Terms for subject Energy industry containing при

Russian	English
аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	high-head safety injection
аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора	scram insertion
авария при обращении с отработавшим ядерным топливом	spent fuel handling accident
авария при обращении с радиоактивными веществами	radwaste handling accident
авария при перегрузке ядерного топлива на АЭС	refueling incident
авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива	spent fuel transportation accident
авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне	power-cooling mismatch accident
авария ядерного реактора при обращении с ядерным топливом	fuel handling accident
авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра	small loss-of-coolant accident
авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра	intermediate break LOCA
авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра	large-break loss-of-coolant accident
автоматика разгрузки при близком КЗ	automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov)
автоматика разгрузки при близком КЗ	automatics of power station unloading in case of nearby fault (MichaelBurov)
автоматика разгрузки при затяжном КЗ	automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov)
автоматика разгрузки при затяжном КЗ	automatics of power station unloading in case of lengthy fault (MichaelBurov)
адиабатический перепад температуры при подаче пара	adiabatic throttling temperature drop (в турбину)
акт приёмки при испытаниях оборудования	test acceptance document
активные зоны при газификации коксовых частиц угля	carbon active sites in coal char gasification
аналитические методики, применяемые при определении качества воды	aquametry
Ассоциация организаций по проведению энергетических исследований при университете в г. Кембридж	Cambridge Energy Research Associates (США)
Ассоциация организаций при Кембриджском университете, занимающихся исследованиями в области энергетики	Cambridge Energy Research Association (Великобритания)
бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection water tank
бак добавки химреагентов для системы впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	spray chemical addition tank
бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины	GT false start and water wash drains tank
бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора	core flooding tank
бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора	core flood tank
бак системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection tank
бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	high-pressure coolant injection tank
бак системы сброса давления при истечении теплоносителя	blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора)
бак системы снижения давления при истечении теплоносителя	blowdown suppression tank (в случае аварии ядерного реактора)
безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС	startup/shutdown repeated safe cycles
безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС	startup/shutdown repeated safe cycles
бросок тока при включении	inrush current
быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов	coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх")
быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов	coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх")
быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов	coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх")
вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива	buffer car
ведомость требований при проведении испытаний	test requirements document
ведомость требований при проведении испытаний	test requirement document
величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС	attendant loads
вероятность серьёзного повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора	probability of severe core damage
вероятность тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора	probability of severe core damage
взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора	cladding-coolant interaction
взаимодействие расплава активной зоны при аварии ядерного реактора и термохимические проблемы	corium interaction and thermochemistry
взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора	molten core-concrete interaction
взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора	core-concrete interaction
взаимодействие расплава стальных конструкций ядерного реактора с теплоносителем при аварии	molten steel-coolant interaction
взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора	fuel-cladding interaction
взаимодействие топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора	fuel-coolant interaction
вибрация при встряхивании	rapping vibration (напр., осадительных электродов электрофильтра)
внутреннее перенапряжение, возникающее при включениях и отключениях выключателей	switching overvoltage (при нормальных или аварийных режимах работы электрической системы)
воздействие на элемент системы при настройке	adjustment action
возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении	degraded core coolability
возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора	damage core coolability
возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора	melt coolability and concrete interaction
возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора	melt coolability
вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора	core auxiliary cooling water system
выдержка при пониженной температуре	cold soaking
выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке	completely matched power gain
высококалорийные брикеты из отходов угля при обогащении	coal waste high-energy briquettes
газификатор, работающий при атмосферном давлении	atmospheric gasifier
газификация при атмосферном давлении	atmospheric gasification
гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть	guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna)
гарантированное энергопитание при статических нагрузках	static uninterruptible power supply
гарантированное энергоснабжение при статических нагрузках	static uninterruptible power supply
гидравлические процессы при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя	LOCA hydraulics
гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора	hypothetical core disruptive accident
гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении	AFGD-derived gypsum
гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении	atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum
годовые выбросы загрязнителей атмосферы при генерировании электрической энергии	annual energy-related emissions
годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии	annual energy-related emissions
давление пара при нулевой нагрузке турбины	no-load steam pressure
давление пара при полной нагрузке турбины	full-load steam pressure
датчик например, термопара кризиса теплоотдачи при кипении	burnout detector
датчик системы аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection transmitter
динамический критерий теплообмена при пузырьковом барботаже и кипении	criterion
доза при облучении всего тела	body dose
доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра	rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15)
допустимая доза облучения при аварии ядерного реактора	acceptable emergency dose
допустимое облучение при аварии	acceptable emergency exposure
допущение, принимаемое при моделировании	modeling assumption
жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля	liquids from coal
жидкие углеводороды, получаемые при переработке угля	coal oil
жидкое топливо, получаемое при газификации угля	coal-derived liquid
жидкое топливо, получаемое при газификации угля	coal derived liquid
жидкое топливо, получаемое при переработке угля	coal-derived liquid
жидкое топливо, получаемое при переработке угля	coal derived liquid
журнал наблюдений при испытаниях	record book
завышенное значение при расчётах	conservative value
завышенные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки	high estimates of furnace exit gas temperature (напр., приводят к более высоким значениям теплопередающей поверхности)
загрязнение нефтью например, поверхности земли или воды при транспортировке	oil transport pollution
замораживание участка трубопровода при ремонте	pipe freezing
запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке	part-speed surge margin
запас до кризиса теплоотдачи при высыхании	dryout ratio (жидкой плёнки при кипении)
запас до кризиса теплоотдачи при высыхании	dryout margin (плёнки при кипении)
запас по тепловой нагрузке при низком давлении	thermal margin/low pressure
запас реактивности при заклинивании регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора	stuck rod margin
запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта	overhaul spares
запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора	control withdrawal prohibit
заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения	battery constant-voltage characteristic (retsenshtein)
избыточный заряд при насыщении	excess characteristic (retsenshtein)
избыточный заряд при насыщении	saturation characteristic (retsenshtein)
заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания	modified constant-voltage characteristic (retsenshtein)
затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии	safe-shutdown impoundment
затопление активной зоны при аварии ядерного реактора	core flooding
затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов	right-of-way cost
затраты при заводской сборке оборудования	shop-labor costs
защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС	missiles control
защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС	missiles control
защита от превышения давления при понижении температуры	low-temperature overpressure protection
защита при обрыве факела в топке котла	loss of flame protection
защита при понижении температуры пара	low steam temperature protection (устройство, выключающее турбину при понижении температуры пара котла ниже допустимого значения)
защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении	containment and meteorology for radiation exposure
защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов	buffer material
избыток воздуха при горении	air-fuel ratio
измерения при высоких температурах	hot measurements
измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ	gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition
измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ	gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions
инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией	engineered safety features for accident management
инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта	maintenance engineering services
Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии	Early Entrance Coproduction Plant Initiative
Институт по разработке требований при строительстве	Construction Specifications Institute (США)
Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания	Inhalation Toxicology Research Institute (США)
интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля	high-stress abrasion of coal pulverizing elements (в стержневых или шаровых мельницах)
испарения при разряде электрического конденсатора	capacitor discharge vaporization
использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем	problems encountered and lessons learned
использование случайных данных при анализе выборочным методом	chunking
исследование гамма-излучения при захвате нейтронов	neutron capture gamma-ray analysis
исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора	Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research
исходное событие при аварии	accident initiator
кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности	full power core cycle
квоты на выбросы при производстве энергии	generating credits
кипение при пониженном давлении	subcooled boiling
Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии	Environmental Coalition on Nuclear Power
количество отходов, образующихся при производстве энергии	waste-to-energy
коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя	moderator steam header (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками)
Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов	Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ)
Комитет советников при Президенте США по вопросам науки и техники	Presidential Committee of Advisors for Science and Technology
компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора	scram discharge volume
комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении	miscellaneous actuation instrumentation (оборудования и др.)
компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке	confinement system
компьютерная программа расчёта взаимодействия топлива с теплоносителем при аварии ядерного реактора	Integrated Fuel-Coolant Interaction (Code; США)
Консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации	European Nuclear Assistance Consortium
консорциум компаний, созданный для повышения безопасности при эксплуатации ядерных реакторов типа ВВЭР в Российской Федерации	European Nuclear Assistance Consortium
Консультативный комитет по науке и технике при Президенте США	President's Council of Advisors on Science and Technology
Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов	Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ)
Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов	Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания)
контроль качества при приёмке оборудования	quality assurance receipt inspection
контроль присадочного материала, используемого при сварке	welding filler material control
контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива	control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame
контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива	control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame
контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива	control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame
контроль распределения функций при проектировании	design changes interface control
Корпорация по управлению при радиационном воздействии	Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС)
КПД при полной нагрузке	full-load efficiency
КПД при суммирования мощности	power combining efficiency (напр., разнотипных энергоустановок)
КПД при суммирования мощности	power added efficiency (напр., разнотипных энергоустановок)
кризис теплообмена при кипении	minimum critical heat flux ratio
кризис теплообмена при кипении	departure from nucleate boiling heat flux
кризис теплообмена при кипении	critical heat flux
кризис теплоотдачи при кипении	departure from nucleate boiling
кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока	flow instability burnout
критические определяющие, наиболее опасные геометрические характеристики при разработке лопаток турбин	blade critical geometric features
критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении	critical stress intensity factor or fracture toughness
критический уровень частоты при отключении генерирующего блока	frequency threshold of generation unit tripping (MichaelBurov)
критическое число Стокса при уносе частиц	critical escape Stokes number (из топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
лаборатория испытаний при низких температурах	cold laboratory
локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении	local DNB heat flux ratio
льготы для сотрудников при обучении	training benefits (на АЭС)
льготы и помощь сотрудникам при обучении	training benefits and employee assistance (на АЭС)
массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке	steady state solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
массовый расход теплоносителя при истечении в результате разрыва трубопровода на АЭС	blowdown mass flow
Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН	Intergovernmental Panel on Climate Change
метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования	risk-informed in-service inspection
метод выемки лавами при добыче угля	wall system
метод выемки лавами при добыче угля	wall method
метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала	Decontamination for Decommissioning Process
метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре	thermal DeNOx process
метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте	condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси)
методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС	reload safety evaluation methodology
механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии	demand-side management (Beforeyouaccuseme)
мощность на валу нетто при испытании	test net shaft power output
мощность при длительной работе	continuous power capacity (MichaelBurov)
мощность при наибольшей допустимой нагрузке	capability
мощность при полной нагрузке	full-load capability
мощность при продолжительной работе	continuous power capacity (MichaelBurov)
мощность при пуске	starting duty
мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме	reverse power
мощность энергоблока при частичной разгрузке	fractional relief capacity
мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки	base-load capacity (retsenshtein)
мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки	base-load capacity
нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины	wedge-opening-loading
нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю	zero-power-factor charge (retsenshtein)
нагрузочная характеристика при коэффициенте мощности, равном нулю	zero-power charge (retsenshtein)
надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы	sulfur premium
надёжность при обеспечении безопасности	reliability-of-security
наименьшее расстояние между центрами частиц при столкновении	collision diameter
наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу	equal opportunity employer
находящийся при нормальных условиях	normal
начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества	initial block rate
нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора	full-power flux
неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС	non-coolable debris bed
нестационарный режим при всплеске мощности	up-power transient
нестационарный режим при вытекании воды из компенсатора давления ядерного реактора	outsurge transient
нестационарный режим при отравлении ядерного реактора ксеноном	xenon transient
нестационарный режим при охлаждении	thermal-down transient
нестационарный режим при перегреве	thermal-up transient
нестационарный режим при поступлении воды в компенсатор давления ядерного реактора	insurge transient
нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования	loss-of-non-nuclear instrumentation transient
нестационарный режим при потере электропитания контрольно-измерительной аппаратуры неядерного оборудования	loss-of-NNI transient
нестационарный режим при разрыве паропровода	steam line break transient (на ТЭС, АЭС)
неустойчивость при возмущениях	excursive instability (напр., режимных параметров при кипении, параметров каналов активной зоны ядерного реактора, рассматривается с использованием критериев Лединегга и др.)
