Terms for subject Information technology containing при

Russian	English
автоиндекс при импорте / создании	autoindex on import/create
автоматический регистратор ошибок при передаче цифровых данных	automatic digital data error recorder
акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды	hard disk environmental acclimation (ssn)
акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры	hard disk temperature acclimation (ssn)
акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды	hard disk environmental acclimation (ssn)
акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры	hard disk temperature acclimation (ssn)
анализ трудозатрат при программировании	programming effort analysis
анимация при содействии компьютера	computer-assisted animation
аппаратно-программное средство перезапуска системы при зацикливании	WD timer (Alex_Odeychuk)
аппроксимация при помощи полиномов	polynomial approximation
байт ошибки при анализе заголовка	header analysis error byte
буферизация при передаче	in-transit buffering (сообщений)
ведение темы дискуссии при обмене сообщениями	message threading
ведущий при подаче край перфокарты	leading edge
величина смещения адресов при модификации	relocation factor
величина смещения адресов при "настройке"	relocation factor
взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными	compressed video interoperability (протокол)
видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого	banding
влажность при хранении	storage humidity
внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker	PREVIEW
внешняя команда MS DOS Novell DOS, служащая для восстановления структуры каталогов жёсткого диска или дискеты при случайном их переформатировании или некорректном восстановлении данных командой RECOVER	UNFORMAT (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше)
возврат каретки при жёстко заданном формате	hard carriage return
возврат каретки при нежёстко заданном формате	soft carriage return (с плавающим концом строки)
возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю	soft carriage return
время выборки при записи	writing access time
время выборки при считывании	reading access time
время задержки при передачи ячеек	cell transfer delay (ATM)
время задержки звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения	chorus out delay
время обращения при записи	writing access time
время сброса при медленной синхронизации	low convergence reset time
выбор меню при помощи "мышки"	mouse menu selection
выбор при разветвлении	branch decision
выбранная модель памяти при компиляции	current compilation model
выделение границ при печати	edge enhancement technology
выделенные ячейки сохранения данных при прерывании	dedicated trap cells
выполнение работы при участии нескольких рабочих	multiple facility
выходной регистр при пересылке данных	destination register
выявление ошибок при трансляции	compile-time diagnostics
графика с формированием изображения при помощи таблиц	table-driven graphics (стандартных рисунков)
дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании	blooming
динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий	step-down hazard
динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий	step-up hazard
дисплей с формированием изображения при помощи таблиц	table-driven display (стандартных рисунков)
диссоциация при тестировании памяти	dissociation in memory experiment (различное влияние двух переменных на результаты двух тестов)
дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении	repeat-different discipline
дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении	repeat-identical discipline
добавление теней при выдавливании	shading extrusion
долговечность при полной нагрузке	load life
долговечность при полной нагрузке	load life
домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку	double-click domain
необязательное дополнение к паролю, используемое при аутентификации хэш-значения	salt
допустимая влажность при хранении	storage humidity
драйвер, загружаемый при инициализации системы	boot time loadable driver (key2russia)
драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором	EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше)
единичный сигнал при считывании методом полутоков	halfread one
"жёсткая информация", определяемая данными наблюдений при решении обратных некорректных задач	hard information
загрузка при включении компьютера	cold boot
загрузка при инициализации	preload
задержка при вращении диска	rotation latency
задержка при вращении диска	drive latency
задний при подаче край	trailing edge (перфокарты)
запоминающая среда с разрушением информации при выключении питания	volatile medium
запоминающая среда с разрушением информации при выключении электропитания	volatile medium
запоминающая среда с сохранением информации при выключении электропитания	nonvolatile medium
запоминающее устройство с разрушением информации при выключении	volatile memory (электропитания)
запоминающее устройство с разрушением информации при выключении питания	volatile storage
запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания	volatile storage
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электро- питания	permanent storage
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания	nonvolatile storage
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания	permanent storage
запоминающее устройство с сохранением информации при выключении электропитания	nonvolatile storage
запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений	lock request
запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика	Web Page Pick List Releases (Andy)
заставка при загрузке	splash screen
