Terms for subject Economy containing при

Russian	English
автоматическое исполнение опционных контрактов при наступлении их сроков	automatic exercise
амортизация при чрезвычайных обстоятельствах	emergency amortization
анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции	activity analysis of production and allocation
арбитраж при ассоциации	association arbitration
аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества	open-end lease
аренда при условии процентных отчислений от продаж	lease on a percentage-of-sales basis
банк, взимающий комиссию при инкассировании чеков	nonpar bank
безработица при высоком уровне занятости	unemployment in a high employment economy
бланк, заполняемый брокером при получении приказа клиента	order ticket
бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт	deposit slip
бланк заявки на получение акций при их публичной эмиссии	letter of application
брутто доход по ценной бумаге при её погашении	gross yield redemption
булочная, при которой нет пекарни	bakery but not bakehouse
быть не при деньгах	be out of cash
вероятность непоявления признака при отдельном извлечении	chance of success and failure
вероятность появления или непоявления признака при отдельном извлечении	chance of success and failure
вероятность появления признака при отдельном извлечении	chance of success and failure
взаимодействие при выборе подобных	assortative interaction (materiality)
взаимопомощь при голосовании	logrolling
вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам	passive commerce
включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи	anchor-and-chain clause
возврат процентов при досрочном погашении ссуды	rebate of interest
воздержавшиеся при голосовании	those abstaining
воздержавшиеся при голосовании	abstentions
выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении	nonforfeiture option
.высокая норма прибыли при малом объёме производства	high margin-low volume mix
высокая норма прибыли при малом объёме производства	high margin-low volume combination
вычет суммы износа при налогообложении	depreciation deduction
гарантированный доход при уходе в отставку	g.r.i. (guaranteed retirement income)
гарантированный доход при уходе в отставку	guaranteed retirement income
гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию	guaranteed retirement income
гарантированный доход при уходе на пенсию	g.r.i. (guaranteed retirement income)
гарантированный доход при уходе на пенсию	guaranteed retirement income
гарантированный минимум зарплаты при вынужденном простое	reporting pay
гарантированный минимум зарплаты при простое	call pay
гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое	call-in pay
гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки	transfer stamp duty
график платежей при покупке в рассрочку	instalment payment plan
груз, выброшенный при аварии за борт	jetsam
группировка населения по возрасту при фиксированном начале отчёта	zero-stable age distribution
давать задаток при покупке	bind the bargain
дискриминация при найме на работу	employment discrimination
дискриминация при предоставлении работы	job discrimination
дискриминация при приёме на работу	employment discrimination
долговое обязательство при покупке в рассрочку	installment paper
долговое обязательство при покупке товара в рассрочку	instalment paper
должность при поступлении на службу	entry level job
доля отказавшихся отвечать при обследовании	refusal rate
дополнительное обслуживание при перевозках	accessorial service
дополнительное обслуживание при перевозках	accessorial services (напр., хранение грузов, сортировка)
дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа	reversionary bonus
доход от ценной бумаги при её погашении	yield to maturity
доход от эксплуатации судна при полной загрузке	waterline operating revenue
доходность при погашении	redemption yield (включая изменение рыночной цены бумаги)
доходность ценной бумаги при погашении	capital redemption yield
единые правила безопасности при взрывных работах	unified safety regulations for explosive operations
заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже	trading on shoestring
заключение сделок с ценными бумагами при недостаточной марже	trading on a shoestring
занижение доходов при декларации	underdeclaration
запас, образующийся при ранней подаче заказа	early order stock
запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате	cash basis accounting (независимо от периода, к которому они относятся)
запись при открытии нового счета	opening entry
засчитываемые при начислении пособия	qualifying employment
затраты, не учитываемые при начислении прибыли	unallowables (по военным подрядам)
затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений	capital investment expenditures incurred
затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений	capital investment expenditure incurred
затраты при обнаружении несоответствия качества продукции после её передачи заказчику	external failure cost
затруднения работников при поиске рабочих мест	difficulty of workers finding jobs (A.Rezvov)
зачёт потерь при уплате налога за прошлый период	carry-back (налоговая скидка)
зачёт потерь при уплате налогов за будущий период	carry-forward
извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование	proxy statement
инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций	load fund (kee46)
интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение	incentive
интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение	incentive pace
интервал изменения качества при данном процессе изготовления	process range
интервью при увольнении	exit interview (интервью при увольнении (решение финансовых вопросов, объяснение причин увольнения и др. Taras)
интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами	LIMIT (lot-size inventory management interpolation technique)
интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами	lot-size inventory management interpolation technique
использование случайных данных при выборочном методе	chunk
испытательный срок при приёме на работу	trial engagement
исходные допущения при оценке	valuation assumption
календарный план работ при проектировании	design schedule
капитал, полученный при размещении облигационного займа	bond capital
качество, при котором риск потребителя равен риску изготовителя	indifference quality
качество при погрузке	shipped quality
качество, установленное при сдаче товара	outturn quality
квитанция брокеру при депонировании ценных бумаг, под которые выдана ссуда	loan docket (Великобритания)
когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания	repeat-different discipline
код, применяемый при переписи населения	enumerator code
комиссионные при авале	commission on guarantee
компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит	hire-purchase company
компенсация при увольнении	severance benefit
Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt)
контракт на продажу газа с обязательной оплатой при отказе от получения	take or pay contract
контроль при приёмке	acceptance inspection
котировка при закрытии биржи	closing quotation
котировка при открытии биржи	opening quotation
котировка при сделках на срок	quotation for forward delivery
кредит, используемый при необходимости	standby credit
кривая, полученная при компромиссном выборе параметров	tradeoff curve
кризис, при котором продолжается слабый рост производства	growth recession
купить при условии скидки	buy subject to a discount
курс при закрытии биржи	closing rate
курс при открытии биржи	opening quotation
курсовая прибыль при обмене валют	exchange gain
курсовая разница при размене валюты	exchange adjustments
лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости	open-end lease
лицо, опрашиваемое при проведении обследования	survey informant
лицо, опрашиваемое при проведении обследования или опроса	survey informant
лицо, опрашиваемое при проведении опроса	survey informant
лицо, отсутствовавшее при опросе	no contact person
лицо, отсутствовавшее при опросе	absentee
лицо, отсутствовавшее при опросе	absent
лицо, отсутствовавшее при переписи	absentee
лицо, отсутствовавшее при переписи	no contact person
лицо, отсутствовавшее при переписи	absent
лицо, отсутствовавшее при переписи или опросе	no contact person
лишь при этом условии	only if this is the case (A.Rezvov)
льготный тариф при проезде туда и обратно	excursion coach fare
льготы налоговые при ускоренной амортизации	accelerated amortization tax
магазин при промышленном предприятии	industrial retail store
магазин при промышленном предприятии	company store (продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам)
магазин при фабрике	factory outlet
маржа, выплачиваемая за пользование депозитом при любых обстоятельствах	maintenance margin
меры при чрезмерном дефиците	excessive deficit procedure (viviannen)
местожительство, учитываемое при налоговом обложении	fiscal domicile
местожительство, учитываемое при налогообложении	tax domicile
местожительство, учитываемое при налогообложении	tax residency
местожительство, учитываемое при налогообложении	fiscal residency
местожительство, учитываемое при налогообложении	fiscal domicile
метод амортизационного фонда при начислении износа	sinking fund method of depreciation
метод аннуитета при начислении износа	annuity method of depreciation
метод главной категории при оценке товарно-производственных запасов	major category method
метод единицы учёта при равномерном начислении износа основного капитала	unit depreciation accounting
метод начисления при учёте доходов и издержек на счетах	accrual basis accounting
метод первоначальной скидки при начислении износа	initial allowance method of depreciation
метод проб и ошибок при назначении цен	trial-and-error pricing (определение уровня цен на основе изучения реакции рынка)
метод пропорционального списания при учёте амортизации	straight line method
метод пропорционального списания при учёте амортизации	straight-line method of depreciation
метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании	historical-cost accounting
метод фонда погашения при начислении амортизации	sinking fund method of depreciation
методы, применяемые при выдаче подрядов на поставки	bidding methods
методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании	parent accounting
методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании	controlling company accounting
минимальная сумма кредита, при превышении которой заявка подвергается тщательному анализу	cutoff level for loans
минимальный возраст при вступлении в брак	minimum age at marriage
модель конкурса при нескольких предложениях	multicontract bidding model
модель конкурса при предложении нескольких контрактов	multicontract bidding model
надбавка к номинальной цене акций при их выпуске на рынок	share premium
надбавка к цене наличного товара при заключении сделки на более отдалённый срок	contango
