| Russian | English |
| аварийное переключение при аппаратном отказе | hardware failover (oleg.vigodsky) |
| аварийное переключение при программном сбое | software failover (oleg.vigodsky) |
| аварийное состояние при пилотном сбое | pilot failure alarm state (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал при злонамеренном вызове | malicious call alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал при переполнении | overflow alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал при пилотном сбое | pilot failure alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал при сбое пилотного тонального сигнала | pilot tone failure alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическая проверка ячеек ПЗУ при восстановлении питания | PROM integrity test |
| автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения | auto power on/play |
| автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости | automatic volume switching |
| автоматическое переключение при отказе | automatic fail-over (oleg.vigodsky) |
| автоматическое тестирование ОЗУ при восстановлении питания | volatile RAM integrity test |
| административная блокировка и блокировка при техническом обслуживании | administrative and maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| адресат при выборе оператора связи | carrier selection destination (oleg.vigodsky) |
| адресат при экстренной связи | emergency destination (oleg.vigodsky) |
| активен при условной блокировке | active while conditionally blocked (oleg.vigodsky) |
| анализ канала на предмет умещения в нём спектра сигнала при помощи спектроанализатора | channel analysis |
| анализ номеров при роуминге | number roaming analysis (oleg.vigodsky) |
| аудит при инициализации | initialization audit (oleg.vigodsky) |
| аудит при инсталляции | installation audit (oleg.vigodsky) |
| блокировка аудиосигнала при включении питания | power-up muting (функция современных усилителей Sergey Old Soldier) |
| блокировка при техническом обслуживании | maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| ввод пауз ожидания ответа на вызов при выборочном автодозвоне | pause-dialing linking |
| включение при обнаружении входного сигнала | audio sense (функция телеком оборудования, напр., усилителя, позволяющая автоматически включать прибор при обнаружении сигнала источника Sergey Old Soldier) |
| включение резервного оборудования при выходе из строя основного | power-failure transfer |
| возможность работы устройства при различных напряжениях питания | multi voltage |
| восстановление при запуске | startup recovery (oleg.vigodsky) |
| восстановление при инициализации | initialization recovery (oleg.vigodsky) |
| время задержки при передаче сигнала | signal latency (oleg.vigodsky) |
| время удержания при входящей связи | incoming holding time (oleg.vigodsky) |
| выбор оператора при каждом вызове | hot choice (MichaelBurov) |
| выбор оператора при каждом вызове | hot-choice (MichaelBurov) |
| вывод дампа при переполнении | overflow dumping (oleg.vigodsky) |
| вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету | call waiting on internet busy (oleg.vigodsky) |
| вызов при участии оператора | operator assisted call (oleg.vigodsky) |
| вызов при участии оператора | operator assistance call (oleg.vigodsky) |
| выпадение сигнала при воспроизведении | drop-out (магнитной записи) |
| глобальный заголовок при мобильной связи | mobile global title (oleg.vigodsky) |
| дамп при переполнении | overflow dump (oleg.vigodsky) |
| данные, не распознаваемые при передаче | transparent data |
| двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| динамическая перемаршрутизация от источника при отказе | dynamic source reroute upon failure (oleg.vigodsky) |
| динамическая перемаршрутизация при отказе | dynamic reroute upon failure (oleg.vigodsky) |
| документ, записанный в память ФА при приёме или для отправки | memory file |
| допуск при измерениях | measurement tolerance (oleg.vigodsky) |
| доступ к музыке при удержании | music-on-hold access (oleg.vigodsky) |
| доступ к музыке при удержании | music on hold access (oleg.vigodsky) |
| доступ при аутентификации | authentication access (oleg.vigodsky) |
| доступ при вызовах | call access (oleg.vigodsky) |
| дрейф при прогреве | warm-up drift |
| задержка битов при побитовой передаче блоков | transit delay (ЦСИО) |
| задержка битов при побитовой передаче кадров | transit delay (ЦСИО) |
| задержка, вносимая станцией при передаче сигналов | exchange signal transfer delay |
| задержка, вносимая станцией при разъединении | exchange call release delay |
| задержка, вносимая станцией при установлении соединения | exchange call set up delay |
| задержка при восстановлении | restoration delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при доступе | access delay |
| задержка при маршрутизации | routing delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при многолучевости | multipath delay |
