Terms for subject Makarov containing приводить в

Russian	English
быстро приводить в какое-либо состояние	throw out of
быстро приводить в какое-либо состояние	throw into
в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа"	the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени)
... в качестве доказательства он приводит	by way of proof he mentions
в нужде и чёрт священный приводит	the devil can cite Scripture for his purpose (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник)
вновь приводить в порядок сектор	refurbish sector
вода приводит в движение мельничное колесо	water moves the mill-wheel
вода приводит в движение мельничное колесо	the water moves the mill-wheel
вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных	rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives
все необходимые данные приводятся в первой части книги	the necessary background is presented in the first part of the book
все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги	the necessary background is presented in the first part of the book
диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля	diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model
его ловкость приводила всех в восторг	his cleverness was much admired
его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников	his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents
если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство	if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting
значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа	the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide
значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа	great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide
игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством	the toy car went by electricity
искатель приводится в свободное вращательное движение	selector hunts for
искатель приводится в свободное вращательное движение	the selector hunts for
искатель приводится в свободное вращательное движение	the finder hunts for
искатель приводится в свободное вращательное движение	finder hunts for
камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо	video cameras with night vision can be activated by movement
мельницы приводятся в движение силой ветра	windmills are animated by the wind
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	a meteorograph is operated by a clockwork
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	meteorograph is operated by a clockwork
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	meteorograph is a clock-operated instrument
метеорограф приводится в действие часовым механизмом	a meteorograph is a clock-operated instrument
неожиданно приводить в какое-либо состояние	throw out of
неожиданно приводить в какое-либо состояние	throw into
одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас	the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror
он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли	he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought
он приводит в отчаяние своих учителей	he is the despair of his teachers
приводить аргументы в пользу	give arguments in favour of something (чего-либо)
приводить аргументы в пользу	give arguments for something (чего-либо)
приводить аргументы в пользу	argue in favour of
приводить аудиторию в неистовство	lash the audience into a violent mood
приводить бумаги в порядок	set papers in order
приводить в	fling into (какое-либо состояние)
приводить в	bring in (состояние, движение)
приводить в беспорядок	muddle about
приводить в беспорядок	snarl up
приводить в беспорядок	play around
приводить в беспорядок	play about (with)
приводить в беспорядок	muss up
приводить в беспорядок	muddle up
приводить в беспорядок	muddle around
приводить в беспорядок	mix up
приводить в беспорядок	lump together
приводить в беспорядок	to topsy-turvy
приводить в беспорядок	top-turn
приводить в беспорядок	get into a mess
приводить в беспорядок	to topsy-turn
приводить в беспорядок	to untidy
приводить в беспорядок	throw into confusion
приводить в беспорядок	clutter up
приводить в беспорядок дела ведомства	clutter office
приводить в беспорядок дела управления	clutter office
приводить в бешенство	drive wild (кого-либо)
приводить в бешенство	send someone up the wall
приводить в бешенство	throw into a rage
приводить в бешенство	drive someone up the wall
приводить кого-либо в бешенство	make the blood boil
приводить в бешенство	drive mad
приводить кого-либо в возбуждение	thrill (someone)
приводить кого-либо в возбуждение	give someone a thrill
приводить в возбуждённое состояние	wind up
приводить в волнение	excite (кого-либо)
приводить в волнение	rock
приводить в восторг	delight
приводить кого-либо в восторг	thrill (someone)
приводить кого-либо в восторг	enrapture
приводить в восторг	exalt
приводить в восхищение	fill with admiration
приводить в горизонтальное положение	recline upon
приводить в горизонтальное положение	recline on
приводить что-либо в горизонтальное положение	bring something into a level position
приводить в гости	get around (кого-либо)
приводить кого-либо в гостиную	bow in (с поклонами или без таковых)
приводить в готовность	bring to readiness
приводить в движение	animate
приводить в движение	cause to move
приводить в движение	put in motion
приводить в движение	work
приводить в движение	trigger off (какие-либо силы)
приводить что-либо в движение	put something into action
приводить что-либо в движение	put something in action
приводить в движение	get going
приводить в движение	drive by
приводить в движение	set in
приводить в движение	set afloat
приводить в движение	set
приводить в движение	agitate
приводить в движение	move (в состояние)
приводить в движение чем-либо, при помощи	drive by something (чего-либо)
приводить в движение чем-либо при помощи	drive by (чего-либо)
приводить в движение при помощи электричества	move by electricity
приводить в действие	throw in action
приводить в действие	spring
приводить в действие	set going
приводить в действие	animate
приводить в действие	bring into operation
приводить в действие	bring into effect
приводить в действие	play off
приводить в действие	place in operation
приводить в действие	trigger
приводить в действие	run through (мотор и т. п.)