надбавка на курс при сделках на срок	over spot
наличие документов при аудиторской проверке	existence of papers for auditing
наличие документов при аудиторской проверке	availability of papers for auditing
наличный расчёт при выдаче заказа	C.W.O. (cash with order)
наличными при выдаче заказа	cash with order
налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год	the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46)
начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка	expense fund
непредъявленный при прохождении через таможню	undeclared
ни при каких условиях	under no conditions
низкая норма прибыли при высоком объёме производства	low margin-high volume mix
низкая норма прибыли при высоком объёме производства	low margin-high volume combination
но при этом	while (A.Rezvov)
норма издержек при наивысшей эффективности	perfection standard cost
норма прибыли, рассчитываемая при оценке активов по балансовой стоимости	book-value rate of return
нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии	zero salvage value
облигации, выпускаемые в обмен на старые облигации при рекапитализации корпорации	adjustment bonds
облигации, по которым проценты выплачиваются только при наличии прибыли у компании	income bonds
облигации с высокой купонной ставкой и умеренной премией при продаже	cushion bonds
облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	continued bond
облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	extended bond
облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период	continued bond
облигация, погашаемая при наступлении срока	redeemable debenture
облигация, пролонгируемая при наступлении срока погашения	extended bond
облигация, проценты по которой выплачиваются только при наличии прибыли у компании	income bond
обращение при вступлении в должность	inaugural address
обращение с грузом при разгрузке	unloading handling
обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика	follow
общезаводские издержки при многономенклатурном производстве	joint cost (напр., административные накладные расходы, сбытовые расходы)
объём продаж без покрытия при игре на понижение	short sales
объём производства, потенциально возможный при данных ресурсах	potential output pattern
объём производства при полной занятости	full employment output
объём производства при полной занятости рабочих	full employment output
оговорка о смешанной ответственности при столкновении	both-to-blame collision clause (судов)
оговорка при оформлении займа о том, что заёмщик обязуется не быть у банка должником более 30 дней в течение 12 месяцев	annual clean up
оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени	saturday afternoon clause
оптимум при отсутствии ограничений	free optimum (A.Rezvov)
организационные расходы при регистрации новой компании	formation expenses
основной оклад, учитываемый при начислении пенсии	pensionable earnings
основной оклад, учитываемый при начислении пенсии	pensionable earnest
остаток при расчёте	balance of account
отказ при эксплуатации	operating trouble
отмечаться расплачиваться при выезде из гостиницы	check out
отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую	negative translation difference
отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм	external pecuniary diseconomies of scale
отсутствующий при опросе	absent
отсутствующий при переписи	absent
оценка напряжения при работе	effort rating
оценка складских запасов на базе стоимости при покупке или текущей рыночной стоимости, в зависимости от того, какая из них меньше	cost or market, whichever is lower
падение нормы прибыли при росте масштабов производства	diminishing return to scale
пенсия за выслугу лет или при выходе в отставку	retirement pension
пенсия при утрате кормильца	survivors' pension
передача имущества должником при невозможности уплаты долгов	cession of goods
перестановка цифр при записи в бухгалтерской книге	transposition
поведение при ведении переговоров	bargaining behaviour
поведение при ведении переговоров	bargaining behavior
поведение при заключении сделки	bargaining behaviour
поведение при заключении сделки	bargaining behavior
поведение при осуществлении предпринимательской деятельности	business behaviour
поведение при эксплуатации	behaviour in service
поведение при эксплуатации	behavior in operation
поведение при эксплуатации	behavior in service
повреждать при разгрузке	damage by unloading
повреждение при переработке груза	damage from handling operations
повреждение при погрузке	stevedore damage
повреждение при погрузке	loading damage
повреждение при хранении на складе	warehouse damage
повторная запись при переписи	overenumeration
повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика	follow
повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций	progressive discount rate
погашать облигации при наступлении срока	pay off bonds at maturity
погашать при наступлении срока	redeem at maturity
подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов	marginal inventory ordering
подача заказа при достижении определённого уровня запасов	stock level ordering
подача заказов при определённом уровне запасов	stock level ordering
поддержание цен при перепродаже товаров	R.P.M. (resale price maintenance)
подтверждённое доказательством заявление кредитора при банкротстве	proof in bankruptcy
пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли	please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this.
