| Russian | English |
| 10-балльная пробка | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam |
| большая пробка в бочке | bung |
| бутылка с завинчивающейся пробкой | screwtop (особ. пивная) |
| бутылочная пробка | bottle cap (wikipedia.org stonedhamlet) |
| в воде пробка всплывает наверх | cork rises in water |
| в воде пробка не тонет | cork rises in water |
| в транспортной пробке | in a jam |
| в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| верхняя цементировочная пробка | upper plug |
| винная пробка | crow cork (Lialia03) |
| вино отдаёт пробкой | this wine tastes of the cork (of the cask, фля́жкой) |
| "вкус пробки" | corkiness (у вина emmaus) |
| воздушная пробка | pocket (eternalduck) |
| воздушная пробка | vapor lock |
| вставлять пробку | plug |
| выбить пробку | pop a cork out of a bottle (из бутылки) |
| выбраться из пробки | get out of a jam (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58) |
| выдернуть затычку, пробку | unplug |
| выдернуть пробку | unplug |
| вызывать пробку | back up (ssn) |
| вынимать пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| вынимать пробку | draw off a plug (a bath cock, etc., и т.д.) |
| вынимать пробку | tap |
| вынимать пробку | unstop |
| вынуть пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| вынуть пробку | unstopper |
| вынуть пробку | tap |
| вынуть пробку | unstop |
| вытаскивать пробку | draw off a plug (a bath cock, etc., и т.д.) |
| вытаскивать пробку | pull a cork |
| вытаскивать пробку | pull out a cork |
| вытаскивать пробку | draw a cork (a nail, a hook, etc., и т.д.) |
| вытаскивать пробку из бутылки | get a cork out of a bottle |
| вытащи пробку и спусти воду в ванне | pull out the plug and allow the bath water to escape |
| вытащить пробку | extract a cork |
| вытащить пробку | pull a cork |
| гидратная пробка | hydrate plug (twinkie) |
| глуп как пробка | as stupid as an owl |
| глуп как пробка | dumb as they come |
| глуп как пробка | one sandwich short of a picnic |
| глуп как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| глуп как пробка | stupid as an owl |
| глуп как пробка | as bright as a burned out 20-watt lightbulb (maryann4ik) |
| глуп как пробка | as silly as a goose |
| глуп как пробка | as stupid as a coot |
| глупый как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| гнойная пробка | tonsillolith (в гландах Karinokkk) |
| головка для извлекаемого пакера пробки | head assembly retrieving (gurina) |
| город, забитый пробками | traffic – choked city (betelgeuese) |
| движение в "пробке" | stationary traffic (Кунделев) |
| деревянная пробка | wooden stopper (Lana Falcon) |
| деревянная пробка | trunnel |
| деревянная пробка | trenail |
| деревянная пробка | treenail |
| деревянная пробка | spill (для затыкания бочек) |
| длинный хвост автомобилей, застрявших в дорожной пробке | tailback |
| дорожная пробка | pileup |
| дорожная пробка | tie up (There was a huge traffic tie-up on the highway yesterday. Вчера была большая дорожная пробка на автостраде. Interex) |
| дорожная пробка | block |
| дорожное происшествие вызвало многокилометровые пробки | lines of vehicles were backed up for several kilometres because of the accident |
| дорожные пробки | traffic jams (Procto) |
| завинчивать пробкой | capsule |
| завинчивающаяся пробка | screwtop |
| загнать пробку в бутылку | press a cork into a bottle |
| закручивающаяся пробка | twist cap (rechnik) |
| закрывать пробкой бутылку | stop a bottle |
| закупоривать пробкой | cork |
| застрять в пробке | stick in a traffic jam (Aslandado) |
| застрять в пробке | get caught in traffic (Bullfinch) |
| застрять в пробке | be stuck in a traffic jam I'm stuck in... (z484z) |
| застрять в пробке | get stuck in a traffic jam (I ('ve) got stuck ... z484z) |
| заткнуть бутылку пробкой | cork a bottle |
| заткнуть бутылку пробкой | stop a bottle with a cork (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc., и т.д.) |
| затруднённый из-за наличия воздушной пробки | airbound (о подаче воды, топлива) |
| затыка́ть бутылку пробкой | cork a bottle |
| затыкать пробкой | stopple |
| затыкать пробкой | cork up |
| затыкать пробкой | cork |
| звук вылетевшей из бутылки пробки | plop |
| звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| как пробка | one card short of a full deck |
| как пробка | one sandwich short of a picnic |
| калиберная пробка | hole gauge |
| калибр-пробка | hole gauge |
| клюзная пробка | hawse plug |
| ключ для заворачивания пробок | bung wrench (цистерн zsmith) |
| комплект пробок свободного падения | plug set free fall (gurina) |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| ледяная пробка | icing-un (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| мазать жжёной пробкой | cork |
| медицинская пробка | medical stopper (rish) |
| навинчивающаяся пробка | capsule |
| намазанный жжёной пробкой | corked |
| нервы у него были так напряжены, что он подпрыгнул, когда хлопнула пробка | his nerves were so taut, he jumped when the cork popped |
| образовывать пробку | foul |
| объехать пробку | get around the traffic jam (источник –  google.com dimock) |
| он глуп как пробка | he is daft as a brush |
| он глуп как пробка | he is as daft as a brush |
| он глуп как пробка | he is a blockhead |
| он пережёг пробки | he is blown the fuse (out) |
| он пережёг пробки | he fused the lights |
| он поставил бутылку и заткнул её пробкой | he righted the bottle and corked it |
| отверстие для пробки | bung hole |