неустраняемое при ремонте повреждение	damage beyond repair
низкая устойчивость при старении	bad aging
нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами	radioactive waste safety standards
общая пропускная способность при передаче электроэнергии	total transfer capacity (MichaelBurov)
общие потери напора при перекачке	total pumping losses
объём сбросов при быстром останове ядерного реактора	scram discharge volume
ограничения по движению регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора	control rod motion limitations
ограничительная вставка при испытании трубопровода	pipe test insert
окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров	graphite oxidation from reactor excursion
окисление при высокой температуре	high temperature oxidation
Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США	Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности)
организация топочного процесса в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода	multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen
основан на использовании разбавленной фтористо-борной кислоты при регулируемом окислительном потенциале	Decontamination for Decommissioning Process
основной уровень прочности изоляции при импульсной нагрузке	basic impulse insulation level
основные риски при финансировании энергетических проектов	project finance main risks (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.)
отвод остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора	residual heat removal
отвод тепла из активной зоны при аварии ядерного реактора	reactor heat removal
отвод тепла радиоактивного распада при остановленном ядерном реакторе	shutdown decay heat removal
отвод тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора	reactor energy removal
отказ при пуске	starting failure
отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме	specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей)
отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб	stagger ratio (напр., теплообменника)
отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции	base-load station output
отрыв пузырей при кипении	bubble departure
отрыв пузыря при кипении	bubble detachment
отсек, имитирующий корпус ядерного реактора при модельных испытаниях	simulated pressure vessel capsule
отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора	containment ventilation isolation
отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора	primary containment isolation
отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment isolation
отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment isolation A
отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment isolation B
отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора	shutdown loop shutoff valve
отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др.	waste unsuitable for commingling
отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding waste
отходы, образующиеся при производстве тепла	heat-generating waste
отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора	cladding waste
панель переключений при останове	shutdown transfer panel (напр., турбины, ядерного реактора)
парогенератор, работающий при атмосферном давлении	atmospheric steam generator
переворот слоев расплава активной зоны при аварии ядерного реактора	corium layers invert
передача импульса на отключение при аварийном останове турбины	turbine tripping transfer
передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора	reactor tripping transfer
перемешивание воздуха при кондиционировании	air baffling
переработка при прямом обращении	contact-handled
переработка трансурановых элементов при прямом обращении	transuranics contact-handled
плазменное напыление покрытия при низком давлении	low-pressure plasma spraying
плотность ядерного топлива при поставке	as-fabricated density
побочные продукты, образующиеся при сжигании угля	coal combustion by-products
повторное включение линии при наличии остаточного заряда	reclosing on a line with trapped charges (Henadz)
повторный залив активной зоны при аварии ядерного реактора	core reflooding
повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов	rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре)
повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов	rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС)
подача борированной воды при аварии ядерного реактора	emergency bo rating (в систему первого контура в случае отключений, связанных с заклиниванием регулирующих стержней при выводе их из активной зоны, неадекватной концентрации раствора борной кислоты при остановах и перегрузках топлива или при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова)
подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора	acid concentrator feed (MichaelBurov)
подача концентрированной раствора кислоты при аварии ядерного реактора	ACF (MichaelBurov)
подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке	blocking
подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации	demonstrated reliability
поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива	combustible-loss correction factor
последовательное расплавление таблеток ядерного топлива при аварии ядерного реактора	pellet-by-pellet basis
последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях	abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС)
последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС	abnormal operating procedure
Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии	Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей)
Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии	Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей)
правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок	power system safety standard
предварительный анализ безопасности при эксплуатации	preliminary operating safety analysis
предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора	preliminary operating safety analysis
прибор для определения трения при вибрации	vibration friction apparatus
прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия	stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС)
проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре	flame acceleration measurement and experiment (на АЭС)
продолжительность падения при сбросе регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора	rod drop time
продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года.	maintenance outage hours
