| Subject | Russian | English |
| gen. | аккуратная причёска | clean-cut hair style (у мужчины) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| zool., amer. | валик под высокой женской причёской | rat |
| gen. | вам надо поправить причёску | you must have your hair fixed |
| gen. | вам очень идёт эта причёска | this hairdo is very becoming to you |
| gen. | вечерняя причёска | evening hair style (Alexander Demidov) |
| gen. | "взбитая", высокая и пышная причёска из мелких завитков | Afro Puff (Alex Pike) |
| perf. | взбитые в высокую причёску волосы | fluffy sculpted hair |
| amer. | волосы или причёска | coif (slang; hair or hairdo) |
| gen. | волосы, подстриженные "ёжиком", причёска "ёжиком" | bristling hair (dushka) |
| explan. | выбивающаяся из прически или не лежащая необходимым образом небольшая прядь волос | fly away (сущ.: You can pin any fly aways into place KIDDIE) |
| hist., Makarov. | высокая женская причёска XVI века | pedimental head-dress |
| gen. | высокая женская причёска помпадур | pompadour |
| gen. | высокая мужская причёска | pompadour |
| gen. | высокая причёска | upsweep |
| gen. | высокая причёска | tower |
| hairdr. | высокая причёска | put-up hairstyle (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | высокая причёска | put-up hairdo (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | высокая причёска | hair up (igisheva) |
| hairdr. | высокая причёска | put-up hair (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | высокая причёска | pinned-up hairstyle (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | высокая причёска | pinned-up hair style (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокая причёска | updo |
| gen. | высокая причёска из мелких завитков | Afro |
| gen. | высокая причёска с валиком | pompadour |
| gen. | гладкая причёска из искусственно выпрямленных волос | conk (особ. у негров) |
| slang | дамская причёска под мальчика к моделям К. Диора 1947-1950 гг. | New Look (длинная чёлка на лоб на правую сторону) |
| gen. | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени | the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day |
| Makarov. | делать высокую прическу | put one's hair up |
| gen. | делать высокую причёску | put one's hair up |
| gen. | делать высокую причёску | updo |
| amer. | делать высокую причёску на валике | rat |
| gen. | делать высокую причёску подбирать волосы | put hair up |
| gen. | делать короткую круглую причёску | bob |
| gen. | делать причёску | set hair |
| gen. | делать причёску | do hair |
| gen. | делать причёску | style |
| gen. | делать кому-л. причёску | dress smb.'s hair |
| Makarov. | делать причёску | braid hair |
| gen. | делать причёску | do one's hair |
| gen. | делать причёску | dress |
| Makarov. | делать причёску с начёсом | tease |
| gen. | демонстрация причесок | hair show (sankozh) |
| slang | "день растрёпанной причёски" | Bad hair day (Berezitsky) |
| slang | 'день растрёпанной причёски', т.е. "день, когда всё валится из рук" | Bad hair day (пришедшее из популярнейшего "женского" романа и недавнего одноименного фильма "Дневник Бриджет Джонс" (Bridget Jones's Diary, 2001). АБ) |
| gen. | Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской | Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo |
| slang | дурацкая причёска | dumb hair (Technical) |
| slang | дурная причёска | bedhead (как будто только что проснулся vogeler) |
| Makarov. | ей надо сделать причёску | she must arrange her hair |
| gen. | ей нравится её причёска | she likes the way she does her hair |
| Makarov. | её безукоризненная причёска | her immaculate coiffure |
| Makarov. | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста | her upswept hair gave the illusion of above average height |
| gen. | её причёска | her way of doing her hair |
| Makarov. | её причёска растрепалась | her hair was out of place |
| Scotl. | женская прическа французский узел | French knot (КГА) |
| slang | женская причёска | upsweep (волосы, поднятые наверх короной) |
| gen. | женская причёска "гаврош" | wind-blown coiffure (hair-do) |
| gen. | женская причёска "конский хвост" | ponytail |
| gen. | женская причёска "мальчик без мамы" | wind-blown coiffure (hair-do) |
