Terms containing приработка

Subject	Russian	English
auto.	быстрая приработка	rapid break-in
auto.	быстрая приработка	rapid seating (поршневого кольца к поверхности цилиндра)
auto.	быстрая приработка	quick seating (поршневого кольца к поверхности цилиндра)
transp.	быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра	rapid seating
transp.	быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра	quick seating
austral., slang	возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций	the lurks and perks
tech.	время приработки	cutting-in time (напр., бурового долота)
automat.	время приработки	running-in time (напр., станка)
qual.cont.	время приработки	debug time
qual.cont.	время приработки	burn-in time
auto.	время приработки	running-in period
tech.	время приработки	running-in time (напр. двигателя)
tech.	время приработки	burn-in period
electr.eng.	время приработки	bum-in period
tech.	время приработки	breaking-in time
qual.cont.	время приработки	debugging time
therm.eng.	время приработки	running-in period (двигателя)
Makarov.	время приработки двигателя	running-in period
Makarov.	время приработки двигателя	breaking-in period
energ.ind.	время приработки оборудования	early failure period
energ.ind.	время приработки оборудования	running-in period
energ.ind.	время приработки оборудования	burn-in period
transp.	время приработки режущего инструмента	cutting-in time
transp.	время приработки режущей вставки	cutting-in time
el.	высокотемпературная приработка при обратном смещении	high-temperature reverse-bias burn-in
tech.	выход из строя в период приработки	infant mortality
Makarov.	выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации	infant mortality
Makarov.	выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации	child mortality
IT	выход из строя во время приработки	infant mortality
Gruzovik, auto.	горячая приработка	running-in
busin.	затраты на приработку	running-in costs
auto.	износ в период приработки	run-in wear
O&G, oilfield.	износ в период приработки	initial wear
qual.cont.	испытание до приработки	BBI (sentinel)
qual.cont.	испытание до приработки	BBO (sentinel)
qual.cont.	испытание после приработки	ABO (sentinel)
oil	испытания на надёжность в период приработки	burn-in reliability test
energ.ind.	испытания оборудования на надёжность в период приработки	burn-in reliability test
qual.cont.	испытания надёжности в период приработки	burn-in reliability test
el.	камера для приработки	burn-in chamber
el.	катастрофический отказ в период приработки	infant mortality failure
el.	катастрофический отказ в период приработки	sudden infant death syndrome
el.	катастрофический отказ в период приработки	infant mortality
el.	катастрофический отказ в период приработки	infant failure
qual.cont.	контрольная проверка перед приработкой	preburnish check
automat.	коэффициент длительной приработки	running time factor (напр. трущихся деталей)
gen.	лёгкий приработок	cherry-pie
gen.	лёгкий приработок	cherry pie
auto.	масло, заливаемое в агрегат на период приработки	break-in oil
nautic.	масло, заливаемое в двигатель на период приработки	break-in oil
qual.cont.	методика приработки	bum-in procedure (элементов)
tech.	надёжность в период приработки	starting reliability
tech.	надёжность в период приработки	burn-in reliability
mil., arm.veh.	начальная приработка	initial running-in (напр., холодная обкатка нового двигателя)
auto.	начальная приработка	initial running-in
Makarov.	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей	run in the engine to allow mating parts to become well aligned
energ.ind.	оборудования на надёжность в период приработки	burn-in reliability test
qual.cont.	образование задиров во время приработки	break-in scuffing
qual.cont.	образование царапин во время приработки	break-in scuffing
qual.cont.	образование царапин или задиров во время приработки	break-in scuffing
qual.cont.	окончательная стадия процесса приработки	seating-in
qual.cont.	операция приработки	burnish operation
tech.	отказ в период приработки	infancy failure
qual.cont.	отказ в период приработки	running-in failure
el.	отказ в период приработки	fallout
tech.	отказ в период приработки	premature failure
tech.	отказ в период приработки	early failure
tech.	отказ в период приработки	initial failure
tech.	отказ в период приработки	adolescent failure
energ.ind.	отказ оборудования в период приработки	infant failure
tech.	отказ от периода приработки	infant failure (LyuFi)
energ.ind.	отказ системы в период приработки	infant failure
mach.comp.	первичная приработка	initial break-in (igisheva)
mach.comp.	первоначальная приработка	initial break-in (igisheva)
el.	период приработки	trial running period
el.	период приработки	early-failure period
IT	период приработки	shakedown period (системы)