застопоривающийся при ошибках	fail-stop
затор при подаче перфокарт	card jam
затор в вычислительной системе или сети при широковещательной передаче сообщений	broadcast storm
затруднение при программировании	programming problem
захват резервного элемента при отказе	fault stealing (в отказоустойчивых СБИС)
защита информации при выдаче на печать	data printing protection
защита памяти при считывании записи	read-write-storage protection
защита при совместном использовании	shared-level security (ресурсов)
иерархия с выравниванием скоростей при объединении потоков данных	digital-plesiochronous hierarchy (ssn)
изменение размеров изображения при открытии	resizing while opening
измерение при комнатной температуре	room-temperature measurement
изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях	startup screen
инициализация схемы с регистровыми элементами при прямом отсчёте времени	forward initialization
инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме	privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk)
интерфейс устройств с ограничением расстояния между переходами при кодировании	Run Length Limited Interface
исключительная ситуация при нарушении заданных условий	specification exception
исключительная ситуация при потере значимости	significance exception
исключительная ситуация при работе программы	run-time exception
испытание на надёжность при отказах	fail-safe test
испытание при предельных условиях	marginal test
испытания при приёмке	acceptance testing
карта распределения памяти при загрузке	load map
квантизация векторов при обучении	learning vector quantization
команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS	HELP
команда перехода при переполнении	overflow jump instruction
командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы	AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних)
Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки	Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare)
компилировать при сохранении	compile when saved
контроль по чётности при обращении к магнитной ленте	magnetic-tape parity
контроль по чётности при обращении к памяти	memory parity
контроль при помощи циклического избыточного кода	cyclic redundancy check
контроль при предельных условия	high-low bias check
контроль при предельных условиях	marginal check
контроль при предельных условиях	bias check
контроль считывания при записи	read-write-write check
контроль числа попыток при введении пароля	access monitoring (ssn)
конфигурационная команда Novell DOS для установки времени ожидания при использовании команд "?" и SWITCH	TIMEOUT
конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода	BUFFERS
конфликт конфликтная ситуация при обращении к памяти	memory collision
конфликт по совпадению обращений при считывании и записи	read-write conflict
конфликт по совпадению обращения при чтении и записи	read-write conflict
конфликт при блокировках	lock contention (запрашиваемых информационных объектов)
конфликт при захвате блокировки	contended lock (src-code.net owant)
конфликт при обращении к памяти	storage interference
конфликт при расстановке ключей	hash collision
конфликт при расстановке ключей	hash clash
конфликт при совмещении операций	concurrency conflict
конфликт при совпадении обращения по записи	write-write conflict
конфликт при хешировании	hashing conflict
конфликт при хэшировании	hash collision
конфликт при хэшировании	hash clash
конфликт при хэшировании	hashing conflict
конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти	memory contention (нескольких устройств)
конфликтная ситуация при обращении к шине	bus conflict
конфликтная ситуация при обращении к шине	bus contention
конфликтная ситуация при одновременном обращении к памяти	memory contention (нескольких устройств)
конфликтная ситуация при работе кэша	cache conflict (ssn)
копирование при записи	copy-on-write
коэффициент блокирования при сортировке	sort blocking factor
коэффициент готовности при хранении	off-the-shelf availability
коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде	off-the-shelf availability
коэффициент объединения при сортировке	sort blocking factor
критическая ситуация при синхронизации	marginal timing situation
курсор при редактировании	caret
кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память	simply write cache (ssn)
кэширование при записи	write-behind caching
лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение	multiple bounce message (в электронной почте)
лавинообразно размножающееся при возврате отправителю сообщение	barf mail
лавинообразное увеличение затрат машинного времени при незначительном усложнении задачи	combinatorial explosion
логотип при загрузке	boot logo (ОС LyuFi)
магнитная память магнитное запоминающее устройство с выборкой при совпадении нескольких токов	multiple-coincidence magnetic memory
макрокоманда, активизируемая при запуске	startup macros
маркёр ошибки при передаче	track-error mark (данных)
маркёр ошибки при передаче данных	track-error mark
масштабирование при печати	scaled print size (Alex Lilo)
математическое программирование при многих критериях	multiobjective programming
меню, выводимое при нажатии правой кнопки мыши	right-click menu
метка ошибки при передаче	track-error mark (данных)
метод аналогии при оценке затрат	analog method of cost estimating
метод доступа при передаче файлов	file transfer access method
метод распознавания образов при вводе	input image processing method
метод соединения например угловое, скруглённое или срезанное сегментов двух линий, использующийся при печати на принтерах Postscript	line join
механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие	postback (или от адверта/рекламодателя andreon)
механизм управления при помощи перфоленты	control tape mechanism (напр., печатающим устройством)
многократно повторяющийся паразитный цикл при разделении функций между основным и вспомогательным напр. графическим процессором	cycle of reincarnation
моделирование логических схем при нулевых задержках	zero-delay simulation
моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов	single-rate simulation
моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов	multirate simulation
моделирование при единичных задержках	unit-delay simulation (без учёта разброса задержек элементов в реальной логической схеме)
моделирование схемы при максимальных задержках	maximum-delay simulation
моделирование схемы при номинальных задержках	nominal-delay simulation
моделирование логических схем при нулевых задержках	zero-delay simulation
моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов	single-rate simulation
моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов	multirate simulation
моделирование схемы при максимальных задержках	maximum-delay simulation
моделирование схемы при номинальных задержках	nominal-delay simulation
Моделирование текучих сред при помощи компьютера	the computer simulation of the fluids
Моделирование текучих сред при помощи компьютера	the simulation of the fluids with a computer
модификация при помощи индекс-регистров	index register modification
направление передачи при вводе-выводе	IO direction
напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака	flyback voltage
напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака	flyback voltage
начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо	italic
невидимое пересечение объектов при продолжении линий	apparent intersection
нежелательное деформирование объектов при смене кадров	popping
неискажённый единичный сигнал при считывании методом полутоков	undisturbed halfread one
неискажённый нулевой сигнал при считывании методом полутоков	undisturbed halfread zero
Неисправимая ошибка копирования при записи на диск	Fatal copy error writing to disk (системное сообщение сети NetWare)
Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона...	Unrecoverable verify error on target track..., side...
Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона...	Unrecoverable write error on target track..., side...
Неисправимая ошибка при обращении к файлу	Fatal error accessing source file (системное сообщение сети NetWare)
Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла	Fatal error in network file (системное сообщение сети NetWare)
неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы	program sensitive fault
необходимость вмешательства оператора при аварийной ситуации	fault override (nikolkor)
Неправильный формат при чтении записи на дисководе...	Bad call format reading or writing drive...
неудобное расположение пальцев при необходимости одновременного нажатия нескольких клавиш	Vulcan nerve pinch
ни при каких условиях	in no event
нулевой сигнал при считывании методом полутоков	halfread zero
обнаружение ошибок при трансляции	compile-time error diagnostics
обнаружение ошибок при трансляции	compile-time diagnostics
образование ступенек при отображении линий	aliasing (в компьютерной графике)
образование ступенек при отображении резких переходов	aliasing (в компьютерной графике)
обрезание при открытии	cropping while opening
обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах	recoverable queuing service
Обычная ошибка при чтении записи на дисководе..	General failure reading or writing drive... (необходимо выбрать ответ г (retry повторить) или a (abort закончить))
оператор при условии что	provided that operator
операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств	union
операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину	push
определение координат точки на экране при помощи светового пера	light pen detection
определение координат точки на экране при помощи светового пера	light pen detection
определение расстояния при обработке трёхмерных изображений	range sensing
оптимизация линейных функций при линейных ограничениях	linear programming (Julchonok)
оптимизация линейных функций при линейных ограничениях и требованием целочисленности решения	integer linear programming (Julchonok)
оптимизация при наличии ограничений	constrained optimization
организация очереди при упорядоченном поиске	ordered seek queueing (в памяти на дисках)
остановка печати при прекращении подачи бумаги	form stop
отказ при обработке запроса о параметрах диска	drive parameter activity failure
отказ при обращении к несуществующей странице	page fault
отказ при приёме на дальнем конце	far-end receive failure
отказ при проверке	validation failed (Rori)
отладка программы при прогоне	runtime debugging
отладка программы при прогоне	run-time debugging
отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке	one-to-partial-select ratio
отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке	one-output-to-partial-output ratio
отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке	one-to-partial select ratio
отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке	one-output-to-partial-output ratio
отражающая способность при распознавании знаков	reflectance
оценка при выполнении	estimate at completion
оценка совместимости при изгибе в петлю	loop test
ошибка ввода/вывода при обращении к памяти на дисководе	I/O accessing drive memory
ошибка, допущенная при проектировании	design defect
ошибка, обнаруживаемая при трансляции	compile time error
Ошибка поиска при чтении записи на дисководе...	Seek error reading or writing drive...