покупать с премией при игре на повышение	give for the call
поломка при перевалке	breakage in handling
поломка при транспортировке	breakage in transport
понижение процентной ставки при досрочном изъятии вклада	interest deduction
пополнение запасов при достижении определённого момента	reorder time replenishment
пособие при назначении на должность	assignment allowance
пособие при окончании службы	separation allowance
пособие при переезде	relocation grant (напр., на новое место жительства или работы)
пособие при переезде	relocation assistance (напр., на новое место жительства или работы)
пособие при рождении ребёнка	birth grant
пособие при рождении ребёнка	maternity grant
пособие при увольнении в связи с сокращением	redundancy payment
Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг	Mediation in the account dealing (Jerry_Frost)
потери при падеже скота	death losses
потери при перевозке	losses in transit
потери при перевозке	conveyance losses
потери при переработке нереализованной продукции	salvage losses
потери при пересылке почтой	losses in the post
потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода	give-up
потери при транспортировке	losses in transit
потери при транспортировке	losses during transportation
потери при хранении	storage losses
потери урожая при уборке	field losses
потеря при перевозке	conveyance loss
потеря процента при хранении наличных денег	interest sacrifice in holding money
потребности при максимальной рабочей нагрузке	peak-load requirements
пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране	variable import levy
права при ликвидации	rights in liquidation or dissolution
права при роспуске	rights in liquidation or dissolution
правовой титул, приобретённый при продаже имущества за неуплату долгов	tax title
предлагать скидки при размещении рекламы	offer discounts on advertising (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом	offer subject to confirmation
предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа	offer subject to prior sale
предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях	tender offer
предоставление консультаций при подготовке к IPO	pre-IPO advisory
предполагаемая стоимость имущества при его реализации	Fair Market Value (Viacheslav Volkov)
предпринимательские предпочтения при найме рабочей силы	employer's hiring preferences
председатель Совета экономических консультантов при президенте США	the chairman of the White House Council of Economic Advisers (A.Rezvov)
преимущество при конкурсе по банкротству	privilege in bankruptcy
преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами	prior lien
премия или скидка с наличного курса при сделках на срок	swap rate
при бесспорных доказательствах того, что	on compelling evidence that (A.Rezvov)
при выдаче заказа	with order
при деньгах	in funds (о клиенте)
при закрытии биржи	at the close
при закрытии биржи	at the close of the trading
при миновании чего-нибудь	in the absence of
при наличии	in environments with (напр., применительно к элементам экономических моделей A.Rezvov)
при наличной оплате	under cash payment procedures (google.com SergeyL)
при незначительных затратах	at little cost (Alex_Odeychuk)
при нормальном использовании	under normal use
при обычном ведении дел	in the ordinary course of business (A.Rezvov)
при обычном ходе событий	in the normal course of affairs (A.Rezvov)
при обычном ходе событий	in the ordinary course of business (A.Rezvov)
при обычном ходе событий	in the normal course of events (A.Rezvov)
при отсутствии инфляции	0 inflation (MichaelBurov)
при отсутствии иных указаний	unless otherwise specified
при поступлении наличности в кассу	when in cash
при содействии	with assistance
при существующих условиях	under existing conditions
при существующих ценах	at the going prices (A.Rezvov)
при формировании нашего мнения	in forming our opinion
приказ брокеру покупать товар или ценные бумаги при достижении определённой цены	market if touched
приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации	standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации)
приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня	suspended market order
приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня	suspended market order
приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня	buy stop order
приоритет, прерывающий обслуживание при определённых условиях	semipreemptive priority
продавать с премией при игре на повышение	take for the call
продавец в срочной сделке при игре на понижение	giver for a put
продолжительность простоя при техническом обслуживании	nonactive maintenance time
производительность при нормальных условиях	normal capacity
пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки	pro rata freight
пропуск при регистрации	underenumeration
процент, взимаемый при неуплате в срок	interest payable on delay
