| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационное истребительное прикрытие | top cover |
| gen. | авиационное прикрытие | air-cover |
| gen. | авиационное прикрытие | air cover |
| mil. | авиационное прикрытие | counterair support |
| mil. | авиационное прикрытие | air umbrella |
| mil. | авиационное прикрытие | parasol |
| mil. | авиационное прикрытие | cap |
| mil. | авиационное прикрытие | top cover |
| mil. | авиационное прикрытие | umbrella cover |
| gen. | авиационное прикрытие | umbrella |
| gen. | авиационное прикрытие войск | parasol |
| mil. | авиационное прикрытие колонны | column cover |
| logist. | автомобиль прикрытия | pilot car (wikipedia.org Windystone) |
| road.wrk. | автомобиль прикрытия | shadow vehicle (AlexanderGerasimov) |
| intell. | агент, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover agent (Alex_Odeychuk) |
| intell. | агент под дипломатическим прикрытием | resident agent (who stays in the country legally as a diplomat Val_Ships) |
| Игорь Миг | агент, работаюший под прикрытием | mole |
| Игорь Миг | агент под прикрытием | grayman |
| police | Undercover Agent, агент под прикрытием | UCA (kartav) |
| Игорь Миг | агент под прикрытием | greyman |
| intell. | агент, работающий под прикрытием | undercover agent (Taras) |
| intell. | агент, работающий под прикрытием | agent working undercover (Taras) |
| police | агент, работающий под прикрытием | UC (Am.E.: OP be advised our UC is on foot Taras) |
| police | агент, работающий под прикрытием | UC agent (undercover agent Val_Ships) |
| invest. | амортизационное налоговое прикрытие | depreciation tax shield |
| mil. | армия прикрытия | covering army |
| mil. | артиллерийское огневое прикрытие | artillery cover |
| mil. | артиллерийское прикрытие | artillery protection |
| mil. | артиллерийское прикрытие | artillery cover |
| mil. | арьергардное прикрытие | rearguard cover (scherfas) |
| sail. | береговое прикрытие | blanketing by the shore |
| mil., avia. | боевое воздушное прикрытие | combat air patrol support |
| mil. | боевое прикрытие | covering force |
| mil. | боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей | surface combat air petrol |
| mil. | боевой воздушный патруль прикрытия надводных кораблей | surface combat air patrol |
| mil. | боевые действия войск прикрытия | covering force battle (этап операции) |
| mil. | боевые действия по охранению и прикрытию | cavalry combat operations (ytur) |
| mil. | боковое прикрытие | flank covering force |
| mil. | боковое прикрытие | flank cover |
| gen. | брак-прикрытие | lavender marriage (collegia) |
| mil. | бронированное прикрытие без верхней брони | casemate |
| gen. | быть ширмой, быть прикрытием | be a blind (No, this business of Mrs X was only a blind SvetlanaC) |
| tech. | вагон прикрытия | buffer car (отработавшего ядерного топлива) |
| mil. | вагон прикрытия | buffer waggon |
| energ.ind. | вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива | buffer car |
| mil., avia. | вертолёт авиационного прикрытия | helicopter for air cover |
| Игорь Миг | внедрённый сотрудник спецслужб под прикрытием | illegal agent |
| mil., artil. | внутренняя зона зенитного артиллерийского прикрытия | inner artillery zone |
| mil., avia. | воздушная группа прикрытия | combat air patrol |
| gen. | воздушная группа прикрытия | Combat Air Patrol (войск и объектов) |
| mil., avia. | воздушная группа прикрытия авианосца | carrier air patrol |
| Gruzovik | воздушное прикрытие | air cover |
| Gruzovik | воздушное прикрытие | air umbrella |
| Игорь Миг | воздушное прикрытие | close air support |
| mil. | возможности по прикрытию | covering capabilities (объекта) |
| mil. | войска общего прикрытия | general covering force |
| mil. | войска прикрытия | trip wire forces |
| mil., avia. | войска прикрытия | initial protective force |
| mil. | войска прикрытия | security forces |
| mil. | войска прикрытия | security echelon |
| NATO | войска прикрытия | covering forces (dimock) |
| mil. | войска прикрытия | covering force |
| foreig.aff. | войска прикрытия | covering troops |
| mil. | войска прикрытия | shield forces |
| Makarov. | войска прикрытия | screening force |
| mil. | войска прикрытия многоцелевого назначения | universal cover force |
| mil. | войска прикрытия на начальном этапе | initial protective forces |
| mil. | войска прикрытия плацдарма | bridgehead covering force |
| mil. | войска прикрытия плацдарма | bridge-head covering force |
| mil. | войска прикрытия плацдарма | bridgehead covering forces |
| herald. | всё, что служит прикрытием для дикого зверя в лесу | vert |
| agric. | выгонять рассаду под прикрытием | start under protection |
| mil. | выделять прикрытие | furnish protection |
| mil. | выделять прикрытие | find protection |
| agric. | выращивать рассаду под прикрытием | start under protection |