oil	период приработки	burn-in phase
tech.	период приработки	debugging period
reliabil.	период приработки	shake-down period
mil., arm.veh.	период приработки	break-in period
astronaut.	период приработки	debugging phase
busin.	период приработки	run-in period
tech.	период приработки	infant mortality period
auto.	период приработки	bedding-in period
auto.	период приработки	breaking-in period
tech.	период приработки	brake-in period
tech.	период приработки	beginning of operational life
tech.	период приработки	running-in period
tech.	период приработки	early failure period
tech.	период приработки	burn-in period
O&G, oilfield.	период приработки долота	bit break period
oil	период приработки долота	bit breaking-in period
O&G. tech.	период приработки долота	break in period
energ.ind.	период приработки оборудования	burn-in phase
energ.ind.	период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию	infant mortality period
energ.ind.	период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента	beginning of fuel element operational life
tech.	площадь приработки	target cross-sectional area (пильного полотна Raenel)
qual.cont.	повторная приработка	reburnishing
qual.cont.	подвергнутый предварительной приработке	debugged
gen.	пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков	eke out income with odd jobs (Taras)
robot., prof.jarg.	приработка аппаратуры	burn-in
tech.	приработка бурового долота	drill-bit breaking in
O&G, oilfield.	приработка бурового долота	bit break-in procedure
tech.	приработка бурового долота	drilling bit breaking-in
oil	приработка бурового долота	drilling bit breaking
tech.	приработка бурового долота	drilling-bit breaking in
tech.	приработка бурового долота	drill bit breaking-in
railw.	приработка двигателя	break in the engine
transp.	приработка двигателя	green run
automat.	приработка двигателя	engine run-in
avia.	приработка деталей двигателя	engine running-in
tech.	приработка деталей машины	running-in of machine parts
O&G. tech.	приработка долота	drilling bit breaking-in
oil	приработка долота	bit breaking-in
O&G	приработка долота	bit break in (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	приработка долота	cutting-in
el.	приработка компонента	aging
Makarov.	приработка компонента	component aging
dril.	приработка новой алмазной коронки на малых частотах вращения	running-in
energ.ind.	приработка / обкатка оборудования	breaking-in
energ.ind.	приработка / обкатка оборудования	break-in
energ.ind.	приработка оборудования	accelerated aging
energ.ind.	приработка оборудования	breaking-in
energ.ind.	приработка оборудования	burn-in test
energ.ind.	приработка оборудования	break-in
energ.ind.	приработка оборудования	accelerated ageing
el.	приработка поверхности	surface run-in
el.	приработка под нагрузкой	load ageing
tech.	приработка под нагрузкой	load aging
el.	приработка системы	system aging
tech.	приработка сопряжённых деталей	alignment of mating parts
auto.	приработка фрикционной накладки	lining break-in (тормоза или сцепления)
gen.	приработок во внеурочное время	hour job
gen.	приработок во внеурочное время	off-hour job
qual.cont.	проблема приработки	burn-in problem (элементов)
el.	проверка надёжности в период приработки	burn-in reliability test
el.	проводить приработку	age (приборов или устройств)
media.	проводить приработку	age (радиоэлектронной аппаратуры)
Makarov.	проводить приработку	age (РЭА)
electr.eng.	прогрев, приработка кабеля hi-fi аппаратуры	burning
el.	производить приработку	burn in
el.	производить приработку	preage
el.	производить приработку	burn
qual.cont.	процесс приработки	burnish operation
qual.cont.	процесс приработки	burn-in process
transp.	процесс приработки долота	bit brake-in procedure
oil	процесс приработки долота	bit break-in procedure
inf.	рабочий, имеющий приработок	scissorbill (grafleonov)
mil., avia.	система приработки и испытания электронных блоков	burn-in and test system
slang	случайный приработок	perk (услуги, денежные благодарности, подарки и т.п.)
slang	случайный приработок	perc (услуги, денежные благодарности, подарки и т.п.)
auto.	смазка, заменяемая после приработки узла	break-in oil
electr.eng.	стойка для приработки	aging rack (аппаратуры)
tech.	стойка для приработки аппаратуры	aging rack
el.	стойка для проведения приработки	aging rack (приборов или устройств)
auto.	ускоренная приработка	rapid break-in
qual.cont.	условия приработки	burn-in conditions
trib.	условия приработки	run-in condition (определяющие вхождение узла трения в режим нормальной эксплуатации jagr6880)
auto.	царапание и образование задиров на поверхности во время приработки	break-in scuffing
inf.	человек, имеющий приработок	slashie (Баян)
house.	эффект приработки	burn-in effect (в OLED-панелях Himera)