| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции | automated battlefield spectrum management and engineering (system) |
| unions. | анализ недоработок при проведении кампании | campaign gap analysis (Кунделев) |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по проведению энергетических исследований при университете в г. Кембридж | Cambridge Energy Research Associates (США) |
| oil | безопасность при проведения испытаний | test operation safety |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| energ.ind. | ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| mining. | взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе | tunnel blasting |
| mining. | взрывные работы при проведении туннеля по породе | tunnel blasting |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| fire. | возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| el. | время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| el. | время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| account. | выборка при проведении аудиторских проверок | audit sampling |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| media. | граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| gen. | грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| astronaut. | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by exploration |
| med. | загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by extraterrestrial exploration |
| law | задать вопрос или заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| energ.ind. | запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| econ. | зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| law | заявить ходатайство при проведении главного допроса | ask in chief |
| astronaut. | измерения в при проведении испытаний | testing measurements |
| astronaut. | измерения в при проведении испытаний | test measurements |
| energ.ind. | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| nautic. | интервал глубин при проведении изобат | spacing of depth contours |
| mil. | Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб | LFT&E (Live Fire Test and Evaluation Сакурай Е.) |
| qual.cont. | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ | bench maintenance test set |
| med. | исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| fin. | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| O&G | конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | FFP (MichaelBurov) |
| O&G | конечное динамическое давление при проведении исследования скважины | final flowing pressure (MichaelBurov) |
| O&G | конечное статическое давление при проведении исследования скважины | FSIP (MichaelBurov) |
| O&G | конечное статическое давление при проведении исследования скважины | final shut-in pressure (MichaelBurov) |
| sec.sys. | коррупция при проведении закупок | corruption in procurement (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | лицо, опрашиваемое при проведении обследования | survey informant |
| econ. | лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса | survey informant |
| econ. | лицо, опрашиваемое при проведении опроса | survey informant |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| fire. | личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| EBRD | манипуляции при проведении торгов | tender rigging (raf) |
| dentist. | мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | rowboat effect (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | row boat effect (MichaelBurov) |
| dentist. | мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов | row-boat effect (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| aerohydr. | методика проведения исследований при больших числах М | high-Mach-number technique |
| avia. | мишень, используемая при проведении зачётных стрельб | scorable target |
| dent.impl. | момент вращения при проведении имплантата | torque strength (MichaelBurov) |
| dent.impl. | момент вращения при проведении имплантата | insertion torque (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| Makarov. | напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| tech. | напряжение при проведении выработки | induced stress (в горных породах) |
| mining. | напряжение при проведении выработки горн. | induced stress |
| Игорь Миг | нарушения при проведении выборов | electoral malpractice |
| EBRD | недобросовестность при организации и проведении торгов | tender rigging (вк) |
| econ. | неполная регистрация населения при проведении переписи | census undercount |
| el. | нерабочее время при проведении ремонта | maintenance down time |
| sec.sys. | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | облучение при проведении биологических исследований | biological exposure |
| oil | оборудование для контроля давления на устье скважины при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| oil | оборудование для контроля устьевого давления при проведении исследований на кабеле | wireline pressure-control equipment |
| gen. | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного | Text Based Conversation (4uzhoj) |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| psychol. | ожидаемая пауза при проведении интервью | expectant pause in interviewing |
| avia. | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций | rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| amer. | опора при проведении кампании | power base |
| amer. | опора при проведении кампании | power base (и т.п.) |
| med. | Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| qual.cont. | отказ при проведении граничных испытаний | marginal checking failure |
| mil., artil. | офицер, ответственный за безопасность при проведении стрельб | safety officer |
| lab.law. | охрана труда на производстве и при проведении горных работ | mine safety and occupational safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | оценка риска при проведении экологической экспертизы | risk analysis |
| metrol. | переменная величина, учитываемая при проведении эксперимента | experimental variable |
| EBRD, ecol. | перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| shipb. | пожарная вахта при проведении огневых работ | hot works fire watch (Val_Ships) |
| dipl., amer. | политическая поддержка при проведении кампании | power base (и т.п.) |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| tech. | последовательность операций при проведении эксперимента | experimental procedure |
| bank. | посредник при проведении факторинговых операций | factor |
| O&G, casp. | поставка изделий и оказание сопутствующих услуг при проведении буровых работ | drilling product service line (Yeldar Azanbayev) |
| product. | правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию | regulations of GWS purchases during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Практикум по применению дистанционного зондирования при проведении переписи населения | Workshop in remote-sensing applications to population census, 1992 (RECTAS) |
| Makarov. | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | the advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| Makarov. | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах | advantages of air oxidation in industrial synthesis |
| insur. | претензия с обвинением в сговоре при проведении IPO | laddering claim (hieronymus) |
| gen. | при его проведении | in the course thereof (Alexander Demidov) |
| gen. | при её проведении | in the course thereof (Alexander Demidov) |
| gen. | при их проведении | in the course thereof (Alexander Demidov) |
| progr. | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| gen. | при проведении | during (при проведении испытаний = during testing/tests. SpaceX rocket explodes during testing over Texas. | OOCL boxship is damaged during tests. Alexander Demidov) |
| product. | при проведении | during performance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при проведении | when performing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при проведении | in (Alexander Demidov) |
| gen. | при проведении бальной оценки | when making a point assessment (elena.kazan) |
| construct. | при проведении испытаний | when performing the tests (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при проведении испытаний | during tests (AlexU) |
| product. | при проведении ловильных работ | during fishing operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при проведении ловильных работ | during fishing jobs (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при проведении операций | during performance of operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при проведении операций по недропользованию | during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | при проведении опыта | in the performance of an experiment |