продолжительность простоя при проведении технического обслуживания	maintenance outage hours
процедура административного контроля при пуске	startup administrative procedure (ядерного реактора)
процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях	abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС)
процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС	abnormal operating procedure
процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине	on-line compressor washing
процедура проверки при допуске на АЭС	clearance procedure
процесс восстановления оксида азота при трёхступенчатом сжигании топлива	CombiNOx process
процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами	coking reaction
процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами	coking reaction
процесс газоочистки при помощи рукавных фильтров	bag process (на ТЭС)
процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля	heterogenous char reaction process
процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке облучённого ядерного топлива	plutonium and uranium extraction
процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива	Purex process (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки)
процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть	spray process high-velocity oxy-fuel
процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля	Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%)
процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля	Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%)
процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина	methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%)
процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина	MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%)
процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°C	CombiNOx process
процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С	CombiNOx process
процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении	CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду)
процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации	Shell-Claus Off-Gas Treatment
прочность образовавшегося при спекании материала	sintered strength (напр., золы угля)
прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения	constant-extension-rate tensile
прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении	high-pressure direct injection
Радиационная лаборатория им. Лоуренса при Калифорнийском университете	Lawrence Radiation Laboratory (США)
раздаточное устройство системы затопления активной зоны при аварии ядерного реактора	core flooder sparger
разделка кромок при сварке	preparation
размол угля при температуре окружающего воздуха	cold coal grinding
разрывная мощность при одновременной работе	symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein)
расплав активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора	ex-vessel core melt
распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии	fuel cladding swelling (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны)
распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии	fuel cladding ballooning (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны)
растрескивание при нагревании	thermal stress
растрескивание при повторном нагреве	reheat cracking
расхолаживание ядерного реактора при аварии	residual heat removal
режим работы например, энергоблока при пусках-остановах	two shifting
режим работы например, котла при пусках-остановах	on-off cycling
режим работы например, котла при циклических нагрузках	load cycling
режим работы при частичном отказе оборудования	partial failure mode
режим работы электрофильтра при постоянном токе	dc mode
режим регулирования ядерного реактора при неизменном давлении пара	constant steam pressure control mode
режим регулирования ядерного реактора при постоянной средней температуре	constant Tavg control mode (в основном для ядерных реакторов с водой под давлением небольшой мощности)
режим регулирования ядерного реактора при скользящих значениях температур	sliding Tavg control mode (для ядерных реакторов с водой под давлением большой мощности)
режимы теплоотдачи при заливе активной зоны ядерного реактора	core reflood heat regimes
режимы течения при заливе активной зоны ядерного реактора	core reflood flow regimes
руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов	abnormal incident manual
руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов	abnormal incident manual
сбор при выдаче лицензии на занятие должности	occupational tax (напр., оператора АЭС)
сбор при выдаче разрешения на занятие должности	occupational tax (напр., оператора АЭС)
сверхпроводимость при высокой температуре	high-temperature superconductivity
серьёзное повреждение ядерного топлива при аварии на АЭС	severe fuel damage
сетевая задача при расчёте энергосистемы	power system network problem
сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки	autothermic combustion
сжигание топлива в горелках при стехиометрических условиях	stoichiometric burner combustion
сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении	AFB combustion
сжигание топлива в кипящем слое при атмосферном давлении	atmospheric fluidized-bed combustion
сжигание топлива в кипящем слое топки котла при атмосферном давлении	atmospheric fluidized bed combustion
сжигание топлива в многогорелочной топке при селективном подводе кислорода	multiburner furnace combustion with selective flow of oxygen
сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении	supercritical pulverized coal combustion
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора	emergency boration system
система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону при аварии ядерного реактора	emergency borated system
система аварийного впрыска теплоносителя при аварии ядерного реактора	safety injection system
система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации)
система анализа при отборе проб	sampling analysis system
система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов	coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх')
система быстрого останова при аварии ядерного реактора	fast scram system
система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора	automatic rod injection-anticipated transient without scram
система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора	high-pressure coolant injection system
