| Russian | English |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | e.l.c.b. (eugeene1979) |
| автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Харламов) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | LVRE (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | LVRE (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release (MichaelBurov) |
| активируется при наличии ключа в замке | captive when active (тип переключателей с замком блокировки (с ключом) cubamarina) |
| большие перегрузки при работе | high peak running overloads |
| бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| включающая и отключающая способность при коротком замыкании | short-circuit making and breaking capacity |
| включение тиристора при подаче напряжения | voltage breakover |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermo-magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | Righi-Leduc effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermal magnetic effect (MichaelBurov) |
| возникновение поперечного градиента температур в полупроводнике при наличии продольного градиента температур и при воздействии поперечного магнитного поля | thermomagnetic effect (MichaelBurov) |
| восстановление при отказах | failure restoration |
| время выключения при коммутации цепи | circuit-commutated turn-off time (тиристором) |
| время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| время отключения выключателя при включении на КЗ | make-break time |
| выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| выключатель с функцией защиты при утечке на землю | leakage breaker (Nadezhda_1212) |
| выключающее состояние при максимальном напряжении | tripped state at maximum voltage (напр., для терморезистора ssn) |
| вырезать при сварке | cut out when welding |
| выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| генератор для запуска при перерыве подачи электроэнергии | blackstart generator (diesel generator sets with "blackstart" capabilities (starting the station on grid outage) Viacheslav Volkov) |
| горячая машина при полной нагрузке | full-load hot (Pothead) |
| добротность при отсутствии нагрузки | unloaded Q-factor |
| дуга при размыкании контактов | contact interruption arc (MichaelBurov) |
| дуга при размыкании контактов | interruption arc (MichaelBurov) |
| заземление при внутренней проводке | interior wiring system ground |
| замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| запас горючего при первичной загрузке | first core inventory |
| запрет срабатывания выключателя при КЗ на землю на линии | switch onto fault (protection; РЗ) |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage charge |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении тока | battery constant-current charge |
| избыточный заряд при насыщении | saturation excess charge |
| избыточный заряд при насыщении | saturation excess charge |
| защита при повреждении | fault protection (защита от поражения электрическим током при единичном повреждении. Для электроустановок, систем и оборудования низкого напряжения защита при повреждении обычно рассматривается как защита при косвенном прикосновении, как правило, при повреждении основной изоляции. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| защита двигателя при торможении ротора | stalled rotor protection |
| изменение выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| изменение напряжения при постоянном потоке | CFVV (constant-flux voltage variation xakepxakep) |
| изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| иметь место при | take place at (Konstantin 1966) |
| испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| испытание изоляционного масла методом поверхностного натяжения масла при окислении | Nuttal test |
| испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness test |
| испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| испытание на контактную усталость при качении | rolling contact fatigue test |
| испытание на нагрев при длительной работе | heat-run test |
| испытание оборудования на принудительный отказ при полной нагрузке | full load burn-in test (тест выгорания Helena Obratnova) |
| испытание при кольцевом магнитном потоке | ring flux test (Евгений Челядник) |
| испытание при нулевом уровне мощности | zero power test |
| испытание при переменной нагрузке | multi stress level test |
| испытание штифтом на прочность при смятии | pit-type bearing test |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short circuit characteristics test (full field; full load - switches always closed MichaelBurov) |
| испытания генератора на характеристики КЗ при полной нагрузке | short-circuit characteristics test (MichaelBurov) |
| испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| испытания при заторможённом роторе | blocked rotor tests |
| испытания при заторможённом роторе | block rotor tests |
| испытания при постоянной нагрузке | constant-load amplitude test |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| катушка-компенсатор ёмкостного тока при замыкании на землю | ground-fault neutralizer |
| КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | ground-clamp fault |
| контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| коэффициент мощности при опережающем ёмкостном токе | leading power factor |
| коэффициент мощности при отстающем индуктивном токе | lagging power factor |
| коэффициент прямой передачи тока при короткозамкнутом выходе в режиме малого сигнала | small-signal short-circuit transfer ratio |
| коэффициент трогания реле при возврате | disengaging ratio |
| кпд при полной нагрузке | full-load efficiency |
| логические схемы переключения при отказе | failover logic |
| максимальная температура при эксплуатации | maximum service temperature |
| максимальная температура при эксплуатации | maximum permissible temperature |
| максимальный путь приводного элемента между исходным положением и точкой переключения, при котором коммутирующие устройства ещё не движутся | maximum actuator travel between free position and operating position along which there is no movement of the contact elements (опережение (pre-travel) на диаграмме управления выключателя мгновенного действия ssn) |
| матрица полных сопротивлений при решении уравнений электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| вращающий момент при заторможённом роторе | locked-rotor torque |
| момент электродвигателя при неподвижном роторе | static torque |
| момент при номинальной нагрузке | torque at rated load |
| мощность ГЭС при попусках из водохранилища | spill power (через агрегаты ГЭС) |
| мощность при длительной работе | continuous output power (MichaelBurov) |