| intell. | высококачественный документ оперативного прикрытия | high-quality fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выступать в качестве прикрытия для | be a cover up for |
| intell. | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования | deep cover of indefinite durability (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| media. | горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| media. | горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| mil. | граница зоны прикрытия | protection boundary (ЗРК) |
| gen. | грунтовое растение, требующее прикрытия на зиму | half-hardy plant |
| mil., avia. | группа боевого прикрытия поисково-спасательных операций | search and rescue-combat air patrol |
| mil., avia. | группа вертолётного прикрытия | helicopter coverage group |
| mil. | группа воздушного прикрытия | combat air patrol (Киселев) |
| mil. | группа непосредственного прикрытия | close covering group |
| Makarov. | группа прикрытия | support echelon |
| mil. | группа прикрытия | covering party |
| Makarov. | группа прикрытия | supporting force |
| mil. | группа прикрытия | protect force |
| mil. | группа прикрытия | rear guard |
| mil. | группа прикрытия | overwatching team (при передвижении на поле боя) |
| gen. | группа прикрытия | screening patrol |
| NATO | группа тылового прикрытия | Rear Support Group |
| mil. | группа тылового прикрытия | Rear Support Group (RSG) |
| mil. | движение под прикрытием | movement under cover |
| mil. | двойное авиационное прикрытие | double canopy |
| mil. | действия войск прикрытия | covering force operation |
| mil. | действия по прикрытию | covering action |
| mil. | действия по прикрытию войск | covering security operations (в охранении) |
| mil. | боевые действия по прикрытию на широком фронте | wide screening |
| gen. | действия частей прикрытия | covering operations |
| intell. | действовать под прикрытием некоммерческих организаций | be active under the cover of civil society organisations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| wood. | деревянные рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| mil., tech. | деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened activity |
| gen. | добежать до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| gen. | дойти до леса, чтобы быть под прикрытием деревьев | make it to the cover of the woods (alenushpl) |
| intell. | документ оперативного прикрытия | fake document (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | документ прикрытия | cover identification document (агента разведки) |
| intell. | должности прикрытия | cover assignments (financial-engineer) |
| mil. | легализованная должность прикрытия | cover job (агента разведки) |
| gen. | дымовая завеса для прикрытия терроризма | smokescreen for terror (Taras) |
| mil. | естественное прикрытие | natural cover |
| slang | женщина-прикрытие для гея | beard (первоначально: мужчина, служивший прикрытием для куртизанки Elenq) |
| chess.term. | жертва, разрушающая прикрытие короля | king's field sacrifice |
| chess.term. | жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короля | demolition sacrifice |
| mil. | заграждение прикрытия | covering barrier |
| intell. | задание под глубоким прикрытием | deep-cover mission (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | задача по прикрытию | screening mission |
| mil. | задача по прикрытию | guard mission |
| mil. | задача по прикрытию войск | protective mission |
| mil. | задача по прикрытию войск | protect mission |
| mil. | задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию | cavalry scout missions (ytur) |
| gen. | запороть прикрытие | blow cover (говоря о сотруднике органов под прикрытием driven) |
| dipl., mil. | защитное прикрытие | defence umbrella |
| busin. | заявка прикрытия | complementary bid (Samura88) |
| busin. | заявка прикрытия | courtesy bid (Samura88) |
| busin. | заявка прикрытия | cover bid (Samura88) |
| mil. | зенитно-артиллерийское прикрытие | artillery air defense |
| mil. | зенитно-артиллерийское прикрытие | AA artillery defense |
| mil. | зенитно-артиллерийское прикрытие | gun defense |
| mil., artil. | зенитно-артиллерийское прикрытие | antiaircraft artillery defense |
| mil. | зенитно-артиллерийское прикрытие | anti-aircraft artillery defense |
| mil., artil. | зенитно-артиллерийское прикрытие района | antiaircraft artillery area defense |
| mil. | зенитное артиллерийское прикрытие | antiaircraft artillery defense |
| mil., inf. | зенитное прикрытие | firepower umbrella |
| mil. | зенитное прикрытие | anti-aircraft protection |
| mil. | зенитное прикрытие | AA cover |
| mil. | зенитное прикрытие | AA protection |
| mil. | зенитное прикрытие | AA defense |
| mil. | зенитное прикрытие | antiaircraft protection |
| mil. | зенитное прикрытие | fire power umbrella |
| mil. | зенитное прикрытие | AA umbrella |
