| Russian | English |
| автоматическая проверка полномочий | autoauthentication |
| адрес кольцевой проверки | loopback address (используется для проверки программного обеспечения компьютера. Когда этот адрес задействуется, пакет никогда не покидает компьютер, он просто возвращается и обрабатывается согласно протоколу и установленному на управляющем компьютере программному обеспечению  intuit.ru Alex_Odeychuk) |
| бит проверки на чётность | parity bit |
| верификация и проверка допустимости | V and V |
| виртуальная проверка кабелей | VCT (Virtual Cable Test tadix) |
| выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером | perform the test from your local machine to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| данные проверки безопасности | security audit trail |
| двойная проверка | cross check |
| доменное имя адреса кольцевой проверки | localhost (Alex_Odeychuk) |
| запрос проверки связи | ping request (Alex_Odeychuk) |
| кадр проверки настройки | TCF |
| код для проверки | check code |
| кодовые слова в матрице проверки чётности | P-words |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | authorization control list |
| механизм проверки допустимости | validator |
| оборудование для ввода и проверки данных | data entry and validation equipment |
| оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | DTE |
| оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | data test equipment |
| отправить запрос проверки связи на удалённый сервер | send a ping request to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| отправлять пакет проверки активности на сервер | send a keep alive ping to the server (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ошибка при проверке на чётность | parity error |
| ошибка при проверке на чётность | bad parity |
| пакет проверки активности | keep alive ping (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| поле проверки последовательности кадра | FCS field |
| проверка безопасности | security audit |
| Проверка бита и сброс | Bit Test and Reset (Himera) |
| Проверка бита и установка | Bit Test and Set (Himera) |
| проверка ввода-вывода | I/O checking |
| проверка диапазона | range check |
| проверка допустимости | validity check |
| проверка допустимости | validation |
| проверка допустимости данных | data validation |
| проверка достоверности запроса | request validation (Alex_Odeychuk) |
| проверка занятости | busy test |
| проверка и исправление данных | checking and rectification of data |
| проверка каталога | directory verification |
| проверка корректности | validity check |
| проверка методом моделирования | simulation testing |
| проверка методом моделирования | simulating testing |
| проверка методом проб и ошибок | trial-and-error test |
| проверка на конфликт | conflict checking |
| проверка на наличие ошибок | EBU |
| проверка на наличие ошибок | error checking |
| проверка на ошибки | error check |
| проверка на перегрузку | digestion control |
| проверка на сумму | sum check |
| проверка неисправности | fault checking |
| проверка отчётности | auditing |
| проверка передачи | transfer checking |
| проверка по диапазону | range check |
| проверка по сумме | TACS total check |
| проверка подлинности по узлу | host-based authentication (Andy) |
| проверка подлинности пользователя | user authentification |
| проверка полноты сообщения | composition check |
| проверка последовательности | sequence checking |
| проверка правильности данных | validity check |
| проверка правильности данных | validation |
| проверка регистрационной информации о пользователе | authorization (В случае, если пользователь регистрируется на Windows 2000 Professional, авторизация выполняется на этой рабочей станции. В случае, если пользователь регистрируется в домене, авторизация выполняется на контроллере домена) |
| проверка символа | character check |
| проверка трафика "потоком", в отличие от попакетной | stateful inspection (shoorah; правильно: "проверка состояния соединения" havok) |
| проверка файла | file testing |
| проверка элементов управления системой | audit |
| Программа, используемая для проверки доступности адресата путём передачи ему специального сигнала ICMP echo request-запрос отклика ICMP и ожидания ответа | Packet internet groper (Термин используется как глагол: "Ping host X to see if it is up!") |
| Простой протокол проверки подлинности сертификатов | Simple Certificate Validation Protocol (SCVP Alex Lilo) |
| Простой протокол проверки подлинности сертификатов | Simple Certificate Validation Protocol SCVP (Alex Lilo) |
| протокол проверки и контроля трафика | Internet Content Adaptation Protocol (darthpotato) |
| протокол проверки подлинности | validation protocol (Alex Lilo) |
| Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| Процесс проверки достаточности потенциальных ресурсов для поддержки соединения | Generic Connection Admission Control |
| пункт проверки права доступа в сеть | verification office |
| сервер проверки подлинности | authentication server (Dmitry) |
| символ проверки блока | block check character |
| система проверки блока на чётность | block parity system |
| система проверки достоверности | validator |
| слова проверки на чётность | P-words |
| служба проверки полномочий пользователя | authorization control service |
| служба проверки согласованности для глобальных сетей | CTS-WAN |
| специальная проверка достоверности запроса | custom request validation (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки | inspector |
| средство проверки допустимости | validator |
| Термин, используемый для алгоритма, служащего для проверки соответствия потока ячеек от пользователя или сети | Leaky Bucket (см (GCRA, UPC и NPC). Выражение "leaking hole in the bucket" применяется к устойчивой скорости, с которой ячейки могут быть восприняты, а "bucket depth"-говорит об устойчивости к взрывам потока ячеек в данный момент) |
| устройство для проверки кабеля | cable tester |
| устройство проверки на наличие ошибок | error control unit |