| задержка при обработке | processing delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при освобождении | release delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при останове | stop delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при передаче | transmission delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при передаче данных | data lagging (translator911) |
| задержка при передаче ячеек | cell transfer delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при передаче ячеек | cell delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при разъединении вызова | call release delay (ssn) |
| задержка при резервном копировании | backup delay (oleg.vigodsky) |
| задержка при установлении вызова | call set-up delay (ssn) |
| задержка при установлении вызова | call setup delay (ssn) |
| задержка при установлении вызова | connection-establishment delay |
| задержка при установлении соединения | setup latency (oleg.vigodsky) |
| задержка распространения сигнала при спутниковой связи | satellite signal propagation delay (oleg.vigodsky) |
| занят при техническом обслуживании | maintenance busy (oleg.vigodsky) |
| занят при условной блокировке | seized while conditionally blocked (oleg.vigodsky) |
| запрос при анализе цифр | query on digits analysis (oleg.vigodsky) |
| запрос при анализе цифр | query on digit analysis (oleg.vigodsky) |
| запрос при освобождении | query on release (oleg.vigodsky) |
| запускаемый при превышении порогового значения | threshold triggered (oleg.vigodsky) |
| зарядка при постоянной величине напряжения | constant-voltage charge |
| зарядка при постоянной величине тока | constant-current charge |
| затенение антенны при сканировании | scanning blockage |
| затухание, вызванное перекрытием дорожек при копировании фонограмм | cross-fade |
| затухание при передаче | transmission attenuation |
| затухание при передаче | sending allowance |
| затухание при передаче | sending attenuation |
| затухание при приёме | receiving attenuation |
| защита при передаче | transmission security (ssn) |
| защитный резистор с размыканием при перегрузке | fusible resistor |
| ЗУ без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive readout memory |
| игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| избыточность при кодировании | coding redundancy (oleg.vigodsky) |
| извещение при первом вызове | first call announcement (oleg.vigodsky) |
| изменение амплитуды несущей при симметричной амплитудной модуляции передатчика | carrier amplitude regulation |
| измерение при вводе в эксплуатацию | commissioning measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение при техническом обслуживании | maintenance measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение при хэндовере | handover measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение трафика при скрининге | screening traffic measurement (oleg.vigodsky) |
| индикация идентификатора вызывающей линии при ждущем вызове | calling line identification presentation on call waiting (oleg.vigodsky) |
| интервал измерения при гарантированной скорости передачи информации | committed rate measurement interval (oleg.vigodsky) |
| искажение при распространении | propagation distortion |
| искажение при сканировании | scanning distortion (oleg.vigodsky) |
| искажение при частотной модуляции | FM distortion |
| исходящий передатчик цифр номера при тастатурном наборе | push-button outgoing sender (oleg.vigodsky) |
| канал управления при техническом обслуживании | maintenance control link (oleg.vigodsky) |
| карточка сведений о пассажире при вылете | embarkation card (oleg.vigodsky) |
| кнопка усилителя для подавления НЧ-шумов при прослушивании винилового диска | SUBSONIC button |
| кнопка, размыкающая при отжатии | open when pulled button |
| кнопка, размыкающаяся при нажатии | open when pushed button |
| код местной зоны при входящей связи | terminating local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при исходящей связи | originating local area code (oleg.vigodsky) |
| код местной зоны при исходящей связи | local area code originating (oleg.vigodsky) |
| код перехвата при отсутствии ошибок | non-error intercept code (oleg.vigodsky) |
| код страны при входящей связи | terminating country code (oleg.vigodsky) |
| код страны при мобильной связи | mobile country code (oleg.vigodsky) |
| коды местных зон при исходящей связи | local area codes originating (oleg.vigodsky) |
| коды стран при мобильной связи | mobile country code (oleg.vigodsky) |
| количество звонков, генерируемое при вызове номера | REN |
| коммутация при мобильной связи | mobile switching (oleg.vigodsky) |
| коммутация при отсутствии блокировок | blockage-free switching (oleg.vigodsky) |
| комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи | complex function for optimum colored noise correlator (ssn) |
| контрмера при аварийной перегрузке | abnormal congestion countermeasure |
| контроллер передачи при вводе-выводе | input/output transmit control (oleg.vigodsky) |
| контроллер реакций при вводе-выводе | input/output response control (oleg.vigodsky) |