| mil. | зенитное прикрытие | anti-aircraft defense |
| mil. | зенитное прикрытие | anti-aircraft cover |
| astronaut. | зенитное прикрытие войск переднего края | antiaircraft front-line coverage |
| astronaut. | зенитное прикрытие одним дивизионом ЗУР | battalion defense |
| mil. | зенитное прикрытие смешанными средствами | composite air defense (зенитное ракетно-артиллерийское прикрытие) |
| mil. | зенитное ракетное прикрытие | air defense missile cover |
| mil. | зенитное ракетное прикрытие | air defence missile cover |
| avia. | зенитное ракетное прикрытие | SAM umbrella |
| mil. | зенитно-ракетное прикрытие | SAM protection |
| mil. | зенитный комплекс с задачей прикрытия от авиации противника передвижения войск | air defense system in overwatch role |
| account. | злоупотребление налоговым прикрытием | abusive tax shelter (компаниями с ограниченной имущественной ответственностью) |
| Gruzovik, mil., air.def. | зона зенитно-артиллерийского прикрытия | anti-aircraft belt |
| mil. | зона прикрытия | footprint (ПВО/ПРО Киселев) |
| foreig.aff. | зона прикрытия | covering force area |
| mil. | зона прикрытия | covering force zone |
| NATO | зона прикрытия авиабазы | Base Defence Zone |
| mil. | зона прикрытия авиабазы | Base Defence Zone (BDZ) |
| mil. | ЗРК для прикрытия обширного района | wide-area defense missile |
| nautic. | идти под прикрытием берега | undersail |
| nautic. | идущий под прикрытием берега | undersailing |
| mil., avia. | изменение оперативного управления авиационного прикрытия | change of operational control of air cover |
| gen. | иметь прикрытие | be covered (Oles Usimov) |
| gen. | имеющий прикрытие | sheathed |
| inet. | исключение из поисковых систем сайтов, использующих технику "прикрытия" | penalize (nikolkor) |
| dipl. | использовать что-либо как прикрытие | use as a smear |
| gen. | использовать как прикрытие | use as front (компанию, идею и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | использоваться для прикрытия | be a cover up for |
| mil. | истребители дальнего прикрытия | barrier combat air patrol (объекта ПВО) |
| mil. | истребительное авиационное прикрытие | fighter cap |
| mil. | истребительное прикрытие | fighter umbrella |
| mil. | истребительное прикрытие | fighter cover |
| intell. | коллега, работающий под дипломатическим прикрытием | diplomatic colleague (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| agric. | колпак для прикрытия всходов | hot cap (от морозов или солнцепека) |
| missil. | комплекс для прикрытия объекта | point deployment system |
| mil., avia. | комплексная система прикрытия и постановки дезинформирующих помех | integrated cover and deception system |
| sail. | конус прикрытия | zone of interference |
| sail. | конус прикрытия | blanketing area |
| chess.term. | король, лишённый прикрытия | king stripped of its cover |
| law | легальное прикрытие для преступной деятельности | front |
| mil. | легальный вид деятельности для прикрытия | legal cover (агента разведки) |
| Makarov. | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| chess.term. | лишать короля прикрытия | bare the king |
| mil. | маловысотное ракетно-артиллерийское прикрытие | gun low altitude air defense |
| wood. | металлические рейки, служащие для прикрытия швов при облицовке стен панелями | batten |
| mil. | мобилизация сил прикрытия | protective mobilization |
| mil., artil. | наблюдаемое огневое прикрытие | covering fire by observation |
| account. | налоговое прикрытие | tax shelter (законодательно предусмотренные льготы по налогообложению) |
| busin. | налоговое прикрытие | tax shelter |
| mil. | ненадёжное прикрытие | low-grade cover (агента разведки) |
| intell. | неофициальное прикрытие | non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | неофициальное прикрытие | nonofficial cover (недипломатическое; англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| mil. | непосредственное прикрытие | close-in protection |
| Gruzovik, mil. | непосредственное прикрытие | cover using materials at hand |
| mil. | непосредственное прикрытие | close-in coverage (объекта) |
| mil. | непосредственное прикрытие | immediate cover |
| astronaut. | непосредственное прикрытие от нападения с воздуха | close air protection |
| intell. | несолидная фирма, используемая в качестве оперативного прикрытия | a thin legitimate cover business (e.g., a nearly bankrupt company that sold portable grills for streetside sausage salesmen // New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | номинальные силы прикрытия границы | tripwire force (военный контингент, играющий символическую роль, указывая на готовность защитить территорию в случае вторжения, но при этом сам по себе не имеющий достаточной сдерживающей силы. Применяется тогда, когда требуется обеспечить сдерживание, не навлекая при этом ложных подозрений в своих намерениях напасть на территорию противника – такие подозрения могут вызвать обоюдное наращивание сил и привести к ненужному конфликту. CopperKettle) |