| O&G, sakh. | при проведении пусковых работ | for commissioning purposes |
| product. | при проведении работ | while performing the works (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при проведении работ | when performing the jobs (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | при проведении работ в трёх градусах | in the course of three degrees (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| med. | при проведении экстренных реанимационных мероприятий | at emergency resuscitation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | проведение завершающих работ при постройке моста | finishing bridge (укладка колей износа, установка указателей и охранительных устройств) |
| transp. | проведение краш-теста для анализа поведения автомобиля при разрыве покрышки | crush-test for car tyre blowup |
| mil. | проведение оценки и планирования при наименьших затратах | least-cost estimating and scheduling |
| Игорь Миг | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности | forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash |
| O&G. tech. | проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| tech. | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| energ.ind. | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| mil., avia. | программа создания унифицированной конфигурации бортовой системы радиотехнической разведки при проведении комплексной модернизации | JMOD common configuration (program) |
| mil., avia. | программа усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования при проведении модернизации | avionics modernization improvement (program) |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| corrupt. | прозрачность при проведении тендеров | transparency in the awarding of tenders (Alex_Odeychuk) |
| el. | простой при проведении ремонта | maintenance down time |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| media. | проявлять нерешительность при проведении кампании | waiver in campaign (bigmaxus) |
| aerohydr. | пушка для проведения испытаний при гиперзвуковых скоростях | test hypervelocity gun |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for canvassing (MichaelBurov) |
| elect. | равные возможности при проведении предвыборной агитации | equal conditions for campaigning (MichaelBurov) |
| med. | разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| O&G, sakh. | Распоряжение Правительства РФ о порядке проведения пограничного и таможенного контроля при строительстве ПДК "Витязь" | Decree on State Border Crossing and Customs Control Procedures for the Construction of the Vityaz Production Complex |
| econ. | риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| account. | риск необнаружения ошибки аудиторами при проведении аудиторской проверки | detection risk (audit; одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Заключается в том, что аудиторы не выявят существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements). Аудиторы могут снижать этот риск – в отличие от присущего компании риска (inherent risk) и риска недостаточности контрольных процедур (control risk), – меняя природу, временные рамки и число самостоятельных тестов (substantive tests). Выделяют два компонента этого риска: риск выборки (sampling risk) и риск, не связанный с выборкой (non-sampling risk)) |
| energ.ind. | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС | standardized plant analysis risk |
| account. | риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk (заключается в том, что процедуры аналитического обзора могут не выявить существенных ошибок (material errors) в финансовой отчётности (financial statements). Является частью аудиторской проверки (audit)) |
| mil., avia. | риск при проведении аналитического обзора | analytical review risk |
| construct. | риск при проведении строительных работ | constructional risk |
| mining. | руда, получаемая при проведении подготовительных выработок | development ore |
| lab.law. | Руководство по применению стандартов ИАТА при проведении аудита операционной безопасности | IATA Operational Safety Audit Standards Manual (Val Voron) |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| law | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experiment testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experiment testimony |
| law | свидетельские показания при проведении судебного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении судебного эксперимента | experiment testimony |
| law | сговор при проведении конкурсов и торгов | collusive bidding (Incognita) |
| pharm. | сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга | signals detected through the continuous monitoring (SEtrans) |
| mil., avia. | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| mil., avia. | система "Спейд" приёма и накопления цифровых данных при проведении программы исследований противоракетной обороны "Спарта" | SPARTA acquisition digital equipment |
| notar. | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь  reglament.net eva145) |
| polygr. | снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| astronaut. | спасательные работы при проведении космических операций | savings in space operations |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| unions. | справочник по рискам при проведении кампаний | campaigns risk manual (Кунделев) |
| tech. | станция обеспечения взаимосвязи при проведении телевизионных экспериментов | television experiment interconnecting station |
| energ.ind. | стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| mil., avia. | схема первоочерёдности при проведении подробного анализа | top flow diagram |
| oil | схема последовательности работ при проведении испытаний | test flow chart |
| adv. | счётчик при проведении локального исследования | local enumerator |
| econ. | счётчик при проведении локального обследования | local enumerator |
| mil. | творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | температура при проведении испытаний | test temperature |
| tech. | температура при проведении испытаний без окислительной среды | test temperature without oxidation atmosphere (Konstantin 1966) |
| OHS | техника безопасности при проведении работ | safety instructions for operation (translator911) |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| energ.ind. | требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| bank. | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | угол атаки при проведении эксперимента | test incidence |
| mil., avia. | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания | generic integrated maintenance diagnostic system |
| OHS | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| mining. | условия взрывания при проведении граневой пробы | angle-shot conditions (при испытаниях предохранительных взрывчатых веществ) |
| qual.cont. | условия окружающей среды при проведении испытаний | test environmental conditions |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет c каждым дважды | double round robin |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых каждый участник играет с каждым один раз | round robin |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых участник выбывает после двух поражений | double elimination (в верхней и в нижней сетках) |
| billiar. | условия проведения турнира, при которых участник выбывает после одного поражения | single elimination (олимпийская система) |
| mil., avia. | установка военно-морских сил для проведения испытаний при сверхзвуковых скоростях | naval supersonic facility |
| aerohydr. | установка для проведения эксперимента при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research device |
| metrol. | учреждение, выступающее в роли координатора при проведении международных сличений | pilot laboratory |
| geophys. | флюид, использованный при проведении анализа | test fluid |
| petrogr. | флюиды, использованные при проведении анализа | test fluids |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| energ.ind. | хронометражист при проведении испытаний | experiment time checker |
| med. | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| energ.ind. | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| tech. | шум при проведении строительных работ | construction noise |
| product. | эксперт по оценке риска при проведении производственных работ | Operations Risk Expert (Yeldar Azanbayev) |