ошибка при вводе с клавиатуры	keying error
Ошибка при вводе числа	Invalid number input
Ошибка при выполнении	Exec failure
ошибка при выполнении машинной операции	machine operation bug
Ошибка при загрузке операционной системы	Error loading operation system
ошибка при закрытии	close error
ошибка при записи	write error
Ошибка при записи на дисковод..	Write fault error writing drive... (следует проверить, правильно ли вставлена дискета в дисковод, и выбрать ответ "retry" (г))
ошибка при нажатии клавиши	keying error
ошибка при обработке	processing error (данных ssn)
ошибка при объявлении переменной	declare error
ошибка при переходе от белого к чёрному	white-black error (в распознавании образов)
ошибка при переходе от белого к чёрному	black-to-white error
ошибка при переходе от белого к чёрному	white-to-back error
ошибка при переходе от белого к чёрному	white-to-black error (в распознавании образов)
ошибка при переходе от чёрного к белому	black-to-white error (в распознавании образов)
ошибка при перфорации	mispunch
Ошибка при печати	A print job error has occurred
Ошибка при печати	An error has occurred while printing
ошибка при печати	misprint
ошибка при подключения	connection error
ошибка при поиске носителя	seek error (данных)
Ошибка при получении атрибутов файла	Error getting file attributes (сообщение сети NetWare)
Ошибка при получении действующих прав	Error getting effective rights (сообщение сети NetWare)
Ошибка при получении действующих прав в каталоге	Error getting effective directory rights (сообщение сети NetWare)
Ошибка при получении имени файлового сервера	Error getting server name (сообщение сети NetWare)
Ошибка при получении информации	Error getting log info
Ошибка при получении информации о вашем каталоге	Error getting your directory information
Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети	Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare)
Ошибка при получении пути соответствия	Error getting path mapping (сообщение сети NetWare)
ошибка при попытке записи	error attempting write
ошибка при попытке коррекции	error-correcting code error (ECC error)
ошибка при пробивке	mispunch
ошибка при проварке на чётность	parity error
ошибка при программировании	mistake in programming
ошибка при работе с данными	data bug
ошибка при работе с клавиатурой	keying mistake
ошибка при работе с массивом	array bug
ошибка при сортировке	missort
Ошибка при считывании или записи на дисководе...	Bad command error reading or writing drive...