| mil. | обеспечение прикрытия | affording protection |
| mil. | обеспечивать авиационное прикрытие | fly cover |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие | give covering fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие | provide covering fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта | provide cover to dismounted troops (Киселев) |
| mil. | обеспечивать прикрытие | afford protection |
| mil. | обеспечивать прикрытие | provide cover |
| mil. | обеспечивать прикрытие | furnish protection |
| mil. | обеспечивать прикрытие с воздуха | put up an umbrella |
| mil. | обеспечивающий прикрытие | affording protection |
| mil. | обеспечить прикрытие | provide cover |
| mil. | обеспечить прикрытие | afford protection |
| gen. | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика | provide a protection by means of a nuclear umbrella |
| mil. | облако ЛЦ для прикрытия входа ГЧ МБР в атмосферу | reentry shroud cover |
| mil. | оборонительное сооружение в системе прикрытия | barrier works |
| mil., tech. | оборонительные сооружения в системе прикрытия | barrier works |
| mil. | огневое прикрытие | covering fire |
| mil., artil. | огневое прикрытие | artillery covering fire |
| mil. | огневое прикрытие | fire power umbrella (от нападения с воздуха) |
| mil. | огневое прикрытие | fire cover (Киселев) |
| mil. | огонь для прикрытия флангов | flank protective fire |
| mil. | огонь на прикрытие заграждений | fire to cover obstacles |
| mil., arm.veh. | ограничитель прикрытия дросселя | throttle valve stop (дроссельной заслонки) |
| auto. | ограничитель прикрытия дросселя | throttle valve stop |
| Makarov. | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| Makarov. | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression |
| Makarov. | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым | they kept a shop as a front for dealing in stolen goods |
| gen. | они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| mil. | оперативное прикрытие | operational cover |
| mil. | оперативно-тактическое прикрытие | tactical cover |
| intell. | оперативный работник под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | operative under deep cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативный сотрудник, действующий под глубоким прикрытием | deep-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативный сотрудник, действующий под прикрытием официального загранучреждения | official-cover operative (Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | операция по внедрению в наркоторговлю под прикрытием | drug sting operation (In 1990, he was pulled from the jail and used in drug sting operations. "This is the time when the Broward Sheriff's office would manufacture their own drugs and give it to us to be sold on the street which is entrapment," he explained, pointing out the drugs were produced on the 7th floor of the courthouse building.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | операция по прикрытию | covering operation |
| intell. | операция под глубоким прикрытием | deep-cover operation (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция под прикрытием | cover operation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | операция под прикрытием | sting operation (с внедрением спецагента в какую-либо криминальную организацию Taras) |
| inf. | операция прикрытия | coverup (информационная: The grandchildren of Major Jesse Marcel, the intelligence officer for the local U.S. Army airfield at the time of the Roswell incident, have plans to release Marcel's personal diary. Marcel's relatives have agreed to release details of the original personal account of the drama and coverup surrounding the mysterious crash. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | организация-прикрытие | umbrella organization |
| mil. | организация прикрытия | front (разведки) |
| mil. | организация прикрытия | cover foundation |
| Игорь Миг | организация, служащая прикрытием | front organization |
| mil. | ордер сил прикрытия | screening formation |
| astronaut. | оружие прикрытия одиночного объекта | point defense weapon |
| mil. | ослепляющий удар головными силами по прикрытию | vanguard attack on covering forces |
| mil. | оставить без прикрытия | uncover |
| gen. | оставлять без прикрытия | uncover |
| mil., tech. | осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened |
| intell. | отдел операций прикрытия | Office of Policy Coordination (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | отряд прикрытия | protective detachment |
| mil. | отряд прикрытия | covering team |
| mil. | отряд тылового прикрытия | rear party (Andrey Truhachev) |
| mil. | отсутствие прикрытия от нападения с воздуха | zero air defense |