| мощность при продолжительной работе | continuous output power (MichaelBurov) |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента | torque limiting shearing coupling |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю, при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| напряжение при КЗ | fault voltage |
| напряжение при повреждении | fault voltage (напряжение, возникающее при повреждении изоляции, между данной точкой повреждения и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| наступать при действии первого пульса питающего напряжения | occur during the operation of first pulse for the supply voltage (Konstantin 1966) |
| начальный ток при симметричном КЗ | initial symmetrical short-circuit current |
| неисправность при работе | Operation malfunction (Konstantin 1966) |
| номинал измерительного прибора при самостоятельном применении | self-contained rating |
| номинальная мощность при длительной работе | continuous maximum rating |
| номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем | rated resistance at a temperature specified by the manufacturer (ssn) |
| обледенение проводов при мороси | ice formation due to sleet |
| оборудование для испытаний при пониженной мощности | low-power test facility |
| оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| опыт определения частотной характеристики при заторможённом роторе | standstill frequency response test |
| опыт при заторможённом роторе | locked rotor test |
| опыт приложения напряжения к обмотке статора при вынутом роторе | applied voltage test with rotor removed |
| отношение ёмкости батареи при испытательном разряде к энергии, потреблённой при заряде | ampere-hour efficiency |
| Очевидно, что при | it is clear that during the (Konstantin 1966) |
| пар, образующийся из воды при резком снижении давления | flash-off steam |
| нормируемый параметр трогания при возврате | disengaging value (реле) |
| параметр трогания реле при срабатывании | starting value |
| переключение нагрузки от батареи к сети при понижении напряжения | LBX (Low Battery Transfer SAKHstasia) |
| переход без разрыва цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | closed transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход без разрыва цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | closed transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя не прерывается (ни на мгновение). Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании автотрансформаторного пускателя | open transition with an auto-transformer starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переход с разрывом цепи при использовании пускателя со схемой звезда-треугольник | open transition with a star-delta starter (коммутационная схема, в которой при переходе от одной ступени к другой питание двигателя прерывается и вновь восстанавливается. Переходная стадия не рассматривается как дополнительная ступень ssn) |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходный процесс при КЗ | fault transient |
| петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | Varley loop test |
| повышение температуры при работе трансформатора | raise of temperature during the transformer operation (Konstantin 1966) |
| поглощение при парамагнитном резонансе | absorption |
| поглощение при ферромагнитном резонансе | ferromagnetic-resonance absorption |
| поддержание генераторного режима при провале напряжения сети | low voltage ride through (proz.com abolshakov) |
| полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях | gross demonstrated capacity |
| полное сопротивление измерительного преобразователя при номинальной нагрузке | loaded transducer impedance |
| положение реле при КЗ | fault position |
| потери при передаче мощности | transmission losses |
| потери при передаче электроэнергии | transmission losses |
| потери при переключении | switching loss (sega_tarasov) |
| потери при полной нагрузке | full-load loss |
| потери при распределении | distribution losses (энергии) |
| правила техники безопасности при работе в электроустановках | electrical safety code rules |
| предельная отключающая способность при коротком замыкании | ultimate short-circuit breaking capacity |
| предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле | cycling capacity |
| предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit |
| предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке | limiting value of the non-operating current in case of balanced load |
| при включённом устройстве | when the device is powered on (financial-engineer) |
| при наличии напряжения питания | if energized (Jerk) |
| при наличии напряжения питания | if activated (OLGA P.) |
| при основной загрузке | at base load |
| при отсутствии нагрузки | idle (MichaelBurov) |
| при полной зарядке | when fully discharged (financial-engineer) |
| при помощи решения дифференциальных уравнений | through the solution of differential equations (Konstantin 1966) |
| при работе в лабораторных условиях | ground benign (MTBF (Ground Benign – при работе в лабораторных условиях) bakaeva) |
| при работе в шкафу на производстве | ground fixed (MTBF (Ground fixed – при работе в шкафу на производстве) bakaeva) |
| при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| при установке на мобильных устройствах | ground mobile (MTBF (Ground mobile – при установке на мобильных устройствах) bakaeva) |
| при чисто реактивном токе | zero-power-factor characteristic |
| при чисто реактивном токе | zero-power characteristic |
| прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях | direct emergency control |
| прямое автоматическое управление энергосистемой при авариях | direct emergency control |
| пуск электродвигателя при повышенном напряжении | overvoltage start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | across-the-line start |
| пуск электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage start |
| пуск при пониженном напряжении | partial-voltage starting |
| пуск электродвигателя при пониженном токе | reduced-current start |
| пуск электродвигателя при уменьшенной потребляемой мощности | reduced-KVA starting |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | RVSS (Reduced Voltage Soft Starter; Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. andrei_p) |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном токе | reduced-current starter |
| путь возврата при замыкании | fault return path (sheetikoff) |
| работа при пиковой нагрузке | peak load operation |
| рабочая отключающая способность при коротком замыкании | service short-circuit breaking capacity |
| размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | break-contact delayed on closing (ssn) |
| размыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | break-contact delayed on opening (ssn) |
| разряд при КЗ | short electric discharge |
| расход пара па турбину при режиме без отборов | nonextraction throttle flow |
| расход при полной нагрузке ГЭС | full-load discharge |
| реактивное сопротивление асинхронного двигателя при заторможённом роторе | locked-rotor reactance |
| режим переключения при нулевом напряжении | zero-voltage switching (Gaist) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge tank (MichaelBurov) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge drum (MichaelBurov) |
| резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | transformer surge tank (MichaelBurov) |
| резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| реле, работающее при помощи канала связи | wire-pilot relay |
| реле, срабатывающее при изменении нагрузки | load relay |
| ручное управление при наличии зависимого привода | dependent manual operation (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| с выдержкой времени при замыкании | delayed on closing (контакта ssn) |
| с выдержкой времени при размыкании | delayed on opening (контакта ssn) |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| сигнальное реле, срабатывающее при обрыве линии | line-break relay |
| скручивающий момент на валу электрической машины при КЗ | shaft short-circuit torque |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| состояние ненагруженного резерва при полной работоспособности устройства | economy shutdown-full capability |
| способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети | fault ride through (wikipedia.org Obeym) |
| срабатывание защиты при подаче питания | energize to trip (принцип работы систем аварийного/защитного отключения Oleg Sollogub) |
| срабатывание земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе | negative damping stabilizer |
| стабилизация выходного напряжения при изменении входного напряжения | line regulation (BabaikaFromPechka) |
| стабилизация выходного напряжения при изменении мощности нагрузки | load regulation |
| стойкость трансформатора, ввода при коротком замыкании | short-circuit withstand (sergiol16) |
| стойкость против токов перегрузки при коммутировании двигателей | ability to withstand motor switching overload currents (ssn) |
| схема автоматического шунтирования источника питания при превышении заданной величины | crossbar |
| схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underreach scheme |
| схема передачи команды телеотключения при срабатывании первой зоны РЗ | transfer trip underrich scheme |
| схема резервирования при отказах выключателей | breaker-failure back-up scheme |
| термическая стойкость при пайке | resistance to soldering heat (Andrey Truhachev) |
| ток при отсутствии нагрузки | open-circuit current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | open circuit current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | noload current (MichaelBurov) |
| ток при отсутствии нагрузки | no load current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | open circuit current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | noload current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | open-circuit current (MichaelBurov) |
| ток при холостом ходе | no load current (MichaelBurov) |
| ток эмиссии катода при отсутствии электрического поля | field-free emission current |
| токи перегрузки при коммутировании двигателей | motor switching overload currents (ssn) |
| торможение при броске тока намагничивания | magnetizing inrush restrain (MichaelBurov) |
| точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button spot weld |
| триггер, срабатывающий при переходе сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| триггер, срабатывающий при переходе синусоидального сигнала через нуль | zero-crossing trigger |
| трубка с усадкой при нагреве | heat-shrinkable tubing |
| тяговое усилие при длительной мощности | tractive effort at continuous rating |
| тяговое усилие при часовой мощности | tractive effort at hourly rating |
| упругость контактов реле при движении после соприкосновения | relay contact follow stiffness |
| усилие при включении | insertion force |
| усилие при КЗ | short-circuit stress |
| усилие при КЗ | short-circuit force |
| уставка на отключение при ... ампер | amp trip (наверняка ssattor) |
| уставка РЗ при КЗ на землю | ground fault setting |
| устойчивость аппарата при кратковременных токах | ability to withstand short-time current |
| устройство автоматического отключения при потере напряжения | automatic loss-of-voltage tripping equipment (MichaelBurov) |
| устройство ограничения токов КЗ при повреждениях | fault-current limiting device |
| устройство резервирования при отказе выключателя | CBFP (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | circuit breaker fail protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | circuit breaker failure protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | breaker fail protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | breaker failure protection (MichaelBurov) |
| устройство резервирования при отказе выключателя | BFP (MichaelBurov) |
| устройство связи с потребителем при сбыте электроэнергии | marketing interface to customer |
| характеристики при нормальной нагрузке и перегрузке | normal load and overload characteristics (ssn) |
| холодная машина при полной нагрузке | full-load cold (напр., турбогенератор Pothead) |
| хранение топлива при АЭС | at-reactor fuel storage |
| частота вращения ротора при выбеге | running-down speed |
| частота вращения электрической машины, при которой поперечная вибрация максимальна | lateral speed |
| частота вращения при пуске | inching speed (двигателя) |
| частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности | trip speed |
| частота вращения турбины при срабатывании автомата безопасности | emergency trip speed |
| частота, при которой фаза достигает 180° | phase crossover frequency |
| частота, при которой фаза достигает +-180° | phase crossover frequency |
| частотная характеристика района регулирования при изменении генерации | area frequency-response characteristic |
| частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | shielded inert-gas metal-arc weld |
| шов, полученный при сварке или пайке бронзой | bronze weld |
| шов, полученный при сварке с поперечными колебаниями электрода или горелки | weaving weld |
| эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full power day |
| эффективные сутки работы при полной мощности | effective full power day |
| ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде | ignition capacity of accumulator |
