Russian | English |
встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
есть только один человек, принимающий решения | there's only one decider (There's only one decider in Moscow. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
иметь право самостоятельно принимать решения | have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
лицо, принимающее ключевые решения | key decision maker (Alex_Odeychuk) |
моё предложение принимается | my proposal is adopted (bigmaxus) |
мы рады принимать высоких гостей | we are happy to welcome the honorable guests |
на самом деле принимать решения | make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
орган, принимающий решения | policy-making body (mikhailbushin) |
отказываться принимать во внимание | refuse to take into consideration |
принимать активное участие | take an active part in |
принимать активное участие в партийной работе | have been taking an active part in party work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
принимать в партию | admit to the party (ssn) |
принимать взносы | accept contributions (ssn) |
принимать временное решение | decide provisionally |
принимать дальнейшие ответные меры | retaliate further (ssn) |
принимать доказательство | accept evidence (ssn) |
принимать законопроект в ... чтении | pass a bill in its first, second or third reading (bigmaxus) |
принимать идею | accept an idea (ssn) |
принимать к сведению | take notice of |
принимать меры для достижения мира | to take steps toward peace (ssn) |
принимать на себя ответственность | take up a responsibility (Alex_Odeychuk) |
принимать немедленное решение | decide forthwith |
принимать новое экономическое мышление | embrace a new economic thinking (ssn) |
принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
принимать оперативные меры | move quickly (yurbel) |
принимать пожертвования | accept contributions (ssn) |
принимать постановление | make a ruling (о судье ssn) |
принимать постановление суда | accept the court ruling (ssn) |
принимать предложение | carry a proposal |
принимать предложение | adopt a motion |
принимать приглашение | accept an invitation |
принимать решение без обсуждения | decide without any debate |
принимать решение о введении санкций | adopt sanctions (kee46) |
принимать решение о применении военных мер | decide upon military action (kee46) |
принимать решение о проведении выборов | go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46) |
принимать решение о самороспуске парламента | vote one's parliament out of existence (ssn) |
принимать решение об отсрочке | decide to postpone |
принимать решение об отсрочке | decide to adjourn |
принимать решение по предложению | take a decision upon a motion |
принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
принимать решения при закрытых дверях | take decisions behind closed doors (kee46) |
принимать с благодарностью | gratefully accept something |
принимать с оговорками | accept conditionally |
принимать ч-л сторону | side with (sb bigmaxus) |
принимать трудные решения | make tough choices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
принимать угрожающий оборот | take a nasty turn (Lemuel Gulliver) |
принимать условия почётного мира | to accept an honorable peace (ssn) |
принимать участие | be part of (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
принимать участие в выборах | stand in elections (Аристарх) |
принимать участие в обсуждении | be participating in discussions (New York Times Alex_Odeychuk) |
принимать участие в парламентских выборах в Великобритании | have run for MP in UK (Alex_Odeychuk) |
принимать участие в политической деятельности | take part in political activities (Alex_Odeychuk) |
принимать участие в прениях | take part in the debates |
принимать участие в процессе принятия решения | be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk) |
принимать участие в работе | sit on |
принимать участие в работе | take part in the work |
принимать чью-либо формулировку без изменений | accept someone's statement without qualification (ssn) |
принимать чью-либо формулировку с некоторыми поправками | accept someone's statement with certain qualifications (ssn) |
решение принимается | it is so decided (bigmaxus) |