| mil. | отход перекатами под прикрытием своих войск | bounding overwatch withdrawal |
| mil. | отход под прикрытием | withdrawal when covered |
| mil. | отход под прикрытием | covered withdrawal |
| mil. | отход при отсутствии прикрытия | withdrawal when uncovered |
| mil., avia. | офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия | sector anti-air warfare coordinator |
| gen. | Офицер под прикрытием | UCO (Under Cover Officer Oraz) |
| intell. | офицер разведки, работающий под дипломатическим прикрытием | intelligence officer working under diplomatic cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер разведки, работающий под легальным прикрытием | intelligence officer working under legal cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер разведки, работающий под прикрытием | operational officer working under cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | офицер разведки, работающий под прикрытием | covert officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | официальное прикрытие | official cover (агента разведки) |
| mil. | очерёдность зенитного прикрытия | air defense artillery priority |
| mil. | очерёдность прикрытия | protection priority |
| mil. | очерёдность прикрытия средствами ПВО | air defense protection priority |
| mil. | передвижение без выделения подразделений прикрытия | uncovered movement |
| mil. | передвижение с выделением подразделений прикрытия | covered movement |
| mil. | передовая группа прикрытия | advance covering force |
| mil., artil. | переправа под прикрытием артиллерийского огня | noisy crossing |
| mil. | пехотное прикрытие | infantry protection (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | пехотное прикрытие | infantry covering force |
| Gruzovik, mil. | пехотное прикрытие | infantry cover |
| mil. | пехотное прикрытие | infantry escort |
| chess.term. | пешечное прикрытие | pawn screen |
| chess.term. | пешечное прикрытие | pawn cover |
| chess.term. | пешечное прикрытие короля | shielding pawns |
| chess.term. | пешки прикрытия | shielding pawns |
| mil. | план мобилизации сил прикрытия | protective mobilization plan |
| weap. | план огневого прикрытия | program of covering fire (ABelonogov) |
| mil., artil. | план огневого прикрытия | program of cohering fire |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| mil., avia. | под отдельным прикрытием | under separate cover |
| inf. | под прикрытием | U.C. (undercover Slivas) |
| gen. | под прикрытием | under the shelter |
| gen. | под прикрытием | under cover |
| Игорь Миг | под прикрытием | under the veneer of |
| gen. | под прикрытием | under the guise of (чего-либо raf) |
| gen. | под прикрытием | behind the screen of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| idiom. | под прикрытием (чего-л.) | under the cloak of smth. (Bobrovska) |
| gen. | под прикрытием | on the low (NGGM) |
| gen. | под прикрытием | under the canopy |
| intell. | под прикрытием | under the claim (they are advisers – того, что они являтся советниками; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | под прикрытием | underground (plushkina) |
| Makarov. | под прикрытием | on the lee |
| nautic. | под прикрытием | on under the lee |
| Makarov. | под прикрытием | under the lee |
| gen. | под прикрытием | under the shelter of |
| intell. | под прикрытием Генерального консульства | under cover of the Consulate General (Alex_Odeychuk) |
| mil. | под прикрытием гражданской ядерной программы | under cover of a civilian nuclear program (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | под прикрытием закона | under colour of law (якобы по закону) |
| mil., lingo | под прикрытием листвы | atap (алешаBG) |
| gen. | под прикрытием ложного сообщения | under the cover of a false report (raf) |
| intell. | под прикрытием работ по гражданским НИОКР | under cover of civilian research (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | под религиозным прикрытием | in camouflage of religion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение прикрытия | screening unit |
| mil. | подразделение прикрытия | screening element |
| mil. | подразделение прикрытия отхода | detachment left in contact |
| mil. | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| mil. | позиция для подразделений прикрытия | covering position |
| mil., tech. | позиция прикрытия | cover position |
| sec.sys. | политически привлекательное прикрытие | politically palatable cover (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | полное прикрытие средствами ПВО | complete air defense coverage |
| mil. | полоса прикрытия | screening zone |
| mil. | полоса прикрытия | covering force zone |
| mil. | полоса прикрытия | covering belt |
| mil. | прикрытие авиацией | air umbrella |
| mil. | прикрытие авиацией | air cover |
| mil. | прикрытие артиллерией | artillery protection |