система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора	high-pressure core flooder
система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора	core flooding system (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора)
система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя	high-pressure core flooder
система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации	boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора)
система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора	reactor vessel refueling level indication system
система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора	reactor vessel refueling level indication system
система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора	safety injection control system
система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации	decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring
система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора	refueling monitoring system
система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора	rod action control system
система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора	shutdown heat removal system
система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment heat removal system
система охлаждения ядерного реактора при останове	shutdown cooling system
система очистки воды, используемой при разгрузке активной зоны ядерного реактора	defueling water cleanup system
система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора	afterheat removal passive system (СПОТ)
система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора	afterheat removal passive system
система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора	core reflooding system
система подавления огня при пожаре	fire suppression system
система регулирования байпаса при сбросе пара	steam dump bypass control system
система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке	GT part load control system
Система рециркуляции при гидрозолоудалении	AWR (Ash Water Recirculation eugeene1979)
система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС	leakage interception system
система сбора теплоносителя при утечке	guard vessel system (Kastorka)
система связи с потребителем при поставке электроэнергии	marketing interface to customer
система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора	rod control and information system
система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора	rod sequence control system
система управления последовательностью операций при останове	shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора)
система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора	rod sequence control system
Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций	Plant Design System (разработка Intergraph, США)
скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы	sulfur penalty
скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель	cut-in speed
скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь	rated ambient wind speed
скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь	optimum ambient wind speed
скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения	furling wind speed
скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности	turbine trip speed
скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором	turbine synchronous speed
скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора	rod withdrawal rate
скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела	fundamental burning velocity
скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором	turbine acceleration rate
скорость роста трещин при циклическом нагружении	cyclic crack growth rate
скорость роста трещины при малоцикловой усталости	low cycle fatigue crack growth rate
скорость роста трещины при циклическом нагружении	cyclic crack growth rate
смещение характеристик прибора при калибровке	calibration drift
смещение характеристик прибора при поверке	calibration drift
создание предварительного напряжённого состояния при умеренных температурах	warm prestressing
сопровождающее лицо при посещении АЭС	power plant attendant
состояние оборудования, установки при полном отказе	total failure mode
состояние при поставке	as-supplied state
состояние при поставке	as-fabricated condition
сохранение работоспособности при эксплуатации	survival
спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций	nuclear emergency search team
специальная упаковка оборудования в ящики при отправке на экспорт	export boxing
специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора	dedicated and protected decay heat removal systems
специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне	special power excursion reactor test
специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора	special power excursion reactor test
среднее значение при тепловом равновесии	thermal average
средний расход при нагнетании	average injection rate (напр., воды, воздуха)
стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны	injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии)
Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением"	NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces")
Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением"	National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace")
стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала	standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ)
стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами	radioactive waste safety standards
статический запас надёжности при изменении частоты	static security margin (MichaelBurov)
стоимость энергии при проведении технического обслуживания	power maintenance
стояночная концентрация при останове ядерного реактора	steady shutdown concentration
страхование от перерывов в энергоснабжении при питании от энергосистемы общего пользования	power interruption insurance
ступень селективности при резервировании	back-up time step
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	mitigating system actuation circuitry
схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора	anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry
температура воды при насыщении	saturated water temperature
температура, достигаемая при адиабатическом процессе	adiabatic temperature
температура образования полусфер угольных частиц при горении	hemispherical temperature