| gen. | женская причёска "помпадур" | pompadour (обыкн. с валиком) |
| gen. | женщины с модными причёсками | stylishly coiffured women |
| perf. | жёсткий стиль причёски | hard look |
| gen. | замысловатая причёска | elaborate hair-do |
| gen. | затейливая причёска | fancy hairdo |
| slang | 'интимная причёска', ухоженный участок волос на лобке | welcome mat (plushkina) |
| Makarov. | испортить причёску | ruffle one's carefully coiffured hair |
| gen. | испортить кому-либо причёску | mess up hair |
| gen. | какую вы хотите причёску? | how do you want your hair done? (So, how do you want your hair done? ART Vancouver) |
| hairdr. | каталог причёсок | styling book (igisheva) |
| hairdr. | каталог причёсок | hair style book (igisheva) |
| Makarov. | когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску | when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair |
| gen. | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение | a new hair-do is a good builder-upper for a girl |
| fash. | кодекс правил в одежде, причёске и аксессуарах | dress code (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | копировать чью-либо причёску | emulate someone's hair-style |
| invect. | короткая женская причёска времён второй мировой войны | pomp |
| invect. | короткая женская причёска времён второй мировой войны. рот-рощ подовой акт | pomp |
| mil. | короткая уставная причёска | short-back-and-sides haircut (военнослужащего) |
| hairdr. | короткая причёска | short-cut hair (MichaelBurov) |
| hairdr. | короткая причёска | pixie hair cut (MichaelBurov) |
| hairdr. | короткая причёска | pixie haircut (MichaelBurov) |
| gen. | короткая причёска | cropped hair (когда волосы подстрижены близко к голове Patriotka) |
| hockey. | короткая причёска/стрижка | salad (Хоккейный сленг: a short but nice head of hair. "Hayes is having trouble maintaining his salad now that his hairline is receding." VLZ_58) |
| gen. | кудрявая причёска | curly hairstyle (inn) |
| perf. | лак для завершающей отделки причёски | finishing hairspray |
| perf. | лак для окончательной отделки причёски | finishing spritzer |
| photo. | макияж и причёска | makeup and hair (Aiduza) |
| photo. | макияж и причёска | make-up and hair (Aiduza) |
| abbr. | макияж и причёска | MUAH (в подписях под авторскими фотографиями, напр., Photographer: such-and-such, MUAH: such-and-such, Model: such-and-such Aiduza) |
| gen. | мастер по причёскам | hairstylist |
| amer., slang | модная причёска | pez |
| Игорь Миг | модная причёска | fancy do |
| perf. | модный стиль причёски | hair fashion |
| slang | молодёжная причёска | duck tail |
| slang | молодёжная причёска | duck's ass |
| slang | молодёжная причёска | D.A. |
| gen. | моя причёска не продержалась и двух дней | my hair wave didn't last two days |
| amer. | мужская причёска | d (short for "hairdo" Val_Ships) |
| amer. | мужская причёска | do (slang Val_Ships) |
| slang | мужская причёска | post-Elvis |
| slang | мужская причёска | Detroit (короткие волосы на макушке и длинные баки) |
| slang | мужская причёска | butch |
| vulg. | мужская причёска | duck's ass (длинные волосы зачесаны назад и их укладка напоминает перья на утином хвосте) |
| slang | мужская причёска под Элвиса Пресли | Elvis |
| hairdr. | мужская причёска "пучок" | man-bun (Виктория Алая) |
| inf. | мужчина с пышной причёской в афроамериканском стиле | afro-man (fluggegecheimen) |
| gen. | небрежная причёска | cow lick (Stusa) |
| amer. | неухоженная причёска | pillow hair (Val_Ships) |
| Makarov. | обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске | she employed both her hands in giving her hair an additional wave |
| gen. | одежда, причёска и прочее, которые могут носить или носят и мужчины и женщины | unisexual |
| gen. | она ещё не носит высокую причёску | she does not put her hair up yet |
| Makarov. | она иногда часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
| Makarov. | она носила хвостики из волос в качестве причёски | she wore her hair in bunches |
| gen. | она поправила причёску | she patted her hair |
| gen. | она сделала причёску, которая ей к лицу | she arranged her hair becomingly |
| Makarov. | она сходила в парикмахерскую, чтобы сделать причёску | she has her hair dressed |
