Terms for subject Road works containing при

Russian	English
автомобиль для перевозки песка, щебня и других сыпучих материалов при строительстве и ремонте дорог	highway hopper
бак для битума, используемый при ямочном ремонте автомобильных дорог	patch pot
бак для битума, применяемый при ямочном ремонте дорог	patch pot
бетонная плита, оказывающая при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание	pumper
бетонные плиты, оказывающие при проезде автомобиля всасывающее действие на грунтовое основание	pumpers
битум, полученный при перегонке нефти	residual oil asphalt
боковое скольжение автомобиля при торможении	skidding
боковое скольжение автомобиля при торможении	skidding
борьба с гололёдицей при помощи песка	frost-gritting
брезент для укрытия свежего бетона при уходе	burlap for curing cover
вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы	spoil from the ditch-outs
вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы	spoil from the ditch-cuts
вдавливаемая бетонная свая Франки – Мига, наращиваемая по секциям при усилении фундамента	Miga pile
всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки	pumping of slabs
всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки	pumping action of slabs
всасывающее действие края плиты, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей	slab pumping
всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей	slab pumping
всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при проходе автомобиля	pavement pumping
всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при ходе автомобиля	pavement pumping
вследствие смещения высевок при движении транспорта	blacking up
выглаживание поверхности бетонного покрытия при помощи ленты	belting
выдерживаемый при температуре 20°С	concrete cured at
выдержка бетона при переменном режиме	alternating curing
выкрашивание при движении	flaking under traffic
выпучивание продольный изгиб при ползучести	creep buckling
график кривой при испытании сваи на выдёргивание	pull rise curve
грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой	pumping soil
грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой	potentially pumping soil
деревянный бордюр при укладке асфальтобетонной смеси	timber header
"детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей	detector contact pads or strips laid in the carriageway
"детекторы" электрические контакты в виде педалей или двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей	detectors laid in the carriageway
деформация профильного настила при заполнении бетонной смесью	ponding deformation
диаграмма растяжения при отсутствии упрочнения	Pra'ndtl diagram
динамическое действие машин при движении	impact of traffic
дорожная одежда из кирпичного щебня, полученного при дроблении обожжённой глины	burnt clay pavement
жёсткость стержня при сжатии	stiffness in compression
зависимость между нагрузкой и деформацией при изгибе	load-deflection-strain relationship
земляной бетон, уплотнённый при смачивании	water-bound hoggin
идущий с мерной цепью при съёмке	chainman
измерение угла наведение на точку при двух положениях круга	double sighting
изнашивание при фреттинг-коррозии	fretting
изыскания, обеспечивающие контроль точности при помощи опорных точек	control system of survey
изыскания, обеспечивающие контроль точности при помощи реперных точек	control system of survey
испытание асфальтобетонной смеси на жирность при помощи пятна, оставляемого лепёшкой на бумаге	pat stain test
испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок	plate bearing test
испытание несущей способности и модуля деформации при помощи пробных нагрузок	plate bearing test
каменная мука, полученная при бурении	drillings
каменноугольные дёгти, получаемые при высокой температуре	high temperature coal tars
консолидация грунта при оттаивании	thaw consolidation
коэффициент надёжности, учитываемый при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию	partial safety factor
коэффициент тяги при волочении	drag coefficient
критерий прочности при плоском напряжённом состоянии	plane-strain criterion
материал для заполнения шва, не выжимающийся наружу при сжатии	non-extruding joint filler
материал, применяемый при первом розливе	prime material
машина для выглаживания дорог при содержании	maintainer
машина для выглаживания дорог при содержании	maintainor
мешковина для укрытия свежего бетона при уходе	burlap for curing cover
модуль продольной упругости при растяжении	module of elongation
модуль сдвига при кручении	twist module
модуль сдвига при кручении	twisting module
модуль сдвига при кручении	module of torsion
модуль упругости при растяжении	module of in shear tension
моменты, возникающие при наложении избыточных связей	moments exerted by redundant members (by redundants)
нависание края бетонной плиты при осадке грунтового основания	concrete overhang
напорное движение ковша экскаватора при наборе грунта	racking
напряжение при разрушении	breaking stress
напряжение при разрыве	tension strain
напряжение при разрыве	tensile strain
напряжение сцепления арматуры с бетоном при изгибе	flexural bond
напряжения, возникающие в элементе при транспортировании, подаче и монтаже	handling stresses
напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании	drying shrinkage drying stresses
насыпь при подходе к мосту	elevated approach
насыпь эстакада при подходе к мосту	elevated approach
неодинаковая толщина дорожного покрытия, получившаяся при придании выпуклости дорожной одежде	crowned thickness
несчастный случай при падении от скольжения	skid hazard
обнажение поверхности, обработанной вяжущим из-за смещения высевок при движении транспорта	blacking up
образование ступенек у бетонных плит при пучении	high joint due to frost action
окончательное выглаживание бетонной дорожной одежды при помощи ленты	final belting
окончательные проходы грейдера при профилировании	final blading
опережение при движении	floating car (Yeldar Azanbayev)
основная трасса, установленная при изысканиях дороги	base line
основной ход, установленный при изысканиях дороги	base line
остаточная деформация при изгибе	transverse strain
ось дороги, намечаемая при изысканиях	centre-line of survey
отметка высоты при нивелировании	altitude
первые, наиболее важные проходы грейдера при профилировании	major grading
передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешении грунта с вяжущим	mulching
передвижка вала грунта грейдером по ширине дороги при смешивании грунта с вяжущим	mulching
перемычка, обеспечивающая защиту при полной воде	full-tide coffer
перенос гидрологических данных с изученного бассейна бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений	hydrologic data transfer
переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог	road beacon for highway construction
переносный фонарь для сигнализации при строительстве дорог	portable road beacon for highway construction