| mil. | прикрытие артиллерии | artillery escort (подразделениями других родов войск) |
| mil., artil. | прикрытие артиллерии | artillery escort (назначается от других родов войск) |
| mil. | прикрытие артиллерии | artillery escort (подразделениями других родов войск) |
| mil. | прикрытие артиллерии | support |
| mil. | прикрытие войск с воздуха | parasol |
| foreig.aff. | прикрытие государственной границы | securing national frontiers |
| mil. | прикрытие гражданским воздушным патрулем | civil air patrol guard |
| mil., avia. | прикрытие гражданским воздушным патрулём | civil air patrol guard |
| sec.sys. | легальное прикрытие для ведения разведки | intelligence cover |
| law | прикрытие для коррупции | front for corruption (Alexgrus) |
| mil. | прикрытие для наблюдателя | mantlet |
| gen. | прикрытие для наблюдателя | mantelet |
| law | прикрытие для преступной деятельности | front (легальное) |
| mil., arm.veh. | прикрытие дросселя | throttling back (дроссельной заслонки) |
| auto. | прикрытие дросселя | throttling back |
| gen. | прикрытие задницы | arse covering (1. Protecting one’s position or job. 2. All-pervasive frame of mind in which the perpetrator can never admit that it was their fault; generating a massive email trail proving that everyone else is responsible, but not me; enormous dossier of evidence that verifies beyond a shred of doubt that the client is in the wrong, because I am perfect; sole activity of control freaks who don’t care what they work on, so long as they are always right. (see BCC; Call report; CC; Control freak; FYI): ... person or the government about the plastic issues that are being raised, they are immediately met with arse covering and vagueary (if that's a ...
There's a movement to now elevate not only the conversation, but the approach, and make measurement meaningful beyond arse covering. bulldictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | прикрытие задницы | arse-covering (Airport security is a giant exercise in arse-covering – and it doesn't work (obviously). One of the most dominant myths in industry is that paperwork is an 'arse-covering' exercise. Alexander Demidov) |
| tech. | прикрытие и дезинформирование | cover and deception |
| mil., fort. | прикрытие из туров | gabionnade |
| Gruzovik, mil., avia. | прикрытие истребительной авиацией | fighter cover |
| gen. | прикрытие истребителями | fighter cover |
| mil. | прикрытие истребителями сопровождения | escort cover |
| mil. | авиационное прикрытие колонн | column cover |
| mil. | авиационное прикрытие колонны | column cover |
| Gruzovik | прикрытие конвоя | convoy screen |
| chess.term. | прикрытие короля | king's cover |
| chess.term. | прикрытие короля | king's shield |
| chess.term. | прикрытие короля | interposed unit |
| mil. | прикрытие участков между частями | filling in between major units |
| mil. | прикрытие на больших высотах | top cover |
| mil. | прикрытие объекта | target coverage |
| mil. | прикрытие объекта | point-defense (Point-defense is the defense of a single object or a limited area, e.g. a ship, building or an airfield, now usually against air attacks and guided missiles. 4uzhoj) |
| mil. | прикрытие огнем | fire cover |
| mil. | прикрытие огнем | fire security |
| mil. | прикрытие огнем артиллерии | artillery cover |
| mil. | прикрытие огнем минных полей | fire cover of minefields |
| mil. | прикрытие огнём | fire security |
| mil., artil. | прикрытие огнём | coverage |
| mil. | прикрытие огнём | fire cover |
| mil. | прикрытие огнём артиллерии | artillery cover |
| mil. | прикрытие от воздушного нападения | antiaircraft defense |
| mil. | прикрытие от нападения с воздуха | counterair cover |
| mil. | прикрытие от удара авиации с больших высот | high coverage |
| mil. | прикрытие открытых флангов | open flank protection |
| mil., arm.veh. | прикрытие подвески танка | skirting |
| gen. | прикрытие правдой | paltering (Misleading by "telling the truth" is so pervasive in daily life that a new term has recently been coined to describe it: paltering. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| mil. | прикрытие разрывов в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| wood. | прикрытие рогожами торцов кругляка | matting the ends |
| mil. | прикрытие с воздуха | air protection |
| avia. | прикрытие с воздуха | air umbrella |
| gen. | прикрытие с воздуха | air cover |
| gen. | прикрытие с воздуха | air-cover |
| mil. | прикрытие с воздуха боевой авиацией берегового базирования | shore-based combat air cover |
| mil., avia. | прикрытие с малой высоты | low combat air patrol |
| mil. | прикрытие войск с малых высот | low altitude cover |
| mil. | прикрытие с помощью ЗУР | SAM cover |
| mil. | прикрытие с тыла | rear support |
| mil. | прикрытие с тыла | rear cover |
| mil. | прикрытие средствами ПВО | air defense protection |
| mil. | прикрытие стыков | boundary coverage (напр., огнем) |