температура при критической вязкости	temperature at critical viscosity
температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях	separation temperature
температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме	firing temperature
температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме	baseload firing temperature
температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме	firing temperature
теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива	theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion
тепловыделение при пропускании газа через пористые перегородки	thermal transpiration
теплоноситель, используемый при изолировании активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation coolant
теплоноситель, используемый при отсечении активной зоны ядерного реактора	reactor core isolation coolant
теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении	post-burnout heat transfer
теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора	full-length emergency core heat transfer
теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку	containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора)
теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку	containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора)
теплообмен совокупность процессов при истечении	blowdown heat transfer (напр., теплоносителя в случае аварии ядерного реактора)
теплообмен при кипении	boiling heat transfer
теплообмен при плёночном кипении	film boiling heat transfer
теплообмен при продувке	blowdown heat transfer (напр., барабана парового котла)
теплообмен при сверхкритическом давлении	supercritical heat transfer
термодинамические потери при конденсации пара	thermodynamic losses due to steam condensation (напр., в паровой турбине)
технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС	reload safety analysis checklist
топочный режим при сжигании обеднённого топлива	fuel-lean combustion conditions
топочный режим при сжигании обогащённого топлива	fuel-rich combustion conditions
транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии	nuclear energy waste space transportation and removal
требования к проведению испытаний при разработке	development test requirement specification (оборудования)
Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях	Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use
требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям	radiological siting requirements
турбулентность при постоянной плотности	constant-density turbulence (потока)
тяжёлое повреждение активной зоны при аварии ядерного реактора	severe core damage
угол атаки при срыве потока	stalling incidence
угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха	additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла)
угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха	additional air tilt
угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха при трёхступенчатом сжигании топлива	reburn vertical tilt
угол наклона потока при подаче третичного воздуха	additional air yaw (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла)
удельная электропроводность при накоплении	cumulated conduction (напр., отложений)
удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии	specific fuel costs
удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии	specific fuel costs
удельный объём воздуха при окружающих условиях	air specific volume at atmospheric condition
удельный объём при средней температуре	specific volume at average temperature
уравнение Розина, Ремлера и Беннета для распределения размера частиц угольной пыли при отборе проб	Rosin, Rammler, Bennet equation
ускорение при встряхивании осадительных электродов электрофильтра	collection electrode rapping acceleration
условная вероятность повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора	conditional probability of core damage
усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны	advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора)
формуляр присадочного металла, используемого при сварке	weld filler metal log
халатность при выполнении служебных обязанностей	negligence of duties
химизм образования оксидов азота при сжигании топлива	mechanism of nitrogen chemistry in combustion
химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора	pellet clad/chemical interaction
хронометражист при проведении испытаний	experiment time checker
циркулирующий кипящий слой топки котла для сжигания топлива при сверхкритическом давлении	supercritical circulating fluidized-bed
шаговое перемещение бороскопа при контроле расточки ротора турбины	rotor indexing
шлам, образующийся при очистке сточных вод	wastewater sludge
штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора	regularly scheduled discharge
шум, генерируемый при горении	combustion-generated noise
шум, генерируемый при распространении воздуха по трубопроводам	duct noise
эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях	equivalent forced derated hours during reserve shutdowns
экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении	clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.)
Экономический Совет при президенте США	Council of Economic Advisers
экономия электроэнергии при отсутствии нагрузки	green power strategy (safka)
эксперимент по теплообмену при вынужденной циркуляции	loss-of-forced-flow test (напр., теплоносителя в ядерном реакторе)
эксперимент по теплообмену при потере циркуляции теплоносителя	loss-of-flow test (в ядерном реакторе)
эксперимент при критических условиях	criticality experiment
эксперимент при критических условиях на кипящем ядерном реакторе с перегревом пара	boiling nuclear superheat critical experiment
элементы конструкции, работающие при высоких температурах	hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины)
энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении	ambient-air-fired power boiler
энтальпия воды при насыщении	enthalpy of water at saturation
энтальпия пара при насыщении	enthalpy of steam at saturation
энтальпия при испарении	enthalpy of vaporization
энтальпия при насыщении водой	enthalpy of saturated water
энтальпия при насыщении паром	enthalpy of saturated steam
энтальпия при парообразовании	enthalpy of vaporization
эффективность солнечного элемента при двустороннем освещении	bifacial efficiency
ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения	high-flux irradiation reactor