| контроль защиты при входе в систему | logon security control (oleg.vigodsky) |
| контроль чётности при записи на магнитный носитель | magnetic-type parity |
| конфликт при попытке одновременной передачи данных | contention |
| конфликт при присвоении имен | naming collision (oleg.vigodsky) |
| конфликт при совпадении заголовков пакетов | head-on collision |
| коэффициент ошибок при передаче двоичных данных | error rate |
| коэффициент усиления антенны при передаче | antenna-transmit gain |
| коэффициент усиления антенны при приёме | antenna-receive gain |
| коэффициент усиления по напряжению при холостом ходе | open-circuit voltage gain |
| коэффициент усиления при малом сигнале | low-level gain |
| коэффициент усиления при отсутствии насыщения | unsaturated gain |
| коэффициент усиления при разнесённом приёме | diversity gain |
| коэффициент усиления при разомкнутой петле | open-loop gain |
| критическая частота при вертикальном зондировании | vertical critical frequency |
| критическая частота при зондировании | vertical-incidence critical frequency |
| линейное искание при серийном включении | line hunting series completion (oleg.vigodsky) |
| линейное ускорение при нагрузке | linear acceleration stressed (WiseSnake) |
| локальная перегрузка при приёме | local receive congestion (oleg.vigodsky) |
| Льгота при расчёте начислений | Allowance (Georgy Moiseenko) |
| максимальная задержка при передаче ячеек | maximum cell transfer delay (oleg.vigodsky) |
| маршрут при переадресации | transfer route (oleg.vigodsky) |
| маршрут при переполнении | overflow route (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация вызовов при участии оператора | operator assistance call routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация глобальных заголовков при мобильной связи | mobile global title routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация при переполнении | overflow routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация при перехвате | intercept routing (oleg.vigodsky) |
| межстрочная корреляция при двумерном кодировании факсимильного изображения | line-to-line correlation |
| мера безопасности при работе с лазером | laser safety measure (oleg.vigodsky) |
| мера предосторожности при работе с лазером | laser safety precaution (oleg.vigodsky) |
| мера при переполнении | overflow measure (oleg.vigodsky) |
| механизм переадресации при переполнении | overflow mechanism (oleg.vigodsky) |
| механизм установления соединения / отбоя при открывании / закрывании крышки клавиатуры | active-keypad cover/hinge mechanism (радиотелефона) |
| многократные смещения символов или их разрыв при телетайпной передаче | characteristic distortion |
| моделирование шума при звукозаписи | breathing |
| мультиплексирование при передаче | transmission multiplexing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при положенной трубке | on-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при положенной трубке | on hook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при снятой трубке | off-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при снятой трубке | offhook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при снятой трубке | off hook dialing (oleg.vigodsky) |
| нагрузочная чувствительность при приёме | stressed receive sensitivity (oleg.vigodsky) |
| надёжный при эксплуатационных ограничениях | fail-soft |
| направление движения магнитной ленты при воспроизведении | tape direction |
| непостоянство времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation (oleg.vigodsky) |
| неравномерность ёмкостей при пупинизации | capacity deviation |
| несоответствие при сигнализации | signaling irregularity (oleg.vigodsky) |
| несущая, подавляемая при отсутствии модуляции | quiescent carrier |
| несущая частота при работе с ключом | A1A frequency |
| несущая частота при работе с обеими боковыми полосами | A2A frequency |
| номер -адресат при прямом наборе | direct-dialing number destination (oleg.vigodsky) |
| номер при мобильной связи | mobile communication number (oleg.vigodsky) |
| номер при ночном обслуживании | night service number (oleg.vigodsky) |
| номер DN при ночном обслуживании | night service DN (oleg.vigodsky) |
| номер при обслуживании вызовов в ночное время | night answering number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации | forwarding number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации | diversion number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации вызовов | call forwarding number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации при занятости абонента | diversion on busy subscriber number (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации при отсутствии ответа | diversion on no answer number (oleg.vigodsky) |
| номер DN при переполнении | overflow DN (oleg.vigodsky) |
| номер при подключении типа dual-homing | dual-homing number (oleg.vigodsky) |
| номер при прямом входящем наборе | direct inward dialing number (oleg.vigodsky) |