| Makarov. | она часами занимается своей причёской | she often spends hours dressing her hair |
| Makarov. | переменить причёску | alter the style of one's hair |
| gen. | переменить причёску | alter the style of hair |
| cultur. | план причёски и визажа | hair and makeup plan (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | подушечка под высокой женской причёской | rat |
| Makarov. | поправить причёску | tidy one's hair |
| Makarov. | поправить причёску | pat one's hair |
| gen. | поправить причёску | tidy hair |
| gen. | поправлять прическу | run fingers through hair (контекстуальный перевод Aiduza) |
| gen. | поправлять причёску | tidy one's hair (igisheva) |
| gen. | поправлять причёску | fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc., и т.д. Taras) |
| gen. | поправлять причёску | smooth one's hair (igisheva) |
| gen. | поправлять причёску | fix one's hair (one's dress, one's make-up, etc., и т.д.) |
| gen. | поправлять причёску перед зеркалом | to tittivate one's hair before the mirror |
| Makarov. | поправлять причёску перед зеркалом | titivate one's hair before the mirror |
| gen. | поправлять причёску перед зеркалом | titivate hair before the mirror |
| gen. | портить причёску | ruin someone's hair (4uzhoj) |
| mil. | правила в отношении уставной причёски | hair grooming policy (ЛС) |
| Makarov. | привести в порядок прическу | arrange one's hair |
| Makarov. | привести причёску в порядок | fix hair |
| gen. | приводить в порядок причёску | do up |
| cinema | приводить причёску в порядок | get a fluff (getting a fluff between scenes kozelski) |
| amer. | примятая причёска | pillow hair (messy hair, especially caused from sleeping with the head on a pillow Val_Ships) |
| humor. | прическа, испорченная вследствие ношения головного убора | hat hair (Aiduza) |
| gen. | прическа "нижний пучок" | low bun hairstyle (КГА) |
| hairdr. | прическа с прядями, спадающими на лицо с одной стороны | swoop (His hair is no longer shaped into the asymmetrical swoop. xmoffx) |
| gen. | причёска а-ля Мэрилин Монро | hairdo a la Marilyn Monroe |
| amer. | причёска а-ля Элвис Пресли | duck's ass (Anglophile) |
| amer. | причёска а-ля Элвис Пресли | DA (Anglophile) |
| gen. | причёска "афро" | Afro hairdo |
| Makarov. | причёска афро | Afro hair-cut |
| Makarov. | причёска афро | Afro hair-do |
| slang | причёска "афро" | natural |
| gen. | причёска "афро" | Afro hair-cut |
| hairdr. | причёска "Бабетта" | beehive (a woman's domed and lacquered hairstyle, especially popular in the 1960s Val_Ships) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| vulg. | Fresh Fucked Dude, "причёска" в виде растрепанных волос после секса | the FFD (kraynova_o@mail.ru) |
| gen. | Причёска в греческом стиле с повязкой или ободком | headband tuck (West_LV) |
| gen. | причёска, в которой волосы зачёсываются наверх | up-do (GeorgeK) |
| fash. | причёска в стиле влажных волос | wet hair look (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | причёска в стиле омбре | ombre hairstyle |
| hairdr. | причёска в форме площадки | high-top fade (в основном негритянская, пик популярности – кон. 80-х гг. ХХ в.  wikipedia.org Баян) |
| vulg. | причёска из волос на лобке | bazzer (Franka_LV) |
| slang | причёска популярная в 80-х, когда спереди и по бокам волосы короткие, а сзади длинные, "рыбий хвост" или "рыба-мул" | mullet (business in the front, party in the back (АБ) Berezitsky) |
| slang | причёска "конский хвост" | pony tail |
| gen. | причёска "конский хвост" | pony tall |
| gen. | причёска "могикан" | mohican (волосы сбривают с обеих сторон, оставляя посеренине тонкую полоску: haircutimages.com gconnell) |
| gen. | причёска "паж" | bouffant hair-do (suburbian) |
| gen. | причёска "паж" | bouffant hairdo |
| inf. | сокр. от Afro причёска "под африканца" | 'Fro |
| gen. | причёска "под африканца" | 'Fro |
| gen. | причёска под африканца | Afro |
| gen. | причёска под африканца | African |
| hairdr. | причёска с зачёсом наверх | comb over hairstyle (for balding men Val_Ships) |
| gen. | причёска с косами | braided hairstyle (an316) |
| hairdr. | причёска с косым пробором | side part (Mirabella76) |
