| Russian | English |
| внеплановая налоговая проверка | unscheduled tax audit (International Tax Review; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| встречная проверка | third party audit (Ramzess) |
| выездная налоговая проверка | field audit (A field audit is a comprehensive tax audit conducted by the Internal Revenue Service (IRS) at either your home, place of business or accountants office. 'More) |
| выездная налоговая проверка | outdoor audit ('More) |
| выездная налоговая проверка | field tax inspection |
| выездная проверка | field audit (IRS, USA; в противоположность камеральной – см. desk audit Vic_Ber) |
| выездная проверка | on site (tax) inquiry (Inland Revenue, UK Vic_Ber) |
| документальная проверка | desk audit (conducted by an IRS tax examiner WITHIN IRS offices, as opposed to field or on-site audits conducted on the premises of the taxpayer being audited Vic_Ber) |
| должная проверка | due diligence (набор действий, призванных обеспечить минимальную защиту от неожиданностей – поездка на место, изучение обстановки на месте, социальных и прочих рисков) |
| камеральная налоговая проверка | office audit (The IRS manages audits either by mail or through an in-person interview to review your records. The interview may be at an IRS office (office audit) or at the taxpayer’s home, place of business, or accountant’s office (field audit). 'More) |
| камеральная налоговая проверка | documentary tax audit (Formozza) |
| камеральная налоговая проверка | off-site tax inspection (ikondra) |
| камеральная проверка | desk audit (в противоположность выездной проверке – field audit 4uzhoj) |
| камеральная проверка | office audit (triumfov) |
| камеральная проверка | desktop audit (Гевар) |
| камеральная проверка | desktop review (sht) |
| камеральная проверка | in-office audit (Alex_Odeychuk) |
| камеральные налоговые проверки | office tax audits |
| критическая проверка | critical examination (dimock) |
| налоговая проверка | tax inspection |
| налоговaя проверка | tax audit |
| Отдел камеральных проверок | desk audit department (bigmaxus) |
| полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки | power to call for documents of taxpayer (Peri) |
| применение правила проверки основной цели | PPT (principal purpose test Natalya Rovina) |
| применение правила проверки основной цели | principal purpose test (Natalya Rovina) |
| проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants (archive.org dimock) |
| проверка контрагента | check of the contractor (ВолшебниКК) |
| проверка места жительства налогоплательщика в целях налогообложения | residency test (напр., подтверждение того, что налогоплательщик является постоянным жителем той или иной страны; или того, что ребёнок-иждивенец действительно проживает вместе с лицом, получающим за это налоговый вычет на заработанный доход и т.д.) |
| проверка на местах | field examination (audit; аудит) |
| проверка аудит налоговой декларации в отделении Налогового управления США | office examination (audit) |
| проверка правильности восстановления НДС | verification of reinstated VAT (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| проверка правильности указанного заработанного дохода | earned income test |
| проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| проверка статуса иждивенца | dependency test |
| проводить встречную проверку | crosscheck (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| протокол аудиторской проверки | audit record |
