| Subject | Russian | English |
| mil. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою | Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. (Alex Lilo) |
| mil. | большой привал | noon halt |
| mil. | большой привал | principal halt |
| Gruzovik, mil. | большой привал | long halt (2-4 hours) |
| mil. | большой привал | long-base halt |
| Makarov. | в этом месте капитан объявил привал | Here the captain called a halt |
| mil. | войска на привале | resting command |
| gen. | давайте сделаем привал в следующей деревне | let us pull up at the next village |
| amer., inf. | делать перерыв или привал для еды | noon |
| gen. | делать привал | bait |
| mil. | делать привал | call a halt |
| gen. | делать привал | halt |
| amer., inf. | делать привал для еды | noon |
| Makarov. | делать привал для еды | noon it |
| gen. | дневной привал | midday pitch |
| astronaut. | клапан с инерционным привалом | inertia-actuated valve |
| astronaut. | клапан с инерционным привалом | inertia valve |
| mil. | короткий привал | clock-hour halt |
| Gruzovik, mil. | малый привал | short halt (20-30 minutes) |
| mil. | малый привал | hourly halt |
| Gruzovik, mil. | малый привал | short halt on the march |
| cartogr. | место для лагеря или привала | staging area |
| gen. | место привала | haunt |
| mil. | место привала | halting place |
| mil., tech. | место привала | campus |
| gen. | место привала | camp |
| tech. | место привала на природе | camping (напр., в палатках) |
| ecol. | место привала на природе | camping (в палатках, шалашах, лёгких домиках) |
| gen. | мы сделали привал в деревне | we broke out journey at the village |
| gen. | мы сделали привал в деревне | we broke our journey at the village |
| gen. | на привал | camp |
| Игорь Миг | на привале | in the campsite |
| Gruzovik, mil. | назначать привал | designate a halt (on a march) |
| gen. | назначать привал | call halt |
| Gruzovik, mil. | назначить привал | designate a halt (on a march) |
| mil. | объявить привал | call a halt (Andrey Truhachev) |
| mil. | объявлять привал | call a halt (Andrey Truhachev) |
| mil. | останавливаться на привал | execute a halt |
| austral. | остановиться на привал, чтобы перекусить | boil the billy |
| mil. | охранение войск на привале | security of resting command |
| mil., arm.veh. | охранение на привале | march outpost |
| gen. | после короткого привала путешественники поехали дальше | after a short baiting the travellers went on |
| gen. | после короткого привала путешественники поехали дальше | after a short bait the travellers went on |
| mil. | поход с привалами | stop-go |
| mil., arm.veh. | привал у дороги | road halt |
| mil. | район привала | halt area (Arky) |
| Makarov. | располагаться на привал | camp down |
| gen. | располагаться на привал | camp |
| Gruzovik | сделать привал | make a stop |
| gen. | сделать привал | come to a halt |
| Makarov. | сделать привал | call a halt |
| Gruzovik | сделать привал | halt |
| amer. | сделать привал | make a pit stop (Anglophile) |
| gen. | сделать привал | make camp (kirobite) |
| gen. | сделать привал | peg out |
| food.ind. | система привала-отвала вальцов | throw-out system |
| gen. | сняться с привала | raise a camp |
| Makarov. | сняться с привала | raise camp |
| gen. | сняться с привала | raise camp |
| mil., jarg. | солдат, оставляющий мусор и различные предметы на месте привала | litterbug |
| gen. | там мы и сделали привал | we nooned it just there |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание на привалах | maintenance in march bivouacs |
| Makarov. | устройство для привала-отвала вальцов и выключения питания | releasing device |