| номер при прямом наборе | direct-dialing number (oleg.vigodsky) |
| номер при ускоренном наборе | speed dialling number (oleg.vigodsky) |
| номер соты при эстафетной передаче | forwarding cell number |
| обратная связь при сегментации | segmentation feedback (oleg.vigodsky) |
| общественная защита и помощь при бедствиях | Public Protection and Disaster Relief (Лена55) |
| общественная защита и помощь при бедствиях | PPDR (Лена55) |
| общественная информационная служба доступа к компьютерной информации при помощи усовершенствованных ТВ-приёмников | viewdata |
| объём переадресуемого трафика при переполнении | overflow traffic volume (oleg.vigodsky) |
| ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке | on-hook call processing |
| она используется только при аудите | it is for auditor use only (oleg.vigodsky) |
| операция при работе с лентой | tape operation (oleg.vigodsky) |
| описание соответствия при реализации протокола | protocol implementation conformance statement (oleg.vigodsky) |
| определение входящего вызова при переадресации | coverage incoming call identification (oleg.vigodsky) |
| осциллятор сигналов при тастатурном наборе | push-button signal oscillator (oleg.vigodsky) |
| отсечка конца фонограммы при воспроизведении | clipping |
| отсечка начала фонограммы при воспроизведении | clipping |
| отчёт при техническом обслуживании | maintenance report (oleg.vigodsky) |
| очередь при переполнении | overflow queue (oleg.vigodsky) |
| очередь при техническом обслуживании | maintenance queue (oleg.vigodsky) |
| ошибка при адресации | addressing error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при вводе команды | entry command error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при восстановлении | recovery error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при выполнении задач | task execution error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при загрузке программного обеспечения | software download failure (oleg.vigodsky) |
| ошибка при закольцовывании | loop around error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при инсталляции Patch-файла | Patch error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при маршрутизации | routing error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при проверке чётности | bad parity |
| ошибка при резервном копировании | backup error (oleg.vigodsky) |
| ошибка при синхронизации | timing problem (oleg.vigodsky) |
| ошибка при скрининге | screening error (oleg.vigodsky) |
| ошибка сдвига при записи | write skew error (oleg.vigodsky) |
| пакет доступа при хэндовере | handover access burst (oleg.vigodsky) |
| параметры при большом сигнале | large-signal parameters |
| переадресация вызова при занятости | call forwarding on busy (ssn) |
| переадресация вызова при занятости | call forward on busy (ssn) |
| переадресация вызова при занятости абонента | call forwarding on subscriber busy (ssn) |
| переадресация вызова при недоступности абонента | call forwarding on subscriber not reachable (ssn) |
| переадресация вызова при отсутствии ответа | call forward no reply (ssn) |
| переадресация вызова при отсутствии ответа | call forwarding no reply (ssn) |
| переадресация вызова при отсутствии ответа | call forwarding on no reply (ssn) |
| Переадресация вызова при отсутствии ответа | CFNRy (сокр. от Call Forwarding on No Reply webber) |
| переадресация вызовов на номер при ночном обслуживании | call forward to night service number (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call forward on busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call forward busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call forwarding busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call forwarding on busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call transfer on busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call forwarding busy line (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости | call diversion on busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при занятости под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on busy (oleg.vigodsky) |
| Переадресация вызовов при недоступности мобильного абонента | CFNRc (сокр. от Call Forwarding On Mobile Subscriber Not Reachable webber) |
| переадресация вызовов при недоступности пользователя | call forwarding on not reachable (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при неисправной линии | link failure call transfer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при неисправной линии | link failure call diversion (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отказе всех линий | call forwarding in case of all lines disturbed (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding don't answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forward no answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forward on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding no answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding on no answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call transfer on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call diversion on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация при занятости | diversion on busy (oleg.vigodsky) |