| mil. | прикрытие тыла | rear cover |
| mil. | прикрытие фланга | flank cover (Andrey Truhachev) |
| mil. | прикрытие флангов | flank cover |
| mil. | прикрытие флангов | flank defense |
| mil. | прикрытие флангов | flank protection |
| gen. | прикрытие флангов | flank defence |
| mil. | прикрытие фланговым огнем | flank defense |
| gen. | прикрытие фланговым огнем | flank defence |
| mil. | прикрытие фланговым огнём | flank defense |
| mil., tech. | прикрытие фланкирующим огнём | flank defense (напр., подступов к заграждениям) |
| mil. | прикрытие ядерными силами | nuclear umbrella |
| oil | приспособление для прикрытия боковой каверны в скважине | cave catcher (навинчиваемое на нижний конец колонны обсадных труб) |
| polit. | провокационная операция под ложным прикрытием | False Flags operation (таких операций много в современной американской истории, одним из примеров можут служить события 9/11 Sasha R) |
| data.prot. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | piggybacking |
| sec.sys. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | passback |
| sec.sys., jarg. | проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| dipl. | пропагандистское прикрытие | propaganda camouflage |
| shipb. | противолодочное прикрытие | anti-submarine screen |
| weap. | противотанковые пушки ружья, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns (ABelonogov) |
| mil., artil. | противотанковые пушки, выставляемые по сторонам дороги для прикрытия колонны на марше | piquetting antitank guns |
| sec.sys. | проход под прикрытием законного пользователя | piggyback entry |
| gen. | работа в полиции нравов под прикрытием расследование проституции | prostitution sting (xmoffx) |
| dipl. | работать под дипломатическим прикрытием | work under diplomatic cover (Reuters Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под неофициальным прикрытием | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием | operate undercover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием | be under cover (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности корреспондента газеты | be working undercover as a newspaper reporter (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства | have a cover job as a correspondent for a news agency (Alex_Odeychuk) |
| intell. | работать под прикрытием должности, не предоставляющей дипломатического иммунитета | operate under non-official cover (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | радиолокационное прикрытие | radar cover |
| Игорь Миг | разведкадры, работающие под прикрытием | graymen |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | mole |
| intell. | разведчик, работающий под неофициальным прикрытием | NOC (In espionage, operatives under non-official cover (NOC) are operatives without official ties to the government for which they work who assume covert roles in organizations.
This is in contrast to an operative with official cover, where they assume a position in their government, such as the diplomatic service, which provides them with diplomatic immunity if their espionage activities are discovered. wikipedia.org Марчихин) |
| Игорь Миг | разведчик, работающий под прикрытием | deep-cover agent |
| mil. | район артиллерийского прикрытия | gun-defended area |
| mil. | район действий войск прикрытия | covering force area |
| mil. | район действия войск прикрытия | covering force area |
| mil. | район зенитно-артиллерийского прикрытия | gun-defended area |
| mil. | район объектов первоочередного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| mil. | район объектов первоочерёдного прикрытия средствами ПВО | vital air defense area |
| astronaut. | район прикрытия системой ПВО | air defense coverage |
| chess.term. | раскрыть пешечное прикрытие короля | loosen up a pawn cover |
| chess.term. | расшатать пешечное прикрытие короля | loosen up a pawn cover |
| shipb. | регулирование прикрытием впуска | throttle governing (пара) |
| relig. | религиозное прикрытие | religious cover (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рубеж передачи ответственности войск прикрытия | covering force hand-off line |
| mil. | рубеж прикрытия | screen line |
| mil. | самолёт из состава группы воздушного прикрытия | combat air patrol craft (Киселев) |
| mil., avia. | самолёты прикрытия спасательной операции | rescue combat air patrol |
| mil. | сближение с противником при отсутствии огневого прикрытия | uncovered approach |
| railw. | сигнал прикрытия | holding signal |
| tech. | сигнал прикрытия | train-protecting signal |
| railw. | сигнал прикрытия пересечения железных дорог на одном уровне | home signal |
| mil. | силы прикрытия | guard force |
| mil. | силы прикрытия | screening force |
| mil. | силы прикрытия | screen force (алешаBG) |
| mil. | силы прикрытия | covering force |
| NATO | силы прикрытия | covering forces (dimock) |
