| Russian | English |
| информация, требующая проверки | raw intelligence data (КГА) |
| комплексная специальная проверка | comprehensive background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная проверка гражданского персонала | civilian employees security program (Alex_Odeychuk) |
| провалиться при проверке на полиграфе | fail the polygraph (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| провалиться при проверке на полиграфе | fail a polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проверка анкетных данных | background check (Кунделев) |
| проверка благонадёжности | background check (при приёме на работу) |
| проверка для допуска к секретной работе | security check |
| проверка для допуска к секретным документам | security check |
| проверка для допуска к секретным документам | security processing (4uzhoj) |
| проверка для доступа к секретным документам | security check (В.И.Макаров) |
| проверка на детекторе лжи | polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проверка на достоверность | fact-checking (New York Times Alex_Odeychuk) |
| проверка по линии безопасности | security check (Alex_Odeychuk) |
| проверка при оформлении допуска к секретной информации | security check |
| проверка сведений | fact-checking (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка соблюдения мер обеспечения секретности | security check |
| проверка фактов | factchecking (Alex_Odeychuk) |
| провести специальную проверку физических лиц | run background checks on people (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| служба проверки фактов | factchecking service (Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | security background check (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | check for eavesdropping devices (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | check for listening devices (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | background investigation (термин взят из статьи в Newsweek Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка | background and security check (4uzhoj) |
| специальная проверка сведений | background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