приводить в действие	turn on
приводить в действие	set something afoot
приводить что-либо в действие	put something in motion
приводить в действие	give effect to
приводить в действие	get going
приводить в действие	activate (оборудование)
приводить в действие мину-ловушку	trigger a booby trap
приводить в действие мину-ловушку	set off a booby trap
приводить в действие тревожную сигнализацию	sound an alarm
приводить в действие установку	power a plant
приводить в должное состояние	bring to put
приводить в должное состояние	set to rights
приводить в должное состояние	put to rights
приводить в должное состояние	bring to rights
приводить в замешательство	throw dust in the eyes of (someone – кого-либо)
приводить в замешательство	throw dust in someone's eyes (кого-либо)
приводить в замешательство	muss up
приводить в замешательство	box up
приводить в замешательство	flatten out
приводить в замешательство	bring to confusion
приводить в замешательство	fog
приводить в замешательство мнение	dazzle an opinion
приводить в запустение	desolate
приводить в затруднение	give difficulty
приводить в затруднение	cause difficulties
приводить в изнеможение	pump out (обыкн. pass.)
приводить в изумление	surprise
приводить в изумление	amaze (someone – кого-либо)
приводить в исполнение	give to effect
приводить в исполнение	bring to effect
приводить в исполнение	carry out
приводить в исполнение приговор	execute a judgement
приводить в исполнение приказ	enforce order
приводить в исполнение судебное решение	execute a judgement
приводить в исступление	drive wild (кого-либо)
приводить в качестве иллюстрации	hold up
приводить в качестве примера	hold up
приводить в колебание	vibrate
приводить в колебательное движение	set into vibration
приводить в колебательное движение	set in vibration
приводить в колебательное движение	force into vibration
приводить в меридиан	bring into alignment with the meridian (о гироскопе)
приводить в наркотическое возбуждение	blow someone's mind (особ. о ЛСД)
приводить в негодность	bring out of commission
приводить в негодность	make useless
приводить в негодность	maul about
приводить в негодность	make worthless
приводить в негодность	do for
приводить в негодование	make indignant
приводить в негодование	rouse the indignation
приводить в негодование	fill with indignation
приводить в недоумение	blow someone's mind
приводить в недоумение	fog
приводить в неисправное состояние	break
приводить в нормальное состояние	restore to a normal state
приводить в отчаяние	reduce to despair
приводить в отчаяние	drive to despair
приводить в порядок	set rights
приводить в порядок	slick up
приводить в порядок	snug up
приводить в порядок	bring to rights
приводить что-либо в порядок	lick into shape
приводить в порядок	bring to put
приводить в порядок	bring to shape
приводить в порядок	do up
приводить в порядок	organize
приводить в порядок	tidy up
приводить в порядок	trick out
приводить в порядок	snug down
приводить в порядок	set straight
приводить в порядок	put to rights
приводить в порядок	primp up
приводить в порядок	get together
приводить в порядок	firm up
приводить в порядок	marshal (бумаги, документы и т.п.)
приводить что-либо в порядок	put something in proper trim
приводить в порядок бумаги	arrange papers
приводить в порядок волосы	order one's hair
приводить в порядок дела	arrange business
приводить в порядок дела	arrange affairs
приводить в порядок домашнее хозяйство	order household
приводить в порядок зубы	have one's teeth fixed
приводить в порядок ряды	reinstate ranks
приводить в порядок сведения	arrange and correlate information
приводить в порядок свои бумаги	arrange one'ssomeone's papers
приводить в порядок свои дела	order one's affairs
приводить в поступательное движение	impel
приводить в пример	hold up as a model
приводить кого-либо в приёмную	bow in (с поклонами или без таковых)
приводить в равновесие	balance out
приводить в раж	fly into a rage
приводить в раж	fly into a passion
приводить в регулярный порядок	draw up
приводить в себя	bring to
приводить в себя	bring around
приводить в смущение	put out of countenance
приводить в смущение	throw into confusion
приводить в смущение	embarrass
приводить в смущение	puddle
приводить в смятение	throw into confusion
приводить в смятение	throw into disarray
приводить в смятение	bring to confusion
приводить в смятение	disarrange
приводить кого-либо в содрогание	make someone's blood creep
приводить в содрогание	make someone's flesh creep
приводить кого-либо в сознание	bring someone to his senses
приводить в сознание	fetch to
приводить в сознание	fetch round
приводить кого-либо в сознание	bring someone to himself
приводить в сознание	bring around (кого-либо)
приводить в сознание	bring to (кого-либо)
приводить в сознание	bring round (кого-либо)
приводить в сознание	bring to consciousness
приводить в сознание утопленников	resuscitate those who have been nearly drowned
приводить в соответствие	key in
приводить в соответствие	quadrate to
приводить в соответствие	quadrate with
приводить в соответствие	match up
приводить в соответствие	match (напр., цены)
приводить в соответствие	bring into account (with; с)
приводить в соответствие	bring into line
приводить в соответствие	fit with (с чем-либо)
приводить в соответствие	suit to (с чем-либо)
приводить в соответствие	bring to correspond
приводить в соответствие политику	harmonize policy
приводить что-либо в соответствие с	suit something to something (чем-либо)
приводить что-либо в соответствие с	key something to something (чем-либо)
приводить в соответствие с	square to
приводить в соответствие с	bring into line with
приводить в соответствие стратегию	harmonize strategy
приводить в соответствие шаг	harmonize a move
приводить в состояние	send
приводить в состояние	set
приводить в состояние	upset
приводить в какое-либо состояние	bring to a state of
приводить кого-либо в какое-либо состояние	put someone in a state
приводить кого-либо в какое-либо состояние	put someone into a state
приводить в какое-либо состояние	take into
приводить кого-либо в какое-либо состояние	put someone in a condition
приводить в какое-либо состояние	turn
приводить кого-либо, что-либо в какое-либо состояние	throw someone, something on something
приводить в какое-либо состояние	make someone, something
приводить что-либо, кого-либо в какое-либо состояние	bring something, someone to a state
приводить в состояние	set in
приводить в какое-либо состояние	lay someone, something + прилагательное
приводить в столкновение	come into collision
приводить в таблице	tabulate
приводить в ужас	flatten out
приводить в ужас	instill terror into
приводить кого-либо в ужас	make someone's hair stand on end
приводить в ужас	inspire with awe
приводить кого-либо в ужас	make stand on end
приводить кого-либо в ужас	make someone's flesh creep
приводить кого-либо в ужас	make someone's hair curl
приводить кого-либо в ужас	make someone's blood run cold
приводить в уныние	cast a damp over (кого-либо)
приводить кого-либо в чувство	bring someone to his senses
приводить в чувство	fetch round
приводить в чувство	bring to life (после обморока и т.п.)
