| Russian | English |
| атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| блок прикладной программы | application block (ssn) |
| блок управления прикладной программы | application control block (ssn) |
| взаимодействие прикладных программ разных узлов сети | interaction between application programs running on different nodes of a network (ssn) |
| входная информация удалённых прикладных программ | inputs of the remote application programs (ssn) |
| выполнение прикладной программы | execution of the application programme (ssn) |
| выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| дата и время последнего обновления прикладных программ | latest date and time of an update of the application programs (ssn) |
| двоичный интерфейс прикладных программ | ABI (Alex_Odeychuk) |
| загрузка прикладной программы | loading the application programme (ssn) |
| запись прикладной программы | writing the application programme (ssn) |
| запросчик прикладных программ | application requester (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| Интерфейс прикладной программы | Application Program Interface (интерфейс, отвечающий за связь прикладной программы с операционной системой или с другими программами ssn) |
| интерфейс прикладных программ | programmic interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы энергоуправления | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейсные прикладные программы | front-end applications (ssn) |
| интерфейсы прикладных программ | APIs (Alex_Odeychuk) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| клиентская прикладная программа | client-based application (ssn) |
| код пользовательской прикладной программы | custom application code (Alik-angel) |
| код прикладной программы | application code (Alik-angel) |
| код прикладной программы пользователя | custom application code (Alik-angel) |
| Криптографический интерфейс прикладных программ | Cryptographic Application Interface (Himera) |
| локальная прикладная программа | local application program (ssn) |
| локальные прикладные программы | local application programs (ssn) |
| модификация прикладной программы | modifying the application programme (ssn) |
| обычная прикладная программа | normal application program (ssn) |
| обычные прикладные программы | normal application programs (ssn) |
| окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| окружение прикладных программ | application environment (ssn) |
| DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| отображение прикладной программы | displaying the application programme (ssn) |
| пакет прикладных программ | application software package (программный продукт, содержащий собственно программы и соответствующую документацию, в том числе инструкции по установке и эксплуатации ssn) |
| поддержка прикладных программ | application program support (ssn) |
| прикладная компьютерная программа | computer application program (ssn) |
| прикладная программа, выполняемая на сервере | servlet (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| прикладная программа на языке ассемблера | assembly language application (ssn) |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| прикладная управляющая программа | control application program (разработанная пользователем ssn) |
| прикладные программы | application software (ssn) |
| прикладные программы | application programs (ssn) |
| прикладные программы на языке ассемблера | assembly language applications (ssn) |
| прикладные программы, работающие с реляционными базами данных | application programs that work with relational databases (ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | application programmer (= applications programmer ssn) |
| программист, специализирующийся на прикладных программах | applications programmer (= application programmer ssn) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| разбиение прикладных программ | application partition (ssn) |
| разработчик прикладных программ | application designer (ssn) |
| разработчики прикладных программ | application developers (ssn) |
| реквестер прикладных программ | application requester (ssn) |
| серверная прикладная программа | server-oriented application (ssn) |
| серверная прикладная программа | server-based application (ssn) |
| символьное имя переменной в прикладной программе | symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| служебный интерфейс прикладной программы | application program service interface (интерфейс, обеспечивающий связь с согласующим устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | JAD (ssn) |
| совместная разработка прикладных программ | joint application development (подход к анализу и разработке систем, предложенный IBM в 1977 г. В нём обсуждение системных целей и поддерживаемых бизнес-транзакций проводится в небольших группах, составленных из пользователей и разработчиков. Самим обсуждением руководит нейтральный помощник (посредник). Результат – прототип системы ssn) |
| создание прикладной программы | generating the application programme (ssn) |
| соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе | corresponding symbolic name of a variable in the application program (ssn) |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | server-side script (ssn) |
| тестирование прикладной программы | testing the application programme (ssn) |
| тип прикладной программы | application type (ssn) |
| удалённая прикладная программа | remote application program (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| удалённые прикладные программы | remote application programs (ssn) |
| управление исполнением прикладной программы | application programme execution management (ssn) |
| функция реквестера прикладных программ | application requester function (ssn) |
| функция сервера прикладных программ | application server function (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| хранение прикладной программы | application programme storage (ssn) |
| эквивалент прикладной программы | dummy application (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
| Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