| переадресация при отсутствии ответа | diversion on no-reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация при переполнении между PBX-группами | overflow between PBX groups (oleg.vigodsky) |
| переадресация при переполнении между станциями PBX в PBX-группе | overflow between pbxs of a PBX group (oleg.vigodsky) |
| переадресация трафика при переполнении | traffic overflow (oleg.vigodsky) |
| переадресуемая станция PBX при переполнении | overflow PBX (oleg.vigodsky) |
| передача по запросу при условии совпадения кодов | secured-polling transmission |
| перезапись дорожки при многоканальной звукозаписи | overdub |
| перезапуск при включении питания | power up restart (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв при геодублировании | geo-redundancy switchover (oleg.vigodsky) |
| переключение при отказе | fault changeover (oleg.vigodsky) |
| переключение при сбое питания | power failure transfer (oleg.vigodsky) |
| перекрёстные искажения при воспроизведении грампластинки | needle crosstalk |
| перемаршрутизация при переполнении | rerouting at overflow (oleg.vigodsky) |
| перемаршрутизация при перехвате | intercept reroute (oleg.vigodsky) |
| переполнение эластичной памяти при передаче | elastic storage overflow transmit (oleg.vigodsky) |
| переполнение эластичной памяти при приёме | elastic storage overflow receive (oleg.vigodsky) |
| перерыв связи при переключении | switching discontinuity |
| перехват вызова при отсутствии абонента | absent subscriber intercept |
| перехват при отсутствии ошибок | non-error intercept (oleg.vigodsky) |
| перехват при отсутствии сбоя | non-failure intercept (oleg.vigodsky) |
| перехват при сбое | failure intercept (oleg.vigodsky) |
| переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора | call-in-progress protection |
| переходной процесс в приёмном ФА при резком увеличении уровня входного сигнала | facsimile transient |
| поведение при закольцовывании | loopback behavior (oleg.vigodsky) |
| поведение при переполнении | overflow behaviour (oleg.vigodsky) |
| поведение при переполнении | overflow behavior (oleg.vigodsky) |
| поглощение при полярном сиянии | auroral absorption |
| подача предупредительного тона при выборе более дорогого направления | premium route warning tone |
| поддержка подзарядки батарей радиотелефона при помощи встроенного зарядного устройства | internal rapid-charging capability |
| поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока | selectable-low audio |
| подключение видеомагнитофона к антенному входу ТВ-приёмника при помощи коаксиального кабеля | RF-connection |
| подключение видеомагнитофона к НЧ-входу / выходу ТВ-приёмника при помощи соединительного аудио-и видеокабеля | AV-connection |
| полная потеря пропускной способности при передаче | total loss of capacity transmit (oleg.vigodsky) |
| полное входное сопротивление при нормальной нагрузке | loaded impedance |
| помеха при дифференциальном включении входов | differential-mode interference (устройства) |
| помехи при коммутации | disturbances from switches |
| порог стирания данных при перегрузке | congestion-discard threshold |
| порядковый номер при передаче | send sequence number (oleg.vigodsky) |
| порядковый номер при приёме | receive sequence number (oleg.vigodsky) |
| порядок действий при отказе | backup procedure |
| последовательность при переполнении | overflow sequence (oleg.vigodsky) |
| постановка вызова на ожидание при занятости доступа к Интернету | call waiting internet busy (oleg.vigodsky) |
| потери при передаче | translation loss |
| потери при прохождении | loss per pass |
| потери при распространении в атмосфере | atmospheric propagation loss |
| потеря при передаче | transmission loss (oleg.vigodsky) |
| поток ячеек при передаче | transmit cell flow (oleg.vigodsky) |
| правило техники безопасности при работе с лазерами | laser safety rule (oleg.vigodsky) |
| предоставление каналов по требованию при многостанционном доступе | demand assignment multiple access |
| предупреждение при истечении срока | expiration warning (oleg.vigodsky) |
| при вводе букв регистр не имеет значения | no difference between small and capital letters (oleg.vigodsky) |
| при виде | sight (oleg.vigodsky) |
| при возникновении перегрузки | if an overload occurs (oleg.vigodsky) |
| при ежегодной оплате | when paid annually (lemeshov) |
| при занятости | on busy (oleg.vigodsky) |
| при занятости или отсутствии ответа | if busy or no reply (oleg.vigodsky) |
| при использовании | if applicable (oleg.vigodsky) |
| при максимальной нагрузке | peak load conditions |
| при минимальных затратах | at minimum cost (oleg.vigodsky) |
| при наличии данного аварийного сигнала никакой трафик невозможен | no traffic is possible while this alarm is in effect (oleg.vigodsky) |
