| Russian | English |
| вдоль стенки пристани | alongside the quay |
| владелец пристани | wharfinger |
| владелец пристани или его управляющий | wharfinger |
| выгружать на пристань | wharf |
| выгрузочная пристань | waterhead |
| выгрузочная пристань | riverhead |
| греби к пристани | row to the pier |
| деньги за пользование пристанью | quayage |
| деньги за пользование пристанью | kay |
| камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| лодка отплыла от пристани | the boat pulled away from the quay |
| мы пытались пристать к берегу | we offered to land |
| перен. найти тихую пристань | come to anchor (остепениться) |
| найти тихую пристань | drop anchor |
| обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет | if you throw mud enough some of it will stick |
| овощи пристали к сковородке | the vegetables have stuck to the pan |
| отплывать от пристани | put off from the pier (from the shore, from the bank, etc., и т.д.) |
| отчаливать от пристани | put off from the pier (from the shore, from the bank, etc., и т.д.) |
| подтягивать корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| подтянуть корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| пристань для мелких судов | hard |
| пристань для яхт | marina |
| пристань на реке | ghat |
| пристань на сваях | pile planking |
| пристань на сваях | piled pier (Alexander Demidov) |
| пристань на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| пристань на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| пристать к | pin one's self upon one (кому-л.) |
| пристать к берегу | get ashore |
| пристать к берегу | hit the beach |
| пристать к берегу | seek the shore |
| пристать к берегу | land |
| пристать к борту судна | come alongside a ship |
| пристать к бумаге | be get stuck to a paper (to a wall, to one's hands, etc., и т.д.) |
| пристать к другой партии | turn over |
| пристать к другой партии | turn cat in the pan |
| пристать к мужчине на улице | solicit |
| пристать к партии | take sides with |
| пристать к стороне | take sides with |
| пристать как банный лист | stick like a limpet |
| пристать как банный лист | stick like a bur |
| пристать как банный лист | cling like a limpet to (someone) |
| пристать, как банный лист к мокрой ж*пе | stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие Aiduza) |
| пристать как к корове седло | put the churl upon the gentleman |
| пристать как муха | stick to someone like a leech |
| пристать как муха | stick to someone like a burr |
| пристать как пиявка | stick like a leech |
| пристать с чем-либо как с ножом к горлу | ram down throat |
| пристать как смола | stick like a burr (банный лист) |
| пристать как смола | stick like a bur |
| пристать с ножом к горлу | importune |
| пристать с ножом к горлу | pester |
| пытаться пристать к берегу | seek the shore |
| работник на пристани | wharf porter |
| речная пристань | hythe |
| речная пристань | hyth |
| рулевой повернул лодку к пристани | the pilot sidled the boat up to the dock |
| складывать груз на пристани | whart |
| складывать на пристани | wharf |
| смотритель пристани | wharfinger |
| сходни между пристанью и паромом | ferry bridge |
| сходни между пристанью и паромом | ferry-bridge |
| тихая пристань | landing place |
| "тихая пристань" | smooth water |
| тихая пристань | haven of refuge |
| товарная пристань | goods station |
| трудно пристать | it is difficult to get alongside |
| у пристани | on a wharf (Taras) |
| управляющий пристанью | wharfinger |
| управляющий пристанью | wharfmaster |
| устраивать пристань | wharf |
| хозяин пристани | wharfinger |
| швартоваться у пристани | wharf |
| это прозвище пристанет | the nickname will stick |