| отдающий пробкой | corked (о вине) |
| пережигать «пробку» | blow out a fuse |
| пережигать «пробку» | blow a fuse |
| плата за пробку | Cork Fee (сбор, который должны уплатить посетители, решившие прийти в ресторан со своим алкоголем в бутылках bojana) |
| плотно пригнанная пробка | tight cork |
| плотно сидящая пробка | tight cork |
| подводить брови жжёной пробкой | cork |
| попасть в пробку | hit a traffic jam (VLZ_58) |
| попасть в пробку | hit traffic (КГА) |
| попасть в пробку | get in a traffic jam (Soulbringer) |
| попасть в транспортную пробку | get into a jam |
| праздничные пробки | holiday traffic (SirReal) |
| пробиваться через пробки | fight traffic (pavelforever) |
| пробка бутылки | bottle cap (wikipedia.org stonedhamlet) |
| пробка в трубе | obstruction in the pipe |
| "пробка" в уличном движении | traffic jam (kee46) |
| пробка в уличном движении | stoppage |
| пробка в уличном движении | traffic obstruction |
| пробка всплыла на поверхность | the cork bobbed up |
| пробка выстрелила | the cork popped |
| пробка выстрелила | the cork went pop |
| пробка выстрелила | the cork came out plop |
| пробка для ванны | stopper (fddhhdot) |
| пробка для ванны | drain stopper (fddhhdot) |
| пробка для ванны | bath plug (SvetlanaC) |
| пробка для закупоривания бутылок | bottle stopper (Alexander Demidov) |
| пробка для спуска воздуха | Air leakage plug (feyana) |
| Пробка застряла в горлышке | the cork was wedged in tightly |
| пробка из-за зевак | gaper's block (напр., на месте происшествия urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| Пробка клапана долива | watering plug (feyana) |
| пробка крана | spigot |
| пробка на дороге | gridlock (kutsch) |
| пробка на дороге задержала нас на целый час | the traffic jam put us back a whole hour |
| пробка не держится | the cork won't stay in |
| пробка от этой бутылки | the stopper that belongs to this bottle |
| пробка пароотвода | steam plug |
| пробка пенициллиновая | serum stopper (fruit_jellies) |
| пробка и т.д. перегорела | a fuse a bulb, a lamp, etc. has gone |
| «пробка» перегорела | a fuse blew out |
| пробка ПТФЭ | polytef plug (baloff) |
| пробка с дополнительным верхом | bar-top stopper (состоящая из цилиндрического или конического корпуса, соединенного с фланцем, при этом корпус пробки, изготовленный из натуральной, кольматированной, агломерированной, микроагломерированной пробковой коры или из полимерного материала, имеет диаметр меньше диаметра фланца CRINKUM-CRANKUM) |
| пробка с прорезями | slotted stopper (fruit_jellies) |
| пробка с уплотняющим резиновым кольцом | collar stopper |
| пробка с уплотняющим резиновым кольцом | shoulder stopper |
| пробка с цепочкой для ванной комнаты | plug and chain (Civa13) |
| пробка сброса | vent cap (eternalduck) |
| пробка сливного отверстия | oil drain plug (kee46) |
| Пробка фирмы "Mirage" | Mirage plug (Urazimbetov Askhat) |
| пробка хлопнула | the cork went pop |
| пробки в часы пик | rush-hour congestion (Гевар) |
| пробки на улицах города | gridlocked streets |
| пробки электрические | fuse cartridges (Several of the fuse cartridges were removed from the electricity box. Stanislav Silinsky) |
| протолкнуть пробку | knock the cork the top of a barrel, etc. in (в бутылку, и т.д.) |
| протолкнуть пробку в бутылку | push a cork into a bottle |
| прямоугольная пробка | rectangular plug (Александр Рыжов) |
| разрисовывать жжёной пробкой | cork |
| регулятор противодавления с наружной пробкой | backpressure regulator with external pressure tap (eternalduck) |
| редукционный регулятор с наружной пробкой | pressure-reducing regulator with external pressure tap (eternalduck) |
| резиновая пластмассовая, стеклянная пробка | rubber plastic, glass cork |
| с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| сделанный из пробки | corky |
| сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки | traffic making towards the city is being delayed this morning |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются пробки | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| серная пробка | earwax blockage (UniversalLove) |
| сидеть в пробке | sit in traffic congestion (bookworm) |
| ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной | nose to tail (шкафич) |
| сливная пробка | water key |
| создавать пробки | bottleneck traffic (в уличном движении) |
| создавать пробки | snarl (Alexander Demidov) |
| создавать пробку | bottleneck |
| создать пробку | bottleneck |
| сосуд с продырявленной пробкой для обсыпания мукой мяса | dredger |
| стоять в пробке | be stuck in traffic |
| стоять в пробке | sit in traffic congestion (bookworm) |
| тип пробки | swing-top (a swing-top growler joyand) |
| транспортная пробка | jam |
| тупой как пробка | stupid as a goose (z484z) |
| тупой как пробка | several cards short of a full deck (Taras) |
| тупой как пробка | one sandwich short of a picnic |
| тупой как пробка | dumb as a tree (matchin) |
| удалить пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| удалять пробку | remove the cork (Andrey Truhachev) |
| уличная пробка | traffic-clogged street |
| устранять пробки | dejam |
| хлопанье пробки | the pop of a cork |
| хлопнуть пробкой | pop a cork out of a bottle |
| холостая пробка | filling plug (of a grenade) |
| холостая пробка | transit plug (of a grenade) |
| цепочка пробки ванны | plug chain |
| цепочка пробки ванны, умывальника | plug-chain |
| щёлкать пробкой | pop |
| щёлкнуть пробкой | pop |