ошибка при считывании с маркёрной дорожки	mark-track error
Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды	Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort
Ошибка при чтении записи таблицы размещения файлов	Disk error reading or writing FAT
ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы	program-sensitive error
ошибка, проявляющаяся при выполнении конкретной программы	program-dependent error
ошибки при вводе	input faults (Alex_Odeychuk)
ошибки при исполнении	runtime error
память с разрушением информации при считывании	destructive readout memory
память с сохранением информации при выключении	nonvolatile memory (электропитания)
память с сохранением информации при выключении электропитания	permanent memory
память с сохранением информации при выключении электропитания	nonvolatile memory
параметры схемы при коротком замыкании на выходе	short-circuit parameters
параметры схемы при разомкнутой выходной цепи	open-circuit parameters
первый шаг при составлении таблицы состояний	first step in the state-table design (ssn)
передаточное полное сопротивление при коротком замыкании	short-circuit transfer impedance
передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство	marshalling
передача со звуковой сигнализацией при многократной ошибке	alarm-repeated transmission
перекрытие при обработке	processing overlap (временное; данных)
перенос при вычитании	borrow
перенос при сложении	add carry
переполнение глобального буфера при чтении данных	global buffer read overflow (nist.gov Alex_Odeychuk)
переполнение при делении	division overflow
переполнение при сдвиге	overflow in shifting
переполнение при сложении	addition overflow
переполнение при сложении	overflow in addition
пересоздавать перетекание и объём при чтении файла	rebuild blends and extrudes when opening file
пересоздать текстуры при чтении файла	rebuild textures when opening file
переход при множественном ветвлении	multiway jump
переход при нажатии Enter	move after Enter
переход при отсутствии нарушения чётности	jump if parity
переход при отсутствии переполнения	transfer on no overflow
переход при отсутствии переполнения	jump if not overflow
плавные переходы при выводе теней	smooth shading
по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний	for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
поведение при входе в поле	behavior entering field
поведение при выполнении	execution behaviour
поведение при выполнении	execution behavior
поворотный пересчёт при печати	recall formula durin printing
повторный запуск при включении питания	power-on restart (после его аварийного отключения)
подключение при необходимости	dial-on-demand
позиционирование при переходе с дорожки на дорожку	track-to-track positioning
позиционирование страниц при печати	positioning pages when printing
помехи при выводе графической информации	graphic noise
попытка преодоления защиты при регистрации перебором имён по словарю	dictionary attack
постоянная область записи состояний при контроле	fixed logout area
потери времени при обработке данных	processing loss
потери времени при обработке данных	processing loss
поэтапная отмена изменений при транзакции	roll-back
поэтапное восстановление отменённых изменений при транзакции	roll forward
права при запуске	run permissions
предел при маскировании	knockout limit
предел при наложении	overprint limit
предкомпенсация смещения битовых элементов при записи	write precompensation
представление текста при вёрстке в виде серых полос	greeking
прекращающий работу при ошибке	fail-stop
прекращающий работу при появлении ошибки	fail-stop
при аппаратном подходе	for hardware-assisted approach
При вводе пароля использованы недозволенные символы	illegal character found in the specified password (сообщение сети NetWare)
при использовании в поиске	when used for lookups (Alex_Odeychuk)
OSPF при множественной адресации	Multicast Open Shortest Path First
при нажатии на кнопку	clicking the button
при нехватке дискового пространства	when disk space is constrained (microsoft.com Alex_Odeychuk)
при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение	skeletal code
при повторных сбоях	if the problem persists (visitor)
При поиске активной памяти обнаружено...	A search for active memory finds...
при помощи компьютера	computer-mediated
при посредничестве вычислительной машины	computer-mediated
при посредничестве компьютера	computer-mediated
при посредничестве машины	computer-mediated
при программном подходе	for software-based approach
при создании объекта	upon creation of the object (Alex_Odeychuk)
приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании	fan-out tracing program
принцип обеспечения надёжности при отказах	fall-safe concept
принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати"	WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов)
принцип что видишь на экране, то и получишь при печати	WYSIWYG philosophy
приоритет устройств при загрузке	boot priority
приписывание старших разрядов при формировании адреса	address prefixing
проблема при программировании	programming problem
проверка при граничных условия	high-low bias check
проверка при граничных условиях	high-low bias check
проверка при предельных условиях	high-low check
программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой	DOSSWAP.EXE
программа перехода с ленты на ленту при обработке многобобинного файла	extremity routine
программа регистрации прерываний при обращении к супервизору	generalized supervisor call trace
пропускная способность канала при отсутствии ошибок	zero error capacity
пропускная способность канала при отсутствии ошибок	zero error capacity
протокол аутентификации по запросу при установлении связи	challenge handshake authentication protocol