приводить в экзальтацию	exalt
приводить в ярость	drive someone up the wall
приводить кого-либо в ярость	make the blood boil
приводить кого-либо в ярость	make someone's blood boil
приводить в ярость	send someone up the wall
приводить в ярость	burn up (кого-либо)
приводить войска в боевую готовность	place troops on the alert
приводить гироскоп в действие	spin a gyro
приводить гироскоп в меридиан	bring a gyro into alignment with the meridian
приводить доводы в пользу	argue for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу	give reasons for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу	give arguments for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу	advance reasons for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу	advance arguments for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу	adduce reasons for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу	adduce arguments for something (чего-либо)
приводить доводы в пользу нового закона	argue for the new law
приводить доводы в пользу чего-либо	argue in favour of
приводить доводы в свою защиту	explain away
приводить доказательства в поддержку	adduce evidence in support of
приводить измерительный мост в состояние равновесия	balance a bridge
приводить к ошибке в курсе	cause the heading to be in error
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	result in positive changes in the international situation
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	bring about positive shifts in the international situation
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	result in positive shifts in the international situation
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	bring about positive changes in the international situation
приводить комнату в порядок	set room in order
приводить компас в меридиан	cause the compass to lie in the meridian
приводить компас в меридиан	cause the compass to lie in the magnetic meridian
приводить компас в меридиан	align the compass to the meridian
приводить лодку в равновесие	steady a boat
приводить мельницу в движение водой	drive a mill by water power
приводить новые постановления в действие	put new regulations into effect
приводить план в соответствие с требованиями времени	update a plan
приводить политику в соответствие с	bring policy into harmony (чем-либо)
приводить приговор в исполнение	enforce a judgement
приводить приговор в исполнение	enforce a sentence
приводить ракеты в боевую готовность	put missiles in to field
приводить свои бумаги в порядок	set one's papers in order
приводить свои дела в порядок	set one's affairs in order
приводить свои дела в порядок	get one's affairs in order
приводить свои дела в порядок	settle one's affair
приводить свои дела в порядок	put one's house in order
приводить свои дела в порядок	straighten out one's affair
приводить свои дела в порядок	set one's house in order
приводить свои дела в порядок	arrange one's affair
приводить свои счета в порядок	get one's accounts square
приводить свои теории в соответствие с фактами	square one's theories with ascertained facts
приводить свою комнату в порядок	set one's room in order
приводить себя в порядок	arrange oneself
приводить себя в порядок	freshen oneself up (мыться бриться и т. п.)
приводить себя в порядок	to toilet
приводить себя в порядок	make one's toilet
приводить себя в порядок	tidy up
приводить себя в порядок	clean up
приводить счета в порядок	straighten the accounts
приводить счета в порядок	put the accounts
приводить счета в порядок	bring accounts to balance
приводить счета в порядок	bring the accounts
приводить счета в порядок	balance the accounts
приводить толпу в паническое состояние	throw a crowd into a panic
приводить человека в чувство после обморока	revive a person who has fainted
приводить экономику в равновесие	balance economy
приводиться в действие	operate
прилагательное см. приводить в какое-либо состояние	lay someone, something+
пьянство в компаниях приводит к алкоголизму	social drinking may lead to alcoholism
рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею	when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea
сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача	the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection
"Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж	Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college.
составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам	compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins
странствия приводили его в самые удивительные страны	his peregrinations took him to some very strange countries
супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу	adultery leads in most cases to divorce
такие слова не должны приводиться в словаре	such words ought not to be given in a dictionary
увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации	increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation
фильм то приводит в уныние, то забавляет	the film is alternately depressing and amusing