| Russian | English |
| автоматическая касса, принимающая оплату с помощью карточек | automated dispensing machine (некоторые типы таких устройств выдают временные карточки и возвращают остаток на них при окончательном расчёте) |
| банк, принимающий депозиты | bank that takes deposits (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| банк, принимающий застрахованные депозиты | bank that takes insured deposits (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| банк, принимающий на хранение ценности | custodian bank |
| банк член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary (США) |
| банк-член Федеральной резервной системы, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | general depositary |
| инвестиционные дома, принимающие на себя страховой риск | investment underwriters |
| лицо, принимающее риск | risk taker (Basel II Mag A) |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |
| не принимать чек к оплате | stop payment of check |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| обязательство, не принимающее форму вклада | nondeposit liability |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| операционный отдел брокерской фирмы, принимающий приказы клиентов по линиям связи | wire room |
| представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков | Federal Reserve agent |
| принимать банковские карточки | take plastic |
| принимать банковские карточки к оплате | honour cards |
| принимать в качестве обеспечения кредита | accept as loan collateral (англ. оборот из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| принимать в консорциум | admit to a consortium |
| принимать деньги на депозит | receive money on deposit |
| принимать депозиты | take deposits (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| принимать депозиты | accept deposits |
| принимать к расчёту банковские карточки | take plastic |
| принимать карту | honor a card (в качестве средства оплаты sankozh) |
| принимать карту к оплате | honor a card (sankozh) |
| принимать кредитную заявку | take a loan application (Alex_Odeychuk) |
| принимать на обслуживание | undertake to service (someone – кого-либо andrew_egroups) |
| принимать на себя делькредере | stand surety |
| принимать на себя долговое обязательство | incur indebtedness |
| принимать на себя обязательства | take over the liabilities |
| принимать на себя обязательства по долгу | take over a debt |
| принимать на себя обязательства по погашению займа | incur loan (Nyufi) |
| принимать на себя обязательства по распространению займа | take over an issue |
| принимать на себя обязательства по ссуде | take over a loan |
| принимать на себя обязательство | contract obligation |
| принимать на хранение | take custody of (Ремедиос_П) |
| принимать обязательство | assume a liability |
| принимать предъявляемые акции | take delivery of stocks |
| принимать средства во вклады и депозиты | accept deposits (Alexander Matytsin) |
| принимать участие в торгах | bid |
| принимать чеки | accept checks |
| принимающий на себя обязательства банк | assuming bank (Alexander Matytsin) |
| служба, которая позволяет принимать платежи с использованием банковской пластиковой карты | merchant (Обозначение широкой категории финансовых услуг, предназначенных для использования в бизнесе. tavost) |
| физический мониторинг товаров в обороте, которые дополнительно принимаются в залог | physical verification of the inventory to be taken as collateral enhancement (Alex_Odeychuk) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| член товарищества, внёсший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией | sleeping partner |