процент возврата при дефолте	recovery rate (Sibiricheva)
процент от чистого дохода при продаже	percentage of net sales
процент отказов при обследовании	nonresponse rate
процент, отчисляемый с фунта стерлингов при расчётах, сделках и т.п.	poundage
процент, перекрываемый ростом цен при инфляции	negative interest
процентная ставка при рефинансировании	refinancing interest rate
процентная ставка при учёте векселей	bill rate
процесс при закрытых дверях	proceedings behind closed doors
прошлый дивиденд, не переходящий к новому владельцу при продаже акций	ex-dividend
размер скидки при досрочной оплате тратты	retirement rate of discount
разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда	front end loading
разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд	back end load
рассчитаться при выезде из гостиницы	check out
расходы по расчётам при окончании срока службы	separation costs
расходы по расчётам при увольнении с работы	separation costs
расчёт при выходе в отставку	withdrawal settlement
расчёт при выходе из Фонда	withdrawal settlement
расчёт при соблюдении особых условий	special settlement (при срочной сделке)
рефрижерация при перевозках	in-transit refrigeration
рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен	fix-price market
рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний	multiple carrier market
рынок, характеризующийся резкими скачками курсов отдельных выпусков при общей стабильности большинства акций	spotty market
рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях	buying on the bad news (в расчёте на последующий рост цен, курсов)
рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений	rigged market
самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту	sample grade
самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи	closing price range
сберегательная касса при почтовом отделении	post office bank
сбор при выдаче разрешения на занятие должности	occupational tax
сбор с пассажиров при покупке авиабилетов	air passenger duty (Jack the Lad)
сборы при пересечении границы	due for me crossing of frontiers
свобода решения при установлении уровня цен	price discretion
синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг	underwriters
система гарантий при эмиссии ценных бумаг	underwriting system
система очерёдности при текущем обследовании населения	rotation system
система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными	cash profit sharing plan
система сбора подоходного налога, при которой налог автоматически вычитается из. зарплаты	pay-as-you-earn
система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле	owner-occupancy system
Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные	U6 unemployment (molten)
скидка, предоставляемая при пролонгации сделки	backwardation rate
скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров	deferred rate
скидка при встречной продаже	trade-in allowance
скидка при оптовых закупках	discount for bulk purchases
скидка при подписании контракта	signature bonus (напр., на аренду участка для разведки нефти)
скидка при сделке за наличные	CD (cash discount)
скидка при сделке за наличные	cash discounting
скидка против номинала при выпуске акций	stock issue discount
скидка против номинала при сделке с ценными бумагами	discount on securities
скидка с курса при сделках на срок	under spot
скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин	warehousing allowance (минуя склад)
скидка с цены при досрочной оплате товара	commercial discounting
скидка с цены при покупке новой вещи в обмен на старую	trade-in allowance
скидка с цены 5% при уплате наличными	5% for cash
склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам	regular warehouse
снижение налогов при выполнении определённых условий	tax deduction
собственность при трасте	corpus
собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности	revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk)
соглашение между брокерами о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	price spread agreement (Великобритания)
соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях	repurchase agreement
соглашение о выплате компенсации при определённых условиях	recourse agreement
соглашение о котировке одинакового спреда между ценами покупателя и продавца при первом обращении брокера	opening price convention (Великобритания)
соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза	storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой)
соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа	best efforts agreement
соглашение, по которому банк-инвестор предоставляет брокерские услуги при реализации займа	best-efforts agreement
содержание металла в руде, при котором добыча становится нерентабельной	cut-off grade (о золоте)
состояние изделия при окончании эксплуатации	end-use condition