| hairdr. | причёска с косым пробором | sidepart (Mirabella76) |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| hairdr. | причёска слоями | layered hairstyle (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | причёска слоями | layered haircut (Andrey Truhachev) |
| fash. | причёска "утиный хвост" | ducktail (Тип мужской укладки волос, причёска Элвиса Пресли Mira_G) |
| inf. | причёска: хвостики\косички высоко с двух сторон головы | pigtail (freechoice) |
| slang | причёски, похожие на "афро", которые носят молодые евреи | Isro |
| gen. | c причёской "конский хвост" | pony-tailed (fiuri2) |
| gen. | причёску она взяла у одной известной актрисы | her hairdo was taken off a famous actress |
| gen. | причёску она заимствовала у одной известной актрисы | her hairdo was taken off a famous actress |
| gen. | простая причёска | severe hair-do |
| gen. | пышная высокая женская причёска | pouffe (модная в XVIII в.) |
| gen. | пышная высокая женская причёска | pouf (модная в XVIII в.) |
| gen. | пышная женская причёска | beehive |
| gen. | пышная женская причёска | bouffant |
| inf. | пышная причёска | mop top (как у Битлов chronik) |
| gen. | пышная причёска | bouffant |
| gen. | с причёской "афро" | afroed |
| Makarov. | сделать высокую причёску | do up hair |
| Makarov. | сделать высокую причёску | do hair up |
| gen. | сделать высокую причёску | do up one's hair |
| gen. | сделать миленькую причёску | do my hair up real nice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сделать причёску | do up hair |
| sew. | сделать причёску | have one's hair done (15) |
| gen. | сделать высокую причёску | do hair up |
| gen. | сделать высокую причёску | do up hair |
| gen. | сделать причёску | have hair dressed |
| Makarov. | сделать причёску | have one's hair dressed |
| Makarov. | сделать причёску | do hair up |
| hairdr. | сделать причёску | get one's hair done (говорится от лица посетительницы ("сделать себе причёску"): What's a good place to get hair done? ART Vancouver) |
| gen. | сделать причёску | do hair |
| gen. | сделать причёску | dress |
| gen. | сделать причёску | get a wave |
| gen. | сделать причёску | have one's hair styled (Anglophile) |
| gen. | сделать себе "взрослую" причёску | put hair up |
| inf. | сделать себе причёску | get one's hair done (Oh, you've got your hair done! Nice! ART Vancouver) |
| gen. | сделать себе причёску | have their hair done (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сеточка для волос, которую надевают на ночь, чтобы не испортить причёску | slumber cap |
| perf. | средство для моделирования причёски в аэрозольной упаковке | structuring spray |
| Makarov. | стилист по причёскам | hairstylist |
| slang | стиль причёски | afro |
| gen. | строгая причёска | severe hair-do |
| gen. | таких причёсок больше никто не носит | nobody wears such hairdos any more |
| gen. | таких причёсок больше никто не носит | nobody wears such hairdos anymore |
| gen. | такую причёску сейчас носят все модницы | this hair style is all the cry |
| inf. | тип причёски: короткие волосы спереди и по бокам, длинные сзади | neckwarmer (T) |
| Makarov. | у него до дикости вызывающая причёска | his hair is a sort of funky |
| Makarov. | у неё была изумительная причёска | she had a daisy of a haircut |
| Makarov. | у неё была необычно старомодная тугая причёска | she wore her hair in a strangely old-fashioned tight hairdo |
| Makarov. | у неё была тщательно сделанная причёска | she has a most elaborate do |
| Makarov. | у тебя дикая причёска. Причешись | your hair is a sort of funky. Comb it |
| slang | ужасная причёска | bedhead (как будто только что проснулся vogeler) |
| gen. | фасон причёски | hairstyle |
| perf. | фиксация причёски | hair fixation |
| perf. | художник-модельер по причёскам | hairstylist |
| perf. | художник-модельер по причёскам | hair designer |
| gen. | эта причёска вам очень к лицу | this is a very flattering hairdo |
| gen. | эта причёска делает её старомодной | her hairstyle brands her as old fashioned |
| gen. | эта причёска начинает входить в моду у наших девушек | this hair-do is becoming fashionable with our girls |
| gen. | я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску | I've been on at her to change her hairstyle |
