| Russian | English |
| автоматическая проверка | automatic checkout |
| агрегат обработки перчаток тальком и проверки методом наддува | glove talcing and inflating unit (Voledemar) |
| индивидуальная проверка внешних событий на АЭС | Individual Plant Examination for External Events (Millie) |
| Координатор проверки от станции | host interface representative (Перед партнерской проверкой ВАО АЭС станция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой партнерской проверки.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host interface representative (HIR). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HIR is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HIRs act as liaison officer between the plant and the WANO team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HIR finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| координатор проверки от станции | host plant peer (Во время миссий OSART МАГАТЭ принимающая станция назначает "host plant peer", т. е. координатора проверки, который координирует взаимодействие между экспертами команды и станционными партнерами.: The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. танция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой OSART. Vasilius Galkinus) |
| корпоративная партнёрская проверка | corporate peer review (ВосьМой) |
| незапланированная проверка | snap inspection (felog) |
| незапланированная проверка | snap check (felog) |
| Ответственное лицо от станции по тому ли иному направлению проверки | plant counterpart (Во время миссий OSART МАГАТЭ и партнерских проверок ВАО АЭС для каждой области проверки станция назначает counterpart, т. е. ответственное лицо по тому или иному направлению проверки. Например: Operations Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Эксплуатация"; Maintenance Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Техническое обслуживание и ремонт"; Chemistry Counterpart – Ответственный от станции по направлению "Химическая технология". И так далее. В обиходе на проверках часто их называли "контрпартнёрами", хотя это не очень корректно, но коротко.The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host plant peer (HPP). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HPP is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HPPs act as liaison officer between the plant and the IAEA team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HPP finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| повторная партнёрская проверка | Follow-Up Peer Review (FUPR kate_sever) |
| повторная партнёрская проверка | FUPR (Follow-Up Peer Review kate_sever) |
| предпусковая партнёрская проверка | pre-start-up peer review (PKuntu) |
| предпусковая партнёрская проверка | pre-startup peer review (ВосьМой) |
| проверка и подтверждение возможности | proof of feasibility |
| проверка на герметичность | tightness inspection (SergeyL) |
| проверка со стороны коллеги | peer check (один из методов (инструментов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
| проверка со стороны коллеги | peer checking (один из инструментов (методов) предотвращения ошибок персонала Vasilius Galkinus) |
| проектно-ориентированная партнёрская проверка | Design Informed Peer Review (DIPR – ВАО АЭС kate_sever) |
| проектно-ориентированная партнёрская проверка | DIPR (Design Informed Peer Review – ВАО АЭС kate_sever) |
| протокол проверки на герметичность | tightness record (SergeyL) |
