic Cooperation (MAMOHT) |
| программа субсидирования некоторых категорий рецептурных лекарственных средств для населения | Pharmaceutical Benefits Scheme (Австралия 4uzhoj) |
| Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы | Disability Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы | Senior Citizen Rent Increase Exemption (nyc.gov aldrignedigen) |
| Программа ТАМ | ТАМ Programme (SergeyL) |
| Программа ТАМ | TurnAround Management Programme (SergeyL) |
| программа танцев | dance programme |
| программа танцев | dance program |
| программа телевидения | TV schedule (ssn) |
| программа телепередач | television program |
| программа телепередач | television programme |
| программа "терапевтической замены" предписанного по рецепту препарата на одинаковый по классу, но более дешёвый препарат | therapeutic substitution (антибиотик Millie) |
| программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| программа удаления | uninstaller (Alexander Demidov) |
| программа удаления | deinstaller (An uninstaller, also called a deinstaller, is a application software which is designed to remove all or parts of a specific other application software. It is the opposite of an installer. wiki Alexander Demidov) |
| программа укрепления лояльности | loyalty programme (Alexander Demidov) |
| программа улучшения руководства работами | Management Improvement Program |
| программа уменьшения вреда | harm reduction program (HarryWharton&Co) |
| Программа универсальной справочной службы | Universal Directory Assistance Program |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | Programme for the Endorsement of Forest Certification (4uzhoj) |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| программа управления | program control |
| программа управления | programme control |
| Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| Программа управления издержками | cost control program (rechnik) |
| программа управления надёжностью активов | ARMP (Asset Reliability Management Program Raz_Sv) |
| программа управления рисками | risk management programme (Johnny Bravo) |
| программа установки Windows | Windows Installer (VictorMashkovtsev) |
| программа утилизации автомобилей | vehicle scrappage program (bigmaxus) |
| программа утилизации старых автомобилей | scrap page scheme (YudinMS) |
| программа ухода за лицом | face pack (в спа-салонах, салонах красоты и т.д., включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| программа ухода за телом | body pack (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| программа учебной мобилизации | Mobilization Training Program |
| программа учёта | accounts software (In North America this type of program is called accounting software, however in the UK it is often referred to as accounts software. webopedia.com Alexander Demidov) |
| программа учёта | accounting software (A class of computer software, or program that helps accounting professionals manage accounts and perform accounting operations. The simplest accounting programs, sometimes called personal finance managers, are single-entry systems that automate tasks such as check writing and record keeping. Double-entry systems include functions for general ledger, accounts receivable, and accounts payable. More sophisticated systems also support functions for payroll, inventory, invoicing, and fixed assets. Some high-end systems even support sales analysis and time billing. webopedia.com Alexander Demidov) |
| программа учёта | accounting application (Peachtree is an accounting application for small and medium-sized businesses (SMBs) made by Sage Software. Alexander Demidov) |
| Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| программа, финансирование которой зависит от переписи населения | census-guided program (от количества населения в данной местности sankozh) |
| программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| программа финансово-экономического развития | business plan |
| программа финансово-экономической деятельности | business plan |
| программа фондирования | funding programme (menade) |
| программа формирования следа | tracer |
| программа хозяйственной деятельности | operation programme |
| программа хозяйственной деятельности | business plan |
| программа экспорта | export programme |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами | Low Income Home Energy Assistance Program (love_me) |
| программа ядерного вооружения | nuclear arms program (vipera) |
| рабочий пакет, программа выполнения | work package (Дима З.) |
| Рамочная программа действий на уровне стран | Framework for Country Action (CRINKUM-CRANKUM) |
| Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| Рамочная программа по инвестированию | investment framework (4uzhoj) |
| Расширенная программа вакцинации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Расширенная программа по иммунизации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Расширенная программа технической помощи | Expanded Program of Technical Assistance (ООН) |
| Региональная научно-техническая программа развития | Regional Scientific and Technological Development Program |
| региональная программа развития сельского хозяйства | regional agricultural development programme (in line with national and regional agricultural development programmes such as the Comprehensive African Agricultural Development Plan ... Alexander Demidov) |
| ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья | Residential Rehabilitation (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| Седьмая рамочная программа ЕС | EU Seventh Framework Programme (FP7 OlesyaAst) |
| социальная программа гл. обр. реабилитационная с проживанием участников на территории лечебного и т.д. учреждения | residence program (plushkina) |
| Special American Business Internship Training специальная американская программа деловых стажировок | SABIT (gulnara11) |
| Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества | Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC Vladimir71) |
| судебная программа по исправлению наркоманов | drug diversion court (Yeldar Azanbayev) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| телевизионная программа для школьников | television for schools |
| телевизионная программа для школьников | schools television |
| телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" | panel show |
| тематическая программа обучения | case study program (Technical) |
| Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | Texas Intensive English Program (Johnny Bravo) |
| Техасская Интенсивная Программа по изучению английского языка | TIEP (Johnny Bravo) |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| управляющая программа для микропроцессоров | Control program for Microprocessor (TaniaTs) |
| ускоренная программа по повышению квалификации | accelerated capability development (ACD Bauirjan) |
| Федеральная программа управления энергией | Federal Energy Management Program (ambassador) |
| Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| частная программа пенсионного страхования сотрудников | occupational pension scheme (lox) |
| Шотландская международная программа подготовки в университет | Scottish International Foundation Programme (Johnny Bravo) |
| Экзаменационная программа уровня колледжа | College Level Examination Program (Johnny Bravo) |
| Электронная программа телепередач | Electronic Programme Guide (Georgy Moiseenko) |
| эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| эта учебная программа очень интересна | this study programme is very interesting |
| эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