песчаные прослойки при зарядке скважин взрывными веществами	sand-stemming between the charges of explosives
плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры	blocks of crust
плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры покрытия	blocks of crust
поведение материала, конструкции при горении	burning behavior
поведение сооружения при эксплуатации	behavior in service
поведение сооружения при эксплуатации	behaviour in service
подкладка для штанги при креплении штанговой крепью	basic
покрытие, получившее связность при укатке	roller bound surface
попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей	pattering of oil
попадание вяжущего материала дорожного покрытия на автомобили при разбрызгивании его колёсами встречных автомобилей	spattering of oil
постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ	super mechanized black-top job
постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ	super mechanized black-top job
потеря материала при подаче	spillage of material
потеря устойчивости выпучивание при сжатии вдоль волокон	compression fracture
предел прочности временное сопротивление при изгибе	transverse strength
предел прочности временное сопротивление при изгибе	rupture strength
предел прочности временное сопротивление при изгибе	module of rupture
предел прочности временное сопротивление при кручении	module of rupture
предел прочности при мгновенной нагрузке	instantaneous strength
предел прочности прочность при сжатии	compressive strength
предельная подвижность бетонной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность	wetted stable consistence
предельная подвижность растворной смеси, при которой смесь сохраняет структурную прочность	wetted stable consistence
при необходимости	where it is necessary to (Yeldar Azanbayev)
при полной производительности	at full capability
продольный шов при бетонировании на всю ширину покрытия	lane joint
производство земляных работ при строительстве автомобильных дорог	road excavation
пропаривание бетона при атмосферном давлении	atmospheric steam curing
прочность грунта при ненарушенной структуре	undisturbed strength
прочность на растяжение при изгибе	bending tensile tension strength
прочность предел прочности при кручении	torsional resistance
прочность при ненарушенной структуре	undisturbed strength
прудок при намывных работах	pool
пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании	air cells of light-weight concrete
пузырьки воздуха в бетоне, служащие объёмным компенсатором на случай расширения воды при замерзании	air cells
работа материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость	fatigue behavior
работа машины при полной загрузке	full line operation (на полном режиме)
работа материала при разрушении	fracture behavior
рабочий, обеспечивающий набрызг бетонной смеси при торкретировании	nozzle man
разбивка при помощи шнура	string lining
разводной мост с подъёмом раскрывающегося крыла при помощи троса	cable lift bascule
разгон виража и подсыпка земли при разгоне	banking of superelevation
разгон виража и подсыпка земли при разгоне	hanking of superelevation
размыв понижение ложа реки при интенсивном врезании	degradation
разрушение образца при низких напряжениях	fracture at low stresses
распределение земель территории при планировке	land allocation
расстояние, занимаемое автомобилем на дорожной полосе при обгоне им другого автомобиля	passing distance
свая, при погружении отклоняющаяся от проектного положения	deflected pile
сдвиг напряжение среза при давлении	punching shear
сдвиг при продавливании	punching shear
скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из камнедробилки	all-in aggregate
скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из карьера	all-in aggregate
смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело	soil mortar
снижение предела текучести упругого материала при повторном сжатии	Bauschinger effect (эффект Баушингера)
созревание бетона при переменном режиме	alternating curing
сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура	vane strength value
сопротивление при раскалывании	splitting tensile strength
сопротивление сваи размочаливанию при забивке	resistance to broom
сопротивление свай размочаливанию при забивке	resistance to broom
сопротивление грунта сдвигу, полученное при испытании его в скважине с помощью вращения рабочей части бура	vane strength value
сопротивление скольжению при торможении	braking resistance
сопротивляемость конструкции обрушению при пожаре	fire stability
способность автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости	grade-speed ability
стоимость возки земли, учтённая при калькуляции разработки	limit of free haul
столкновение при движении задним ходом	rear-end collision
твердение бетона при увлажнении	hardening in the presence of water
твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания	hard and crusted state of pavement
твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания	hard and crusted state of pavement
траектория скоростных автомобилей на кривых при срезании кривой с заездом на чужую полосу	speed-chord
трасса, установленная при изысканиях дороги	base line
трещина, образовавшаяся при расширении	expansion crack
трещины, возникающие при перенапряжениях	strain cracking
трещины, образовавшиеся при расширении	expansion cracks
ударная вязкость при срезе	modulus of shear resilience
уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям	back fill consolidation
уплотнение грунта при засыпке им рвов и ям	back-fill consolidation
уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта	rolling with carryalls and bulldozers
уплотнение насыпи при возке и разравнивании грунта	rolling with carryalls and bulldozers
уровень при геодезической рейке	rod level
усадка бетона при схватывании	setting shrinkage
устойчивость покрытия при любых условиях погоды	all-weather stability
устойчивость при продольном изгибе	resistance to lateral bend
устойчивость при продольном изгибе	resistance to collapse
утруска материала при подаче	spillage of material
учёт ландшафта при проектировании автомобильных дорог	highway landscaping
учёт ландшафта при проектировании дорог	highway landscaping
учёт ландшафта при проектировании дорог	landscaping
характер работы поведение конструкции при пожаре	performance in fire
холст для укрытия свежего бетона при уходе	burlap for curing cover
цепи, надеваемые на шины при движении по грязи	tire chains
цепи, надеваемые на шины при движении по снегу	tire chains
число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину	refusal
швы бетонного покрытия, легко проседающие при проходе нагрузки	pumping joints
шов бетонного покрытия, легко проседающий при проходе нагрузки	pumping joint
щебёночное покрытие, получившее связность при высыхании	dry bound macadam
эстакада при подходе к мосту	elevated approach