| mil. | силы прикрытия | escort forces |
| mil. | силы прикрытия | covering troops |
| mil. | силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника | barrier forces |
| missil. | система для прикрытия объекта | point deployment system |
| astronaut. | система оружия для прикрытия одиночного объекта | point defense system |
| nano | слабое прикрытие | vulnerability |
| econ. | слабое прикрытие | thinly disguised cover for (каких-либо действий и др. A.Rezvov) |
| Makarov. | служащий прикрытием | front (для нелегальной организации и т.п.) |
| gen. | служить прикрытием | shelter |
| slang | служить прикрытием | front (для незаконных махинаций и т.п.) |
| gen. | служить прикрытием | umbrella |
| dipl. | служить прикрытием для | serve as a cover for (чего-либо) |
| mil. | смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия | change of operational control of air cover |
| mil. | совершать вылет на прикрытие | fly cover (войск, объектов) |
| mil. | содействовать отходу сил прикрытия | assist in the rearward passage of the covering force |
| avia. | сопло двигателя в положении максимального прикрытия | closed-down engine nozzle |
| mil. | сопровождение с целью прикрытия | defense escort |
| intell. | сотрудник разведки, действующий под официальным прикрытием | intelligence officer under official cover (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| intell. | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); К должностям официального прикрытия относятся должности в посольствах, консульствах, торговых представительствах, представительствах при международных организациях. Они предоставляются в распоряжение разведки министерством иностранных дел и дают право на дипломатический иммунитет в стране пребывания Alex_Odeychuk) |
| intell. | сотрудник резидентуры, работающий на должности официального прикрытия | official-cover case officer (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | способность снаряда поражать за прикрытием | searching power |
| med. | среднесистолическое прикрытие | midsystolic notching (baloff) |
| mil. | стратегическое прикрытие | strategic cover |
| mil. | строй сил прикрытия | screening formation |
| nautic. | суда для обеспечения огневого прикрытия высадки | landing craft support |
| gen. | схема прикрытия | coverup scheme (Sidle) |
| intell. | тайное использование военного средства под гражданским прикрытием | sheep-dipping (grafleonov) |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| law | Undercover-тайный, секретный, под прикрытием | UC (Vachik621) |
| mil. | тактика воздушного прикрытия | air escort tactics (подвижных сил и средств) |
| mil. | тактическое прикрытие | tactical cover |
| chess.term. | таранить пешечное прикрытие короля | ram a pawn wall |
| med. | терапия прикрытия | addback therapy (Alex Lilo) |
| med. | терапия прикрытия | add back therapy (the addition of a small amount of the hormones estrogen and progesterone or progesterone alone Alex Lilo) |
| med. | терапия прикрытия | add-back therapy (Назначение препаратов, подавляющих побочные эффекты основного вида лечения, в том числе и до начала основной терапии Studentus) |
| gen. | техническое прикрытие | technical protection (ABelonogov) |
| gen. | техническое прикрытие объектов транспорта | technical coverage of transport facilities (ABelonogov) |
| mil. | тыловая группа прикрытия | rear covering force |
| idiom. | "умное" прикрытие | intellectual beard (образованный и интеллигентный человек (обычно противоположенного пола), которого берут с собой на вечеринку (с коллегами) – см. beard – подружка гея vogeler) |
| chess.term. | уничтожить пешечное прикрытие короля | bust up king's pawn cover |
| el. | установление защитного прикрытия | install shade and railings |
| mil., avia. | устройство с искусственным интеллектом для прикрытия тактических целей | intelligent tactical target screener |
| mil. | фамилия прикрытия | cover name |
| sec.sys. | федеральный агент, работающий под прикрытием | undercover federal agent (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | фиктивная фирма, служащая в качестве прикрытия для разведывательной работы | notional (grafleonov) |
| mil. | фланговое прикрытие | flank covering force |
| mil. | фланговое прикрытие | lateral protection |
| mil., lingo | "хвостовой" стрелок, член команды, помещаемый в хвост, для прикрытия всего отряда | tailgunner (tallichka) |
| mil. | части и подразделения прикрытия отхода | left-in-contact forces |
| mil. | части прикрытия от разведки противника | counterreconnaissance screen |
| mil. | часть прикрытия | screening element |
| mil. | часть прикрытия | screening unit |
| fig. | ширма для прикрытия | smokescreen (andrew_egroups) |
| mil. | щитовое прикрытие | gun shield |
| mil., mil., arm.veh. | щитовое прикрытие | shield |
| Игорь Миг | являющийся прикрытием | front |
