| Russian | English |
| аэропорт был закрыт для прибывающих рейсов | the airport was closed for incoming flights |
| вода быстро прибывает | the water is making fast |
| вода быстро прибывает | the tide is running strong |
| вода быстро прибывает | water is making fast |
| вода быстро прибывает | tide is running strong |
| вода быстро прибывает | tide is running |
| вода быстро прибывает | the tide is running |
| вода в реке прибывает | the water in the river rises |
| вода прибывает | the waters are rising |
| вода прибывает | the water is rising |
| его самолёт прибывает в шесть тридцать | his plane lands at six-thirty |
| жалобы продолжают прибывать | letters of complaint are still flooding in |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| луна прибывает | the moon waxes |
| луна прибывает | moon waxes |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| люди всё прибывали и прибывали | crowds poured in |
| мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать | we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes |
| на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | the train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| по расписанию поезд прибывает в 3 часа утра | train is scheduled to arrive at 3 a.m. |
| поезд прибывает | the train arrives pulls in |
| поезд прибывает | the train arrives |
| поезд прибывает в три часа | the train comes at three o'clock |
| поезд прибывает в час двадцать | the train arrives at one twenty |
| поезд прибывает в 8 часов | the train is due at 8 o'clock |
| поезд уже прибывает на станцию | the train is just pulling into the station |
| помощь прибывает | aid flows (in) |
| постепенно прибывать | trickle in |
| прибывать в гавань | arrive in harbour |
| прибывать в город | arrive in town |
| прибывать в порт | fetch up at a port |
| прибывать в столицу | arrive in the capital |
| прибывать в страну | arrive in a country |
| прибывать на маленькую станцию | arrive at a small station |
| прибывать на место происшествия | arrive upon the spot |
| прибывать на место происшествия | arrive upon the scene |
| прибывать на станцию | arrive at a station |
| прибывать пароходом | arrive with a steamer |
| прибывать поодиночке и парами | arrive in ones and twos |
| прибывать с визитом | come on a visit |
| прибывать с государственным визитом | arrive on a state visit |
| прибывать точно по расписанию | arrive at the scheduled time |
| прибывающая луна | increscent moon |
| прибывающие гости | the coming guests |
| прибывающие пассажиры | incoming passengers |
| прибывающий поезд | in train |
| расселение большого числа прибывающих рабочих | the housing of an influx of labourers |
| расселение большого числа прибывающих рабочих | housing of an influx of labourers |
| самолёт прибывает в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | aeroplane arrives at 1615 hours |
| у хорошего хозяина прибывает денег | Good husbandry bags up gold |
| хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём | receiving line (и т.п.) |
| эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны | quota immigrant |
| я увидел прибывающий поезд | I saw the in train |