| при недостатке ресурсов | during resource bottlenecks (oleg.vigodsky) |
| при необходимости | if necessary (oleg.vigodsky) |
| при необходимости | if desired (oleg.vigodsky) |
| при низкоскоростных соединениях в сетях мобильной связи | on slow mobile network connections (Alex_Odeychuk) |
| при ответе | upon answer (oleg.vigodsky) |
| при ответе | on answer (oleg.vigodsky) |
| при ответе абонента | at subscriber answer (oleg.vigodsky) |
| при отключённом питании | power off (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no-answer (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no reply (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no-reply (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | when there is no reply (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no answer (oleg.vigodsky) |
| при получении | upon receipt of (oleg.vigodsky) |
| при потере связи | if out of communication |
| при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action is escalated |
| при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action escalates |
| при произвольном доступе | at random access (oleg.vigodsky) |
| при тестировании системы | under system testing conditions (oleg.vigodsky) |
| при устранении ошибок | in error recovery (oleg.vigodsky) |
| при участии оператора | operator-assisted (oleg.vigodsky) |
| принудительное восстановление при начальном запуске 2 | initial start 2 forced recovery (oleg.vigodsky) |
| приоритет при перегрузке | overload priority (oleg.vigodsky) |
| приоритет при текущем контроле | monitoring priority (oleg.vigodsky) |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| проблема при инсталляции | installation trouble (oleg.vigodsky) |
| проблема при инсталляции | installation problem (oleg.vigodsky) |
| проблема при маршрутизации | routing problem (oleg.vigodsky) |
| проблема при обновлении программного обеспечения | software updates problem (oleg.vigodsky) |
| проблема при обновлении программного обеспечения | software update trouble (oleg.vigodsky) |
| проблема при обновлении программного обеспечения | software update problem (oleg.vigodsky) |
| проблема при передаче | transmission problem (oleg.vigodsky) |
| проблема при передаче файлов | file transfer problem (oleg.vigodsky) |
| проверка при помощи циклического кода | cyclic redundancy check |
| проверка при самоконтроле | self-control check (oleg.vigodsky) |
| программа установочных испытаний при расширении | expansion installation test program (oleg.vigodsky) |
| продолжительность перерыва при переключении | switching interruption time |
| пропускная способность канала при бесконечно широкой полосе пропускания | channel capacity, infinite bandwidth (ssn) |
| пропускная способность при передаче сообщений | message throughput capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность при передаче сообщений | message throughput (oleg.vigodsky) |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| процедура возврата при ошибке | return on error procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс переключения при отказе | fail-over process (oleg.vigodsky) |
| прямой доступ при вызовах | direct call access (oleg.vigodsky) |
| работа при двух напряжениях | dual voltage operation |
| разделение волны на компоненты при прохождении среды | dispersion |
| размыкатель цепи при перегрузке по току | over current releaser (oleg.vigodsky) |
| разнесённый приём со сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition |
| разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи | difference function in colored noise correlator (ssn) |
| разъединение при низком напряжении | low voltage disconnect (oleg.vigodsky) |
| разъединение соединения при длительном разговоре | long call disconnect (oleg.vigodsky) |
| распределение дохода при международной связи | international revenue sharing (oleg.vigodsky) |
| реакция при выполнении задачи | task response (oleg.vigodsky) |
| реакция при диагностике | diagnostic response (oleg.vigodsky) |
| реакция при диагностике | diagnosis response (oleg.vigodsky) |
| реакция при запуске | startup response (oleg.vigodsky) |
| реакция при отказе | trouble response (oleg.vigodsky) |
| реакция при отказе системы | system trouble response (oleg.vigodsky) |
| реакция при техническом обслуживании | maintenance response (oleg.vigodsky) |
| регистр номера при тастатурном наборе | pushbutton originating register (oleg.vigodsky) |
| регистр цифр номера при тастатурном наборе | push-button originating register (oleg.vigodsky) |
| регистрация при включении питания | power-on registration (oleg.vigodsky) |
| регистрация при выключении питания | power-off registration (oleg.vigodsky) |
| режим восстановления при техническом обслуживании | maintenance recovery mode (oleg.vigodsky) |
| режим записи документов в память ФА при невозможности их печати | substitute reception mode |
| режим отображения на дисплее музыкального центра поддерживаемых функций при подключении его к сети | DEMO mode |
| режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе | attendant release loop operation (oleg.vigodsky) |
| рефракция радиоволн при прохождении береговой полосы | land effect |
| рефракция радиоволн при прохождении береговой полосы | coastal refraction |
| риск получения травм при работе с лазерами | laser safety risk (oleg.vigodsky) |
| руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию | installation test manual (oleg.vigodsky) |
| ручное переключение при отказе | manual fail-over (oleg.vigodsky) |
| с формированием изображений при помощи таблицы | table driven (oleg.vigodsky) |
| сбой при входе в систему | login failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при записи | writing failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при обслуживании | service failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при передаче | transmit failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при передаче | transmission fault (oleg.vigodsky) |
| сбой при передаче | transmission failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме | receive failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме на дальнем конце | far-end receive failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме на дальнем конце | far end receive failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме на дальнем конце | far end receive fail (oleg.vigodsky) |
| сбой при резервировании | reservation failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при резервном копировании | backup failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при скрининге | screening failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при учёте стоимости | charging fault (oleg.vigodsky) |
| сброс при включении питания | power-on reset (oleg.vigodsky) |
| сигнализация при аварии в сети напряжения переменного тока | AC voltage alarm |
| сигнализация при аварии в сети напряжения постоянного тока | DC voltage alarm |
| сигнализация при аварии зарядного устройства | charger alarm |
| сигнализация при аварии освещения радиорелейной мачты | tower light alarm |
| сигнализация при аварии передатчика | TX-alarm |
| сигнализация при аварии приёмника | RX-alarm |
| сигнализация при мобильной связи | mobile signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация, срабатывающая при нарушении статического инфразвукового поля в охраняемой зоне | infrasonic home alarm |
| сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи | mobile telephony signal message (oleg.vigodsky) |
| сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи | mobile telephone signal message (oleg.vigodsky) |
| синхронизация при начальном запуске | initial start-up synchronization (oleg.vigodsky) |
| синхронизация при обратном переключении | switch-back synchronization (oleg.vigodsky) |
| система механизма транспортировки ленты, нормально работающая при качании плеера | anti rolling |
| сканирование при техническом обслуживании | maintenance scan (oleg.vigodsky) |
| скрининг при трансляции | translation screening (oleg.vigodsky) |
| следующий номер при серийном включении | series completion next number (oleg.vigodsky) |
| служебная нагрузка при опросе абонентов | pooled traffic |
| смещение при нулевом значении указателя | zero pointer offset (oleg.vigodsky) |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении его через микрофон | Auto Vocal Fader |
| смягчение голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Vocal Fader |
| снижение скорости передачи при ухудшении качества связи | fall back (translator911) |
| сообщение об ошибке при вводе | input error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке при восстановлении | recovery error notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке при резервном копировании | backup error notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение при контроле вызова | call supervision message (oleg.vigodsky) |
| сообщение при контроле каналов | circuit supervision message (oleg.vigodsky) |
| состояние занятости при техническом обслуживании | maintenance busy state (oleg.vigodsky) |
| сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов | failsafety |
| список номеров при входящей связи | call terminating list (oleg.vigodsky) |
| список номеров при исходящей связи | call originating list (oleg.vigodsky) |
| способ знакомиться и общаться с людьми, пользоваться сервисами сетей при помощи устройств оборудованных беспроводным интерфейсом Bluetooth | BlueChalking (Alex Lilo) |
| среднее время реагирования сети при переброске информации | ping response time (Лена55) |
| срок годности при длительном хранении | long storage life |
| срыв синхронизации при восстановлении сигнала | superregeneration |
| стандартный доступ при аутентификации | default authentication access (oleg.vigodsky) |
| станция, выбираемая или опрашиваемая при многопунктовом соединении | passive station |
| суммарное количество звонков, генерируемое при вызове номера с несколькими параллельными телефонами | total REN |