процедура опроса при передаче блока пакетов	packet burst polling procedure
процедура самотестирования при загрузке	POST
процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д.	computer aided engineering (MichaelBurov)
процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д.	process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov)
процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д.	CAE (MichaelBurov)
процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д.	computer-aided engineering (MichaelBurov)
прямое устранение ошибок при отсутствии дублирующих носителей	forward error recovery
работающий при комнатной температуре	room-temperature
разбиение на страницы при печати	printer paging
развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы	fortune cookie
развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы	fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras)
разделение времени при вычислениях	computational time-sharing
разделительный знак при передаче информации	information separator
размер модуля при расширении основной памяти	memory-expansion granularity
разность значений индукции при перемагничивании	switching induction
разность магнитных потоков при перемагничивании	switching flux
разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса	major switching flux
разность магнитных потоков при перемагничивании	switching flux
разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса	major switching flux
разрешающая способность при локализации неисправностей	fault isolation resolution
разрешающая способность при сканировании	scanning resolution (в лазерных графопостроителях)
разрешающая способность при точной локализации неисправностей	fault isolation resolution
разрешение при печати	printing resolution
разрешение при сканировании	scanning resolution
расширенный набор опций при инсталляции или установке значений параметров	advanced setup options (напр. в BIOS)
расширенный набор опций при инсталяции или установке значений параметров	advanced setup options (напр. в BIOS)
регистр адреса пзу при работе в режиме канала	read-only storage channel address register
редактирование данных при вводе	input editing
редактирование данных при вводе	input editing
режим питания при включении	power-up mode
риск сбоя при сигнале "0"	0-hazard
рычаг выключения трансмиттера при чрезмерном натяжении перфоленты	taut tape arm
с возможностью работы при дневном освещении	Sunlight Operable (Adrax)
с конфигурацией, определяемый при изготовлении	factory-configured
с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки	fail-fast (Alex_Odeychuk)
самотестирование при включении питания	power-on self-test
сбой при контроле по чётности	bad parity
сбой при отправке сообщения	sending a message failed
Сбой при проверке имени входа	Login validation failed. (Rori)
сброс при каждом обращении к буферу	buffer write-through
светлая полоса вокруг краёв изображения при увеличении резкости	halo
связь при высокой пропускной способности	high bandwidth communication
связь при помощи вычислительных машин	computer communication
связь при помощи компьютеров	computer communication
динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника	hot link
динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника	warm link
динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника	cold link
сглаживание границ при лазерной печати	edge enhancement technology
Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету	Sector not found error reading or writing drive...
сжатие при упаковке разрядов	digit compression
сжатие при упаковке цифр	digit compression
синхронизация при записи	write timing
синхронизация при считывании	read timing
синхронизация файлов при обновлении	file update synchronization
система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании	CAD (MichaelBurov)
система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании	computer-aided design (MichaelBurov)
система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании	computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov)
система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании	computer aided design (MichaelBurov)
скорость передачи данных при резервном копировании	backup speed
скорость перемещения пятна при стирании	erasing speed (информации в запоминающей ЭЛТ)
слияние при печати	printing resolution
слово с информацией о состоянии процесса при прерывании	process interrupt status word
смещение адресов при модификации	relocation bias
смещение адресов при "настройке"	relocation bias
событие при воздействии	down-event (реакция аппаратно-программного комплекса при начале целевого воздействия на объект интерфейса. В мобильных устройствах данное событие происходит в момент, когда пользователь начинает касаться пальцем или стилусом активной области сенсорного экрана, и называется событием touchstart. В стационарных устройствах оно происходит в момент нажатия кнопки указателя, направленного на объект интерфейса, и называется событием mousedown: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk)
совпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш	short term cache dirty hit
совпадение при обращении в краткосрочный кэш	short term cache hit
совпадение при поиске	hit
сообщение, выводимое при регистрации	logon message (в системе)
сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе	MOTD
сопоставление при слиянии	match-merge
сопоставление элементов файлов при слиянии во время сортировки	match-merge
сопоставление файлов при слиянии	match-merge (во время сортировки)
состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне	hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.)
сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fault tolerance
сохранение соединения при переходе из зоны в зону	soft handover (в мобильной связи)
специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра	Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1)
список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений	ignore list (в электронной почте)
среда с разрушением информации при выключении питания	volatile medium (запоминающая)
среда с разрушением информации при выключении электропитания	volatile medium (запоминающая)
среда с сохранением информации при выключении питания	non-volatile medium
срочная разгрузка или приоритетный дамп при появлении ошибки	priority error dump
становление связи при выходе	exit linkage
структурирование данных при записи в БД	schema-on-write (AlexU)
структурирование данных при чтении из БД	schema-on-read (AlexU)
схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках	overload-hold system
схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках	overload-hold system
схема прерывания при возникновении непредусмотренной ситуации	trap
считывание при обратном движении	backward reading (ленты)
считывание при обратном движении ленты	backward reading
считывание при обратном направлении движения магнитной ленты	backward read (в некоторых типах ЗУ на магнитной ленте)
считывание при помощи фотоэлемента	photocell readout
считывание при помощи щёток	brush sensing
типичная погрешность при оценке	standard error of estimate
точка регулировки при профилактике	MP (контрольная)
точность задания чисел при работе с плавающей запятой	floating-point precision
трафик при отсутствии основной рабочей нагрузки	idle traffic
треппинг при цветоделении	color trapping
увеличение вероятности отказов при повышении сложности системы	aeroplane rule (ssn)
узел, застопоривающийся при отказах	fail-stop node (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия)
узел с потерей управляемости при отказах	fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия)
узел сетки при интерполяции	node
улучшение оригиналов при сканировании	improving originals for scanning
уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой	curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации)
уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой	curve curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации)
уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой	curve-pattern compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации)
уплотнение информации о кривой при помощи приближённого описания кривой	curve fitting compaction (напр., с использованием кусочно-линейной аппроксимации)
уплотнение при помощи приближённого описания кривой	curve-fitting compaction
уплотнение при упаковке разрядов	digit compression
уплотнение при упаковке цифр	digit compression
уплотнение при упаковке цифр или разрядов	digit compression
управление памятью при работе готовой программы	runtime storage administration
управление памятью при работе оттранслированной программы	runtime storage administration
управление при помощи программы, хранимой в памяти	memory stored control
управление при помощи светового пера	pen control
управление при помощи светового пера	light pen control
управление при разветвлении	branching control
управление форматом при помощи первого символа	first-character forms control
упреждающее кэширование при записи	write-behind caching
упреждающее кэширование при чтении	read-ahead caching
усиление при малых сигналах	small-signal amplification
условная вероятность ошибки в бите при вспоминании	conditional probability of bit error on recall (clck.ru dimock)
установление связи при входе	entry linkage (в подпрограмму)
установление связи при выходе	exit linkage (из подпрограммы)
установленный при изготовлении	factory-set
устройство останова печати при прекращении подачи бумаги	form stop
устройство, откреплённое при распределении ресурсов	detached unit
фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом	gap filling program
формат слов при символическом кодировании	symbolic-coding format
функция, выполняемая только при определённых условиях	restricted function (напр. в привилегированном режиме работы процессора)
цветоделение при подготовке к печати	prepress color separation
частота следования кадров при сжатии	compression frame rate (видеоданных)
число последовательных преобразований звукового сигнала при создании эффекта хорового исполнения	chorus size
что видишь на экране, то и получишь при печати	what you see is what you get
щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Shift	shift-right-click
щелчок при нажатии клавиши	key click
элемент без разрушения информации при считывании	nondestructive readout element
элемент без разрушения информации при считывании	nondestructive read element
элемент с разрушением информации при считывании	destructive readout element
элемент с разрушением информации при считывании	destructive read element
явная индикация перегрузки при прямой передаче	explicit forward congestion indication
язык, сжимаемый при транслировании	many-for-one language
язык, сжимаемый при трансляции	many-for-one language
ячейки для сохранения данных при прерывании	dedicated trap cells
ячейки памяти для сохранения данных при прерывании	dedicated trap cells
ячейки для сохранения данных при прерывании	dedicated trap cells (выделенные)