состояние изделия при окончании эксплуатации	end-service condition
состояние изделия при поставке	as-received condition
состояние при последнем обследовании	status at last examination
состояние при последнем обследовании	status at last contact
состояние при поставке	as-received condition
сохранение страхования при прекращении уплаты взносов	extended term insurance (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается)
список кредиторов при разделе имущества банкрота	list of creditors for a bankrupt
список кредиторов при разделе имущества банкрота	list of creditors of bankrupt
Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании	macaroni defense (Supernova)
способность добиться выгодных условий при заключении сделок	negotiation power (multitran.ru Krio)
спред, при котором проданный опцион дороже купленного	credit spread
среднее качество при данном процессе изготовления	process average quality
срок службы при нормальных условиях эксплуатации	normal operating time
ссуда при условии закупки товаров или услуг в стране, предоставляющей заём	tied loan
ставки комиссионных, взимаемых при телеграфных денежных переводах	cable rates
стоимость активов при ликвидации компании	winding up value
стоимость заказа, установленная при переговорах	negotiated cost (заказчика и подрядчика)
стоимость изделия при встречной продаже	trade-in value
стоимость компании при разделении	breakup value
стоимость при приобретении	adjusted historical cost
стоимость при приобретении	invoice cost (без транспортных и монтажных затрат)
стоимость при приобретении, пересчитанная по индексу цен	adjusted historical cost
стоимость объекта оценки при существующем использовании	value in use (Maxim Prokofiev)
стоимость, установленная при переговорах	negotiated cost
стоимость, установленная при переговорах	negotiated cost (заказчика с подрядчиком)
стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности	capacity value (единицы)
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости	replacement value insurance
страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества	replacement insurance
страхование от курсовых потерь при выкупе ценных бумаг	insurance against loss by redemption
сумма, выплачиваемая при конверсии займа	adjustment on conversion
сумма, выплачиваемая при наступлении установленного срока	amount payable at maturity
сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса	cash surrender value
сумма вычетов при расчёте налогов	amount of tax exemption
сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения	new money
сумма, реализуемая при изъятии актива	savage value (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie)
суммарный срок годности при хранении	cumulative shelf life (напр. резиновых изделий)
суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику	flextime account (lcorcunov)
счёт невостребованных сумм при ликвидации компании	company's liquidation account
счётчик при переписи населения	census interviewer
счётчик при переписи населения	census taker
счётчик при переписи населения	census enumerator
счётчик при проведении локального обследования	local enumerator
тариф для создания выгодных позиций при переговорах	bargaining tariff
тариф льготный при проезде туда и обратно	excursion coach fare (авиа)
текущий арендный платёж при просрочке аренды	delay rental
теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка	markup theory of inflation
Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции	Hick-neutral technical change (25banderlog)
товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму	precompensation
товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов	DLC (documentary letter of credit helen_ar)
товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов	documentary letter of credit
товары, потребление которых растёт при повышении цен	Giffen goods (согласно "парадоксу Гиффена")
траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу	constructive trust
траст, вступающий в силу при жизни его основателя	living trust
траст, вступающий в силу при жизни учредителя	living trust
траст, вступающий в силу при жизни учредителя	inter vivos trust
требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования	preempted customer (с более высоким приоритетом)
требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке	delivery against cost
трудовой стаж при начислении пенсии	pensionable service
убытки при реализации спасённого имущества	salvage losses
убытки при эксплуатации	operating losses (напр., транспортной линии)
убытки при эксплуатации	operation losses (напр., транспортной линии)
удачная сделка при закупке товаров	purchasing coup
удержание при перестраховании	retention
уплата комиссионных при заключении сделки	up front payment
упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке	role of 72
уровень безработицы при полной занятости	full-employment rate of unemployment (Zukrynka)
уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату	break-even performance
уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий	break-even point
уровень запасов, при котором подаётся заказ	reorder level
уровень запасов, при котором производится закупка	procurement trigger
уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию	support point
уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии	load-shedding standard (сбрасывание нагрузки)
уровень, при котором производится закупка	procurement trigger
уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка	resistance barrier
условие занятости при максимизации прибыли	profit-maximizing employment condition
условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка	free-market business environment (ART Vancouver)
условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован	contestable clause
установленный уровень риска при страховании	assigned risk
ферма при тюрьме	prison farm
финансирование при бюджетном излишке	surplus financing (при превышении доходов над расходами в государственном бюджете)
финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита	transferable loan instrument (TLI)
фондовая арбитражная сделка при меньшем, чем обычно, отклонении цен или курсов	backspread
фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении курсов	back spread
фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен	back spread
фондовая арбитражная сделка при незначительном отклонении цен или курсов	back spread
характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё	the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov)
цена акций при начислении налогов	probate price
цена, зарегистрированная при закрытии срочной биржи	closing price
цена, зарегистрированная при открытии срочной биржи	opening price
цена, которая была уплачена за актив или получена при принятии на себя обязательства	price which had been paid for assets or received during the acception of obligation (Konstantin 1966)
цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства	price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966)
цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях	net realizable value (MichaelBurov)
цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях	NRV (MichaelBurov)
цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях	FMV (MichaelBurov)
цена на продукцию сельского хозяйства в ЕС, при которой осуществляется интервенция	trigger price
цена при введении товара на рынок	early-bird price
цена, при которой автоматически возникает право	trigger price
цена, при которой автоматически наступают последствия	trigger price
цена, при которой возникает право	trigger price
цена, при которой наступают последствия	trigger price
цена, при которой продажи компании равны издержкам	break-even point
цена при крупных закупках	quantity price
цена при наступлении срока платежа	price at maturity
цена при оплате наличными	price for cash
цена при покупке с платежом в рассрочку	hire purchase price
цена при поступлении	receiving price (на склад)
цена при продаже за наличные	spot price (с немедленной доставкой)
цена при продаже с торгов	forced sale price
цена при уплате наличными	price for cash
цена при условии немедленной оплаты наличными	spot price
цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков	break-even point
цена товара при перепродаже	resale price
цена товара при совпадении спроса и предложения	equation price
ценообразование на основе издержек при максимальной загрузке	peak-load pricing
цены, используемые при расчётах между предприятиями одной компании	intracompany prices
цены при закрытии биржи	closing prices
цены при открытии биржи	opening prices
цены при открытии биржи	opening range
частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды	rebate of interest
частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении	surplus property
часть стоимости акции, оплачиваемая при выпуске акций	called-up capital
часть цены акции, вносимая наличными при покупке в кредит	margin (с участием брокерского кредита)
чек, выдаваемый при погашении облигаций	redemption cheque
шаблонный язык, применяемый при составлении контрактов	boilerplate
шкала окладов, учитываемая при начислении пенсии	pensionable scale
шкала окладов, учитываемая при начислении пенсий	pensionable scale
экзамен при приёме на работу	recruitment test
экономическая стагнация при одновременной инфляции	stagflation
экономический расчёт при социализме	socialist economic calculation (A.Rezvov)
экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства	price-output performance (напр., фирм)
экономия при совместном проживании пары	cohabitating couple economy (Alex_Odeychuk)
эксплуатационные затраты при полной загрузке	waterline operating expenses
язык, называемый при переписи	designated language