| схема мягкого ограничения уровня выходного сигнала при перегрузке | soft clipping (усилителя) |
| счётчик ошибок при маршрутизации | routing error counter (oleg.vigodsky) |
| тайм-аут при вводе команды | command timeout (oleg.vigodsky) |
| тайм-аут при ответе | answer time-out (oleg.vigodsky) |
| таймирование при частичном наборе номера | partial dial timing (oleg.vigodsky) |
| телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| телефон при ночном обслуживании | night service telephone (oleg.vigodsky) |
| телефонная связь при снятой трубке | babyphone communication |
| телефонный номер при переполнении | overflow directory number (oleg.vigodsky) |
| тестирование при запуске системы | start-up testing (oleg.vigodsky) |
| тестирование при снятой трубке | off-hook testing (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание при возникновении отказа | fault-dependent maintenance (oleg.vigodsky) |
| тонкомпенсация на НЧ / ВЧ при прослушивании с низким уровнем громкости | loudness |
| точность при лабораторной проверке | reference-performance accuracy |
| траектория радиоволны при распространении в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| транзакция при беспроводной связи | wireless transaction (oleg.vigodsky) |
| трансляция при блокировке кодов | code blocking translation (oleg.vigodsky) |
| трансляция при зонировании | zoning translation (oleg.vigodsky) |
| увеличение скорости передачи при улучшении качества связи | fall forward (translator911) |
| универсальная инкапсуляция при маршрутизации | generic routing encapsulation (oleg.vigodsky) |
| управление адресатами при исходящей связи | originating destination control (oleg.vigodsky) |
| управление восстановлением при техобслуживании | maintenance recovery control (oleg.vigodsky) |
| управление перегрузкой при сигнализации | signalling congestion control (oleg.vigodsky) |
| уровень восстановления при начальном запуске | initial start recovery level (oleg.vigodsky) |
| уровень восстановления при новом запуске | new start recovery level (oleg.vigodsky) |
| уровень насыщения при записи | write saturation (в запоминающей ЭЛТ) |
| уровень насыщения при считывании | read saturation (в запоминающей ЭЛТ) |
| уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| усиление при разнесении | diversity gain (cobalt) |
| услуга передачи данных при мобильной связи | mobile data service (oleg.vigodsky) |
| услуга перехвата вызовов при отсутствии абонента | absent subscriber intercept service |
| Установление соединения при занятости абонента | Completion of Communications to Busy Subscriber (CCBS gulnara11) |
| установление соединения при занятости доступа к Интернету | call completion on internet busy (oleg.vigodsky) |
| установление соединения при занятости доступа к Интернету | call completion internet busy (oleg.vigodsky) |
| установление соединения при отсутствии ответа | call completion on no reply (oleg.vigodsky) |
| установление соединения при отсутствии ответа | call completion no reply (oleg.vigodsky) |
| установочный тест при расширении | expansion installation test (oleg.vigodsky) |
| устойчивый при восстановлении | recovery resistant (oleg.vigodsky) |
| устройство восстановления сигнала, повреждённого при передаче по каналу связи | regeneration unit |
| устройство размыкания при перегрузке | overload release |
| ухудшение качества при хранении | deterioration in storage |
| фазирование при условии перпендикулярности главного лепестка ДНА антенной решётке | broadcast phasing |
| фактическая мощность, теряемая при передаче сигнала по линии | transmission loss |
| функция, используемая при анализе векторного коррелятора | function for vector correlator (ssn) |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении фонограмм с кассет / компакт-дисков | Multiplex |
| функция отделения сольной партии от аккомпанемента при воспроизведении через микрофон | Auto Multiplex |
| функция смягчения голоса солиста при воспроизведении фонограмм с кассет или компакт-дисков | Fader (о музыкальном центре) |
| характеристика при установившемся режиме | steady-state characteristic |
| целевой номер DN при переадресации | forwarding target DN (oleg.vigodsky) |
| циркулярный вызов при конференц-связи | progressive conference call |
| частичная потеря пропускной способности при передаче | partial loss of capacity transmit (oleg.vigodsky) |
| частичная потеря пропускной способности при приёме | partial loss of capacity receive (oleg.vigodsky) |
| чувствительность при приёме | receive sensitivity (oleg.vigodsky) |
| чувствительность приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting sensitivity |
| шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| щелчок при работе клавиатуры | click |
| щелчок при работе телеграфного ключа | key click |
| щелчок при работе телеграфным ключом | keying chirp |
| эквивалентная схема при малом сигнале | small-signal equivalent circuit |
| экспорт при миграции | migration export (oleg.vigodsky) |
